Interstellar

Ο πατέρας μου ήταν αγρότης.

Όπως όλοι εκείνη την εποχή.

Φυσικά, δεν ξεκίνησε έτσι.

Ο υπολογιστής λέει ότι είσαι πολύ χαμηλά.

- Το έχω αυτό. - Διασχίζεις τα Στενά.

- Πρέπει να το κλείσω, Κούπερ! - Όχι!

- Τα κλείνω όλα. - Όχι, χρειάζομαι την ισχύ ψηλά!

Μπαμπά;

Συγνώμη, Μερφ. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, γλυκιά μου.

- Νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα. - Όχι.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα, μωρό μου.

Ο παππούς λέει ότι μπορείς να βλέπεις φαντάσματα.

Όχι μωρό μου, ο παππούς το λέει αυτό γιατί είναι πολύ κοντά...

...στο να γίνει φάντασμα αυτός. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

Ονειρευόσουν το ατύχημα;

Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Μερφ.

Το σιτάρι είχε πεθάνει.

Εμφανίστηκε ο Περονόσπορος και έτσι έπρεπε να το κάψουμε.

Και ακόμη είχαμε καλαμπόκι. Είχαμε στρέμματα από καλαμπόκι.

Αλλά, κυρίως, είχαμε σκόνη.

Νομίζω ότι δεν μπορώ να το περιγράψω. Ήταν απλά συνεχόμενο.

Απλά αυτή η σταθερή θύελλα σκόνης.

Φορούσαμε μικρές λωρίδες από σεντόνι...

...μερικές φορές πάνω από την μύτη και το στόμα μας,

...έτσι ώστε να αναπνέουμε όσο το δυνατόν το λιγότερο απ' αυτήν.

Λοιπόν, όταν στρώναμε το τραπέζι, πάντα τοποθετούσαμε τα πιάτα...

...ανάποδα. Τα ποτήρια ή τις κούπες, οτιδήποτε κι αν ήταν,

...τα τοποθετούσαμε ανάποδα.

Μάζεψε τα πόδια σου, Μερφ! Κουνήσου!

Τομ, στις 4:00 σήμερα, εσύ κι εγώ στον αχυρώνα. Αντίσταση στο ζιζανιοκτόνο 101.

- Εντάξει; - Μάλιστα κύριε.

Όχι στο τραπέζι Μερφ!

Μπαμπά, μπορείς να το φτιάξεις αυτό;

- Τί έκανες στην πλατφόρμα μου; - Δεν ήμουν εγώ.

Άσε με να μαντέψω. Ήταν το φάντασμά σου;

Το χάλασα μόνη μου. Επίσης πειράζει και τα βιβλία.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα χαζούλα.

Το έψαξα. Λέγεται "Κακοποιό Πνεύμα".

Μπαμπά, πες της.

Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ επιστημονικό, Μερφ.

Είπες ότι η επιστήμη είναι για να παραδεχόμαστε αυτά που δεν γνωρίζουμε.

Έχει δίκιο!

Άρχισε να προσέχεις τα πράγματά μας.

Κουπ.

Εντάξει, Μερφ. Θέλεις να μιλήσουμε επιστημονικά;

Μη μου λες ότι φοβάσαι φοβάσαι κάποιο...

...φάντασμα. Όχι, πρέπει να το ψάξεις καλύτερα.

Θα πρέπει να καταγράψεις τα γεγονότα, να τα αναλύσεις,...

...να φτάσεις στο πώς και στο γιατί,...

...και να εκθέσεις τα συμπεράσματά σου. Σύμφωνοι;

- Σύμφωνοι. - Ωραία.

- Καλή μέρα στο σχολείο. - Περίμενε.

Συνάντηση μεταξύ γονέων και δασκάλων. Γονέων,...

...όχι παππούδων.

Ηρέμησε "Τούρμπο".

Αυτό δεν είναι θύελλα σκόνης.

Ο Νέλσον βάζει φωτιά σε όλη του τη σοδειά.

Περονόσπορος;

Λένε ότι είναι η τελευταία συγκομιδή μπάμιας.

Για πάντα.

Θα έπρεπε να σπείρει καλαμπόκι όπως κάναμε όλοι μας.

Να είσαι καλός με την κυρία Χάνλεϊ, είναι ελεύθερη.

Τί θέλεις να πεις μ' αυτό;

Να εποικήσεις ξανά την Γη. Σταμάτα να απομακρύνεσαι, νεαρέ μου.

Γιατί δεν ξεκινάς να κοιτάς τις δικές σου δουλειές; Γέρο!

Εντάξει Μερφ, ταχύτητα δεύτερη.

Τρίτη.

- Βρες την ταχύτητα χαζούλα! - Με νεύρο!

Σκάσε, Τομ!

- Τί έκανες, Μερφ; - Δεν έκανε τίποτα.

- Τρύπισε το λάστιχο. - Ο Νόμος του Μέρφυ.

Σκάσε!

- Φέρε την ρεζέρβα, Τομ. - Αυτή είναι η ρεζέρβα.

Φέρε το κουτί με τα εργαλεία.

Και πώς θα φτιάξω το λάστιχο εδώ έξω;

Σκέψου το.

Δεν θα είμαι πάντα εδώ να σε βοηθάω.

Τί συμβαίνει, Μερφ;

Γιατί εσύ και η μαμά μου δώσατε ένα όνομα που σημαίνει κάτι κακό;

Όχι, δεν το κάναμε.

Ο Νόμος του Μέρφυ;

Ο Νόμος του Μέρφυ δεν σημαίνει ότι κάτι κακό θα συμβεί.

Αυτό που σημαίνει, είναι ότι αν είναι να συμβεί κάτι θα συμβεί.

Και αυτό συνέβη με 'μας.

Μπες μέσα.

Μπες μέσα. Πάμε.

Τί θα γίνει με το σκασμένο λάστιχο;

Ναι.

Είναι ένα Αεροσκάφος Επιτήρησης της Ινδικής αεροπορίας.

Τα ηλιακά του κύτταρα μπορούν να δώσουν ενέργεια σε μια ολόκληρη φάρμα.

Πάρε το τιμόνι, Τομ.

Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!

Να κρατάς αυτό ακριβώς πάνω του.

Πιο γρήγορα, Τομ! Το χάνω.

Ακριβώς πάνω του.

Μείνε πάνω του!

Πάμε λοιπόν!

Ωραία οδήγηση, Τομ.

Μπαμπά;

Σχεδόν το έχω. Μην σταματάς, μην σταματάς.

- Μπαμπά! - Τομ!

Μου είπες να συνεχίσω να οδηγώ.

Οπότε, έτσι μου απαντάς στο τί θα έκανες...

...αν σου έλεγα να μας ρίξεις στον γκρεμό.

- Το χάσαμε. - Όχι, δεν το χάσαμε!

Θέλεις να του κάνεις μία περιστροφή;

Ας το προσγειώσουμε εκεί, στην άκρη του ρεζερβουάρ.

Μπράβο!

Πόσο καιρό νομίζεις ότι είναι εκεί πάνω;

Το κέντρο ελέγχου στο Δελχί έκλεισε μαζί με το δικό μας. 10 χρόνια πριν.

Οπότε, για 10 χρόνια;

- Γιατί κατέβηκε τόσο χαμηλά; - Δεν ξέρω.

Ίσως ο ήλιος να έψησε τον εγκέφαλό του ή έψαχνε για κάτι.

- Τί; - Δώσε μου το μεγάλο κατσαβίδι.

Ίσως κάποιο είδος σήματος; Δεν ξέρω.

Τί θα κάνεις με αυτό;

Θα του δώσω να κάνει κάτι με κοινωνική ευθύνη.

Όπως, το να οδηγείς μια αλωνιστική μηχανή.

Δεν μπορούμε απλά, να το αφήσουμε να φύγει;

Δεν έβλαψε κανέναν.

Αυτό το πράγμα πρέπει να μάθει να προσαρμόζεται Μερφ, όπως όλοι μας.

- Οπότε, πώς θα το κάνουμε αυτό; - Θα έρθετε μαζί μου;

Εγώ έχω μάθημα.

Αυτή εδώ, πρέπει να περιμένει.

- Τί έκανες; - Θα σου πουν μόλις πας μέσα.

- Θα θυμώσω; - Όχι με μένα.

Απλά, σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην το κάνεις.

Χαλάρωσε,...

...το έχω αυτό.

Άργησες, Κουπ.

Ναι, μας έσκασε το λάστιχο.

Και μαντεύω ότι σταματήσατε στο μαγαζί με τα Ασιάτικα μαχητικά αεροπλάνα.

Όχι, στην πραγματικότητα αυτό είναι ένα αεροσκάφος επιτήρησης.

Με απίστευτα ηλιακά κύτταρα. Είναι Ινδικό.

Κάθισε.

Λοιπόν...

...μας ήρθαν τα αποτελέσματα του Τομ.

Θα γίνει καταπληκτικός αγρότης.

Ναι, του αρέσει πολύ. Τι γίνεται με το κολέγιο;

Το κολέγιο παίρνει μόνο μια χούφτα. Δεν έχουν τους πόρους.

Ακόμη πληρώνω τους φόρους μου.

Που πηγαίνουν αυτά τα χρήματα; Δεν υπάρχει πλέον στρατός.

Όχι, πάντως δεν πηγαίνουν στο κολέγιο.

Κοίταξε, Κουπ. Πρέπει να είσαι ρεαλιστής.

Κανονίζεις τον γιο μου να μην μπει στο κολέγιο από τώρα;

Το παιδί είναι 15 χρονών.

Τα αποτελέσματα του Τομ, απλά δεν είναι αρκετά καλά.

Ποιά είναι η περιφέρεια της μέσης σου; Περίπου 32,...

...και καβάλος 33;

Δεν είμαι σίγουρος για το που το πας.

Μου λες ότι θέλεις δύο αριθμούς για να μετρήσεις τον κώλο σου...

...και μόνο έναν για να μετρήσεις το μέλλον του γιού μου;

Έλα τώρα, είσαι ένας πολύ καλά μορφωμένος άνθρωπος Κουπ.

- Και ένας εκπαιδευμένος πιλότος. - Και ένας μηχανικός.

Λοιπόν, αυτήν την στιγμή δεν χρειαζόμαστε άλλους μηχανικούς.

Δεν έχουμε ξεμείνει από τηλεοράσεις ή από αεροπλάνα.

Έχουμε ξεμείνει από φαγητό.

Ο κόσμος χρειάζεται αγρότες. Καλούς αγρότες, όπως εσύ...

- ...και ο Τομ. - Αμόρφωτους αγρότες.

Είμαστε μια γενιά επιστατών, Κουπ. Και τα πράγματα βελτιώνονται.

- Ίσως τα εγγόνια σου να... - Τελειώσαμε εδώ, κύριε;

Όχι.

Η κυρία Χάνλεϊ είναι εδώ για να σου μιλήσει για την Μερφ.

Η Μέρφ είναι ένα καταπληκτικό παιδί, είναι πολύ έξυπνη.

Αλλά έχει λίγα προβλήματα τελευταία.

Έφερε αυτό για να το δείξει στους άλλους μαθητές.

Το κεφάλαιο με τις προσσεληνώσεις.

Ναι, είναι ένα από τα παλιά μου εγχειρίδια.

Πάντα τις άρεσαν οι φωτογραφίες.

Είναι ένα παλιό ομοσπονδιακό βιβλίο.

Το αντικαταστήσαμε με τις διορθωμένες εκδόσεις.

Διορθωμένες;

Που εξηγεί ότι οι αποστολές Απόλλο ήταν...

...ψεύτικες για να χρεοκοπήσει η Σοβιετική Ένωση.

Δεν πιστεύεις ότι πήγαμε στο φεγγάρι;

Πιστεύω ότι ήταν ένα πανέξυπνο σχέδιο προπαγάνδας...

...κατά το οποίο οι Σοβιετικοί χρεοκόπησαν, σπαταλώντας πόρους...

...σε πυραύλους και σε άλλες άχρηστες μηχανές.

Άχρηστες μηχανές;

Εάν δεν θέλουμε να επαναλάβουμε την κατάχρηση...

...και την κατασπατάληση του 20ου αιώνα, τότε...

...θα πρέπει να διδάξουμε στα παιδιά μας σχετικά με αυτόν...

...τον πλανήτη, και όχι παραμύθια για να τον αφήσουμε.

Ξέρεις, μία από εκείνες τις άχρηστες μηχανές που έφτιαχναν λεγόταν MRI.

Και αν μας είχε περισσέψει καμία από αυτές, οι γιατροί θα μπορούσαν να βρουν...

...την κύστη στο εγκέφαλο της γυναίκας μου πριν πεθάνει, αντί για μετά.

Και μετά, αυτή θα ήταν που θα καθόταν εδώ και να ακούει αυτά αντί για μένα...

...κάτι το οποίο θα ήταν καλό, γιατί αυτή ήταν πάντα...

...η πιο ήρεμη.

Λυπάμαι για την γυναίκα σας, κύριε Κούπερ.

Αλλά η Μερφ πιάστηκε στα χέρια με αρκετούς από τους συμμαθητές...

...της γι΄αυτήν την ανοησία με το Απόλλο.

Οπότε σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλύτερα να σας φέρουμε εδώ για να δούμε τι ιδέες...

...έχετε για να αντιμετωπίσετε την συμπεριφορά της από το σπίτι.

Ναι, ξέρετε κάτι, υπάρχει ένα παιχνίδι αύριο βράδυ.

Και περνάει μια "φάση" με το Μπέϊζμπολ.

Παίζει και η αγαπημένη της ομάδα. Θα υπάρχουν γλυκά και αναψυκτικά.

Νομίζω ότι θα την πάω εκεί.

Πως πήγε;

Έβαλα να σε αποβάλλουν.