Dheepan

¿Son tus hijos?

Sí.

- ¿No tienes padres? - Sí, allá.

¿Es tu hija? ¿Tiene una madre?

¿Es tu hija?

¿No tienen carpa?

¿Conoces a alguien aquí?

¿Son tus hijos?

Ellos dos, sí.

Ella es mi sobrina.

¿Dónde está su madre?

Murió.

No llores y no digas nada.

Ella es mi hija, tiene 9 años.

Es mi hija. Tiene 9 años.

¿Qué opinas?

¿Cuántos años tienes?

- 26 años. - ¡No, tu verdadera edad!

26 años.

No te ves como en la foto.

Ata tu pelo.

Y baja de peso.

Natarajan Dheepan, tenía 35 años.

Su esposa, Yalini, 24 años.

Su hija, Illayaal, 9 años.

Murieron hace 6 meses.

Ahora, ustedes son esta familia.

¿Es realmente tu hija?

¿Es familiar tuya?

¿La conoces?

No. ¿Por qué?

¿Vas a dejarnos aquí?

No, pero tú te harás cargo. ¿Entiendes?

¿Donde tomamos el avión?

En Madras.

¿Adónde vamos? ¿Inglaterra?

No vamos a Inglaterra.

¿Dónde vamos, entonces?

A Francia.

La primera mitad, ¡avancen!

¡Dense prisa, primer barco!

¡Los otros, segundo barco! ¡Muévanse!

¡Apúrense!

Barato, dos euros.

Buenas noches.

Dos euros.

No te puedes quedar aquí. Lárgate.

Buenas noches, señora. Dos euros.

Barato.

Encendedores. Dos euros.

Llaveros.

Dos euros, señora.

¡Dheepan, los policías! ¡Vamos, rápido!

Mierda, no puedo más.

Levántate.

¿Tienes dinero?

En mi chaqueta.

Cierra el postigo.

Nueve. Años. Nueve años.

Nueve años.

En el primer piso, señor.

Familia Mouradia.

Familia Natarajan.

¿Familia Natarajan?

Familia Moussayef.

Aléjate, tenemos que hablar.

No va a resultar.

Se van a dar cuenta de que mentimos.

¿Qué propones?

Estoy harta de esperar.

Iré a Inglaterra, donde mi prima.

¿Con la niña?

¿Por qué tendría que llevarla yo?

La encontraste tú, quédatela.

¿Me puede explicar por qué y cómo se fue de Sri Lanka?

Trabajaba para una ONG.

Era periodista y activista por la paz.

Y el gobierno de Sri Lanka me acusó de...

Ya conozco tu historia.

La del "activista por la paz".

¿Es tu coyote que te la vendió?

¿Por qué bando luchaste durante la guerra?

¿Y tú?

¿Qué pasa? ¿Puede traducir por favor?

Es confuso, no entiendo muy bien.

¿Cuál es tu verdadero nombre?

Sivadhasan.

¿Qué significa "Sivadhasan"?

Es el nombre de un pueblo al norte de Sri Lanka.

Pensé que habías muerto. ¿Tu familia sigue allá?

Todos murieron.

¿Qué les digo?

Dile que los Tigres te reclutaron por la fuerza...

y que el ejército de Sri Lanka te capturó, te torturó...

y que trataron de matarte.

El ejército me buscaba.

Me torturaron y trataron de matarme.

El ejército lo capturó, lo acusaron de haber luchado con los Tigres...

- y lo torturaron. - De acuerdo.

¿Cuántos años tiene la niña?

¿Estás seguro que es el tren correcto?

¿Qué significa "Le Pré"?

"Le Pré", ¿qué significa?

Es donde vamos a vivir.

¿Qué significa?

"Pequeña pradera, pastizal."

La Agencia para el empleo me había dicho que iban a llegar más tarde.

Todavía no abrí el apartamento.

Yo me llamo Youssouf.

Ya me encargué, pronto tendrán luz.

¡Oye, por aquí!

Ven, te voy a enseñar el apartamento.

¿Tendré una habitación propia?

Las llaves de agua fría y caliente están invertidas.

No sé. Veremos luego.

Pero no importa. Sólo falta una cortina.

¿Es todo lo que tienes? ¿No tienes muebles?

Quizás encuentres algo en el sótano.

¿Hay alguien allí?

Aquí, está la consejería. Tu trabajo.

La gente viene a buscar su correo aquí.

Porque con los robos, las casillas no se pueden ocupar.

Tendrás que clasificar el correo.

¿De acuerdo? Me entiendes, ¿cierto?

Tendrá que ordenar todo, ¿está bien?

¿Entiendes francés?

Entonces, esto...

sirve para anotar tus gastos, ¿vale?

Todo lo que gastes.

Intenta traducir lo que dice.

Dime lo que necesites.

Trapos, escoba, lo que sea.

Habla demasiado rápido, no comprendo.

No importa.

Pregunta si el agua es potable.

- ¿El agua es potable? - ¿Cómo?

- ¿Puede beber agua? - Claro, está en su casa.

Estos edificios son A, B, C, D y los de allá E, F, G, H.

E, F, G, H estaban en obra pero ya terminaron.

En todo caso, tú solo te encargas de A, B, C y D.

El otro lado, no te incumbe.

Puedes hacer lo que quieras en el patio.

- Es el nuevo conserje. - Buenos días.

Hola, chicos. Es el nuevo conserje.

Espera un segundo. ¿Todo bien?

¿Habló de nosotros?

No.

Está bien, pasen.

- Hola, ¿qué tal? - Todo bien, ¿y tú?

Es el nuevo conserje, le estoy enseñando el edificio.

Sólo ocupan el edificio D y no están todo el tiempo.

Tienes que esperar a que se hayan ido para limpiar.

Dile.

No están entre las 07h y las 11h, allí puedes limpiar tranquilo.

De las 07h a las 11h, ¿entendiste?

La leche, la miel, el azúcar y las lentejas...

junto estos alimentos y te los presento.

Oh, dios con cabeza de elefante, puro como un diamante...

dame el tamil de los tres "Sangam".

Oh, dios Ganesh...

haz que no tengamos ningún problema...

y que nos vaya bien aquí.

Ven a comer.

Toma.

Toma una cuchara.

Puede comer con los dedos.

Mañana en la escuela, tendrá que comer con una cuchara.

No encuentro mi cartera escolar.

Ve a la cama.

¿Tienes una almohada?

Eres una niña.

No necesitas una.

Voy a dormir allí.

Ponte más lejos.

Él es nuestro nuevo conserje y ella Illayaal.

¿Ella habla un poco francés?

Un poco.

¿Iba a la escuela en Sri Lanka?

¿No?

¿Por qué?

- Se quemó. - ¿Tu escuela?

¿Se quemó?

¿Por qué se quemó?

¿Qué dice ella?

¿Quién quemó a la escuela?

- ¿Cómo se dice "gobierno"? - "Government".

¿El gobierno? ¿El gobierno quemó la escuela?

Bueno. Ella integrará la "UP2A".

Es una clase especial para que aprenda francés.

¿Entienden? Es una clase especial.

¿Tienen más preguntas?

Hacen muchas preguntas.

"¿Quién quemó la escuela, por qué, cómo?"

Todos queman escuelas.

¿Por qué dices eso?

¡No quiero!

¡Quiero quedarme con ustedes!

¡No me dejen!

Mírame.

Los tres, tenemos un secreto.