Brightburn

L'INFERTILITÉ Guide émotionnel et médical

Okay, okay.

I like this. J'aime bien ça.

Maybe this time, we get lucky and make a baby? Avec un peu de chance, on fera un bébé.

Let's just have some fun. Je veux juste m'amuser.

Oh, I like fun. J'aime m'amuser.

Just shut up and kiss me. Tais-toi et embrasse-moi.

- Sorry. - Hold on. - Pardon. - Attends.

This damn watch. Cette satanée montre.

Come on. Viens.

What's wrong? Qu'y a-t-il ?

You feel that? Tu sens ça ?

No. Non.

- It stopped. - That's weird. I didn't feel anything. - Ça s'est arrêté. - Je n'ai rien senti.

- Babe, are you okay? - Yeah, I'm okay. I'm okay. - Chérie, ça va ? - Oui, ça va.

Okay, what the hell was that? C'était quoi ça ?

Oh, my God, look. Mon Dieu. Regarde.

Look out there. Regarde là.

What is that? C'est quoi ?

There he is. Le voilà.

How's our little guy this morning? Comment va notre petit gars ?

Hello. How are you? Coucou, tu vas bien ?

Oh, look at you. Look at you. You're all sitting up. Regarde-toi. Tu es assis.

Here, kick it. Envoie.

Look at that big smile. Regarde-moi ce grand sourire.

So happy. Tu es si heureux.

You're crawling. Look at... Kyle! Tu avances !

Look at him crawl. Regarde-le.

Look at these overalls. He's like a mini you. Cette salopette, c'est toi tout craché.

Look at you, putting your little butt in the air. Tu mets les fesses en l'air.

Yeah, you're gonna work on the farm like Daddy. Tu bosses à la ferme comme papa.

Yes! Just like a Breyer. Oui, un vrai Breyer.

All right, I'm gonna turn this off. Say, "Bye." J'éteins ça. Dis "au revoir".

Bye. Au revoir.

10 ANS PLUS TARD

Brandon. Brandon.

It's time to get ready for school. Tu dois te préparer pour l'école.

Gotcha. Je t'ai eu.

Not even close! Tu es loin !

Gonna find you. Je vais te trouver.

Better not be in that barn! Tu n'es pas dans la grange, j'espère !

You totally got me! Tu m'as bien eue !

You are getting too big for this. Tu deviens trop grand pour ça.

But you'll always be my baby boy. Mais tu seras toujours mon bébé.

- Okay, let's go. - Took you long enough to find me. - Allons-y. - Tu as mis du temps.

Morning, guys. Bonjour.

- Hey. - What you doing in there? Que faites-vous là ?

I was just hiding and stuff. Je me cachais.

You know the rules in the barn, right? Tu connais les règles ?

- Yeah. I mean... - All those boards and nails and shit, Avec toutes les planches et les clous,

- don't want you breaking your neck. - He was only in there for like two minutes. - je ne veux pas que tu te fasses mal. - Il n'y était que deux minutes.

Did you get breakfast? Vous avez mangé ?

- Not yet. - Want some waffles? - Pas encore. - Vous voulez des gaufres ?

- Yeah, sounds good. - You're making waffles? - Cool. - Tu les fais ?

- I'm making waffles this morning. - What about bacon? - Oui. - Et du bacon ?

And that is what we call a hive. C'est ce qu'on appelle une ruche.

Wasps and bees. Des guêpes et des abeilles.

Both members of the same insect family, La même famille d'insecte,

both with two pairs of wings, both with stingers. deux paires d'ailes et un dard.

Can anyone tell me any differences between them? Quelles sont leurs différences ?

Mr. Breyer? M. Breyer ?

Well, bees are pollinators, Les abeilles sont pollinisatrices,

and wasps are predators. et les guêpes prédatrices.

Good, good. Anybody else? Bien. Qui d'autre ?

And wasps are more aggressive, more dangerous. Les guêpes sont plus agressives, plus dangereuses.

One species, the Polistes sulcifer, is what's called a brood parasite. Une espèce, la Poliste sulcifer, est un parasite.

They've lost the ability to make nests, so they use brute force Elle a perdu sa capacité de faire un nid.

to make other wasp species raise their young. Elle force les autres guêpes à élever ses petits.

And they make them feed their babies things Elle les force à leur donner

like beetle larvae and maggots. des larves ou des asticots.

Bro, why you always talking about maggots? You must be one. Tu parles d'asticot parce que t'en es un ?

- Okay. All right. - Don't worry. - Ça suffit. - Ne t'inquiète pas.

Smart guys end up ruling the planet. Les intellos dirigent le monde.

Brandon? Brandon ?

Brandon.

Brandon. Hey. Hey.

Hey.

- Hey, hey, hey. - What's going on? Where am I? Où suis-je ?

- It's me. It's Mom. - Where...? C'est maman.

It's Mom. Mom. Look at me. Regarde-moi.

Hey. You're all right. You're all right, you're all right. Tu vas bien, ça va.

You're all right. Tu vas bien.

You were sleepwalking, I think. C'est une crise de somnambulisme.

Yeah, it was... C'était...

It was these voices or something. Il y avait des voix...

I know. Je sais.

It'll be okay now. You're okay now. Ça va aller. Tu vas bien.

Okay.

Everything all right? Tout va bien ?

Yeah. He was... Oui, c'était...

sleepwalking, I guess. une crise de somnambulisme.

Where? Où ?

Nowhere. Just... He was downstairs. Nulle part. Il était en bas.

He's fine. Il va bien.

We should go to bed, yeah? Retournons nous coucher.

It's getting so late. Il est tard.

Hold underneath. Keep it stiff. There you go. Tiens ça dessous. Ne bouge pas. Voilà.

All right, I think that's gonna hold it. C'est bon, ça va tenir.

- Want one of these? - Sure. - Tu en veux ? - Oui.

First couple years after we adopted you, Deux ans après t'avoir adopté,

I had no clue how to be a dad. je ne savais pas être père.

And your mom, she was out one day, and you were bawling your eyes out. Ta mère est sortie un jour, et tu pleurais.

- I had the secret weapon. - So you gave me a piece of candy? - J'avais une arme secrète. - Tu m'as donné un bonbon ?

Yep.

Did it work? Ça a marché ?

I guess. You didn't turn out that bad, did you? Je suppose. Tu n'as pas trop mal tourné.

You gonna be able to get the lawn? I gotta get to the seed store. Tu tonds ? Je dois acheter des graines.

Yeah, no worries. I'll handle it. Aucun souci, je gère.

Damn it. Merde.

Come on! Allez !

Stupid thing! Saloperie !

- Oh, you're not beating me. I love it! - Oh, oh, fancy. - Tu ne me battras pas. J'adore ! - Joli.

- You can't go that close. - That's how you shoot. - Trop près. - Il faut.

What about this brown one? I feel like he's easy to pick up. Le marron ? Il a l'air facile.

- Right there. - No! Là.

You were way in front of it. You hit this too fast. Tu étais devant. Tu as appuyé trop tôt.

- Oh, this has to be it. - Come on. - C'est le bon coup. - Allez.

Happy birthday, dear Brandon Joyeux anniversaire, Brandon !

Happy birthday to you Joyeux anniversaire

Hey! Look at that. Regarde-moi ça.

There you go. Voilà.

- This is for little kids. - Oh, come on. Make a wish. - C'est pour les bébés. - Fais un vœu.

Thank you, Erika. We didn't know they were gonna bring it. It's nice. Merci, Erika. On n'a pas demandé, c'est sympa.

You don't want it, slide it over here. You know I'll take it. Si tu n'en veux pas, aboule. Je le mangerai.

Go on, go on. Allez.

There we go. Et voilà.

Brandon, I hear you're killing it in school. Il paraît que tu cartonnes à l'école.

- He tested in the top 1 percent. - No, he tested in the top - Il est dans les premiers 1 %. - Non, il est

one-tenth of 1 percent. dans les premiers 0,1 %.

- The whole faculty's talking about him. - Because he is a little super genius. - Tous les professeurs en parlent. - Car c'est un génie.

So a special guy deserves a very special present. Un garçon spécial mérite un cadeau très spécial.

This is from me and your Aunt Merilee. C'est de la part de ta tante Merilee et moi.

Go ahead, open it. Vas-y, ouvre.

I shot my first buck with that very same model. J'ai tué mon premier chevreuil avec ce modèle.

Cool. Cool.

No, no, no. No guns. We talked about this, Tori. Non, pas d'armes. On en a déjà parlé, Tori.

- I know, but... - No, come on. He's still just a kid. - Je sais, mais... - Non, c'est un gamin.

I'm 12 years old. J'ai 12 ans.

Exactly. You are still a child. Exactement. Tu es un enfant.

Give it to me. Donne-le-moi.

- I'm sorry, what'd you just say to me? - I said, "Give it to me!" - Tu m'as dit quoi ? - Je t'ai dit de me le donner !

- Brandon. - Okay, we are done here. - Brandon. - C'est terminé.

We're not having ice cream. Thank you. Pas de glace. Merci.

Brandon, let's go. Brandon, on y va.

Brandon, come on, let's go... Brandon? Brandon, viens.

- Up now. - Brandon. Lève-toi.

Listen to your father. Écoute ton père.

- We are leaving. Let's go. - Love you, guys. - On y va. - Je vous aime.

- I love you. I'm sorry. - So fun. Thank you. - Désolée. - Super. Merci.

- Let's go. - Call me later. - Allez. - Appelle.

Okay. Sorry. Pardon.

- Don't even worry about it. - I'm so sorry. - Pas de souci. - Pardon.

No. Yep. Bye. Non. Au revoir.

I love you, guys! On vous aime.

Babe, I told you. Je te l'avais dit.

You sure you want kids? Et tu veux des enfants ?

I just don't get that kid. Je ne le comprends pas.

Turns 12, all of a sudden, he has a mouth on him? À 12 ans, il devient insolent ?

It was so strange. It was so unlike him. Étrange. Ça ne lui ressemblait pas.

I worry about him. Je m'inquiète pour lui.

I mean, getting older, changing. Il vieillit, il change.

We were so much worse when we were his age. On était bien pire à son âge.

You remember all the running around we did, On sortait sans arrêt,

sneaking out, fooling around in my parents' basement. on faisait le mur, on se tripotait au sous-sol.

Yeah.

My parents knew exactly what we were doing down there. Mes parents le savaient.

- Yeah. - They just didn't give a shit. Ils s'en foutaient.

They'd already written me off at that point. Ils m'avaient déjà reniée.

Oh, babe. Chérie.

We can never do that to Brandon. On ne fera jamais ça à Brandon.

He needs to know we give a shit. Il doit savoir qu'on ne s'en fout pas.

He will. Il le saura.

Hey, why don't we go camping this weekend? Et si on allait camper ce week-end ?

Just the three of us. Go up to Drywood. Tous les trois. On monte à Drywood.

We haven't done that in so long. Ça fait un bail.

You know what else we haven't done in a while. Pour autre chose aussi.

- I know what you're thinking. - A little bit more... - J'ai compris. - Plus...

Gone to church. La messe.

- We have not gone to church in a while. - You're right. Yeah. - Ça fait un bail. - Tu as raison.

That's not at all what I was thinking about. Je ne pensais pas du tout à ça.

- We need to clean out the closet. - Nope. - That's what you were thinking. - No, no. On doit ranger le placard. Tu pensais à ça.

- Okay, but you got to be quiet. - I will be. I'm always quiet. - Mais pas un bruit. - Comme toujours.

He's not asleep yet. Il ne dort pas encore.

Here. Tiens.

- What's that? Three or four? - We got three. We're good. - Trois ou quatre ? - Trois, ça va.

- Okay. - We're good. C'est bon.

Go get the flashlight. Prends la lampe.

This needs batteries. Brandon, it's gonna be cold. Il faut des piles. Brandon, il fera froid.

You're gonna need your warm jacket, okay? Prends ta veste chaude.

Hey. Did you hear your mother, bud? Tu as entendu ta mère ?

Hey.

Brandon. Brandon.

Hey, hon. Chérie.

Look what I found. Regarde ça.

What is that? C'est quoi ?

- Is that, like, his idea of porn? - I think so. - Sa conception du porno ? - Je crois.

Bras. Des soutifs.

Guess we knew this day was coming. On savait que ça arriverait.

What the hell is that? C'est quoi ça ?

- Is this, like, a guy thing? - No, that's not any guy thing I know. - C'est un truc de mec ? - Pas de ceux que je connais.