King & Conqueror

Ini kabar buruk.

Rumor itu benar.

Sweyn lolos dari pengawalnya di luar Orleans.

Dia bersembunyi di suatu tempat di Prancis.

Kalau dia sedang mengumpulkan pasukan melawanmu, dia melakukannya jauh dari pengawasan.

Aku harus tahu apakah itu benar.

Temukan dia.

Kalau aku menemukannya...

..apa yang harus kulakukan?

Aku ingin kau benar-benar yakin.

Anak-anak akan aman, Edith.

Aku sendiri yang akan menjaganya.

Terima kasih. Kau tidak harus ikut dengannya.

Masih ada waktu untuk mengubah pikiranmu.

Kalau ini soal Godwin, dan sama pentingnya,

bukankah kau akan lakukan hal yang sama?

Edith, cuaca antara kita dan Normandia makin buruk.

Kita harus berlayar sekarang, atau kita tak tahu akan mendarat di mana.

Edith, cepatlah.

Mereka datang! Ambil gerobak! Ayo, mereka datang!

Kita diserang!

Ayo, Edith!

Ambil pisaunya, cepat!

Awas!

Kenapa kau harus menyampaikan pesan ke Normandia sendiri?

Saat William tahu, aku perlu melihat reaksinya.

Kau bilang padaku William bahkan tidak menginginkan mahkota itu.

Aku harus ada di sana, Edith.

Aku harus melihatnya di matanya. Kau harus ada di sana bersamaku.

Aku membutuhkanmu.

Edith!

William?

Ada apa? Kita harus segera kembali ke Normandia.

Kita di mana? Inggris.

Mereka datang! Kita harus bergerak sekarang! Mundur!

Harold! Harold!

Harold!

Adipati William! Alain dari Brittany.

Apakah ini perbuatanmu? Pasukanku sudah ditahan. Turunkan senjata kalian.

Apa yang kau pikirkan, menawan tamuku?

Itu perbuatan ayahku.

Dia ingin menebus mereka kepadamu.

Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.

Sekarang Raja Henry sudah mati,

Normandia dan Brittany tak seharusnya jadi musuh.

Aku setuju. Tapi apakah ayahmu juga? Akan kujelaskan padanya.

Bawa pasukanmu dan pergilah dengan damai.

Ayo, Harold.

Mereka menemukan kita begitu cepat, bahkan sebelum kita meninggalkan pantai.

Tak ada yang terjadi di Selat tanpa Brittany mengetahuinya.

Mereka punya lebih banyak kapal daripada kita semua digabungkan.

Ya, terima kasih sudah menemukan kami.

Apa yang kalian lakukan menyeberang Selat tanpa pengawal?

Berusaha untuk tidak menarik perhatian.

Kenapa?

Edward menobatkanmu sebagai penerusnya di takhta Inggris.

Tunggu, dia begitu saja memberiku mahkotanya? Semudah itu?

Tidak.

Dia menempatkanmu sebagai pewaris pertama setelah kematiannya.

Dia menawarkan sesuatu yang sebenarnya bukan miliknya.

Edward adalah raja. Mahkota miliknya.

Tiga Earl-lah yang menentukan siapa yang duduk di takhta Inggris.

Mereka ada di bawah kendalimu.

Bukan Edward yang harus kau buat kesepakatan.

Aku tak perlu membuat kesepakatan dengan siapa pun.

Apa yang membuatmu yakin aku bahkan menginginkan ini?

Sejujurnya, aku tidak yakin.

Tapi Raja Henry sudah mati.

Semua mata tertuju ke Normandia untuk melihat siapa yang bergerak duluan.

Mereka akan jauh lebih segan menentangmu

jika kau punya aliansi dengan Inggris.

Kemudian kau yang menguasai takhta?

Aku hanya tidak ingin orang lain yang menguasainya.

Hmm.

Harold, kita tidak saling berutang apa pun.

Tidak memberi, tidak menerima. Itu hal langka bagi orang seperti kita.

Kenapa harus merusaknya?

Aliansi antara Normandia dan para Earl Inggris akan kuat.

Itu akan jadi yang terkuat di Eropa.

William adalah teman kita. William bukan siapa-siapa.

Henry yang punya kuasa.

William si Bajingan tak akan bertahan lama tanpanya.

Ayah salah.

Salah memanjakan seorang putra yang tak tahu apa-apa.

Tambahkan lagi. Kau bahkan tak mau mendengarkanku.

Dengar apa? Cukup sudah.

William sudah mulai mencari sekutu-sekutu kuat,

kita akan bodoh kalau mengabaikannya.

Jadi kau jatuh terjengkang dan diselamatkan orang Saxon.

Pergilah kau.

Ayo, jangan larut dalam rasa kasihan pada diri sendiri.

Kita semua pernah mengalaminya.

Aku belum.

Aku seharusnya sudah mati. Tapi kau tidak, jadi hentikan omongan itu.

Minumlah.

Bersyukurlah karena tidak ada yang berubah.

Dibutuhkan empat orang untuk menggantikanmu.

Setidaknya.

Setidaknya.

Robert anak bungsumu? Ya.

Kau punya lagi di rumah?

Terima kasih, Cecile.

Dengan segala hormat, Edith,

kita berdua tidak di sini untuk bicara soal anak.

Jadi, apa kita bicara soal mahkota?

Kenapa kau di sini? Apa kau khawatir,

dengan keputusan yang mungkin Harold ambil saat kau tak ada di sisinya?

Harold tak butuh aku untuk membuat keputusan. Benarkah?

Menurutku politik jarang jadi kelebihan seorang prajurit.

Apakah itu kelebihanmu?

Aku tumbuh besar di istana Flanders.

Tak mungkin tidak belajar satu-dua hal.

Aku tak punya masa kecil seperti itu.

Tapi kau wanita yang sangat cantik, Edith.

Aku bisa bayangkan tumbuh dengan wajah seperti itu

pasti butuh cara navigasi sendiri.

Tidak jauh berbeda, sebenarnya.

Itu kemampuan membaca bahaya di mata orang lain.

Nah, itu kesamaan kita.

Kita punya suami yang prajurit.

Jadi kuduga kita bicara dalam bahasa yang sama.

Aku tak suka teka-teki, Matilda. Bicaralah terus terang.

Baiklah.

Apa inti dari semua ini bagimu?

Masa depan anak-anakku.

Bagus.

Itu awal yang baik.

Kenapa kau mempertaruhkan dirimu demi Fitzosbern?

Apa pentingnya nyawanya bagimu? Apa hubungannya dengan itu?

Aku berterima kasih. Tapi kalau kau mati, kau akan mati sia-sia.

Tadi malam aku tidur nyenyak.

Kau suka bertarung, bukan?

Di medan perang...

..semuanya jelas.

Hitam dan putih.

Hidup itu sederhana.

Kau hidup atau mati. Tak ada yang lain yang penting.

Apakah dia membuatmu merasa tua? Apa?

Anak-anakku, mereka mulai membuatku teringat

rasanya jadi muda.

Aku tak ingat apa-apa.

Tak ingat apa pun? Hmm.

Bermain tanah, pura-pura...

Kenapa langit biru?

Hal semacam itu. "Kenapa langit biru"? Aku tidak tahu.

Semuanya terasa begitu membingungkan. Tak ada yang masuk akal.

Kau bisa saja bertanya, kenapa darah berwarna merah?

Ah, sekarang kau terdengar seperti ayahku. Apa yang dia katakan?

Dia akan berkata, "Harold, langit itu tak penting.

"Belah dan kulit saja."

Yah, setidaknya dia mengajarkanmu sesuatu.

Mereka semua mengajarkan sesuatu, sadar atau tidak.

Orang seperti kita, William,

sebaiknya jadi sekutu.

Bagaimana dengan saudaramu? Sweyn, bukan?

Dia anak sulung.

Kenapa bukan dia yang jadi Earl?

Sweyn ada di Tanah Suci...

..merenungi pilihannya.

William?

Saudaraku ada di Gereja. Tapi, sejujurnya,

kurasa dia tidak banyak merenung.

Jangan khawatir. Aku akan kirim kabar ke Harold.

Aku sudah memintanya mengirim bidan terbaik di Wessex untuk membantumu.

Panas atau dingin, di luar atau di dalam – mereka akan tahu semua jawabannya.

Harold tidak akan mengecewakanku.

Tidak untuk hal ini.

Sampai saat itu, Sang Earl akan menjagamu.

Suhu sudah termasuk. Ayo. Ayo.

Nah, begitu.

Apa kau kepanasan di dalam?

Dia menendangku.

Diam. Dia kepanasan di sana.

Sini saja, Tostig. Benar. Cium aku.

Masuk.

Bicara.

Ini pesta Whitsun, Tuanku.

Itu tradisi Earl Siward

agar rakyatnya mendapat makanan dan tempat tinggal setelah panen.

Tapi sekarang Anda Earl-nya.

Perintah Anda adalah hukum.

Baiklah. Perintahku, biarkan rakyat masuk.

Berikan mereka makanan dan tempat tinggal yang dibutuhkan.

Pastikan ada pengawasan terus-menerus.

Pastikan semua mendapat bagian yang adil dan setara.

Tak seorang pun boleh mengambil lebih dari kebutuhan keluarganya,

tak ada seorang pun berkuda yang boleh ambil tambahan

tanpa alasan jelas, yang akan kutentukan sendiri.

Baik, Tuanku. Anggaplah selesai.

Terima kasih.

Mengagumkan. Sang Earl bijaksana sekaligus baik hati.

Maafkan kekacauan ini. Ini pekan Whitsun.

Kalian merayakannya dengan olahraga?

Dengan segalanya.

Olahraga, lomba, pesta pora, apa pun yang rakyat mau.

Lalu hari Minggu, Uskup Bayeux memberikan berkatnya

atas relikui suci. Apa yang kau lakukan di sini?

Kudengar kau di Brittany.

Aku kenal Baronnya. Kau harusnya bilang.

Kami tak butuh bantuanmu, Baldwin. Oh, ya?