Agatha Christie's Poirot

" لــغز الـكورنيش "

هل تشعر بأنك أفضل يا "هستنغز" ؟

! نعم أشعر أنني أفضل

إنه يخفف الضغط عن البنكرياس

البنكرياس لا شيء

في الجهاز الهضمي الشيء الأكثر أهمية هو الكبد

اعتني بالكبد والحياة ستعتني بنفسها

"شاي التيزان يا سيد "بوارو - "شكراً آنسة "ليمون -

"هذا ما تحتاجه يا "هستنغز - لا شكراً. لقد جربته -

"سيد "بوارو - " نعم آنسة "ليمون -

هناك سيدة في الخارج - زبونة ؟ -

لا أعرف

عندما أقول في الخارج أعني في الشارع

لقد شاهدتها من خلال نافذتي

مشت من جانب لآخر ثم توقفت و أصبحت تنظر للمنزل

بالتأكيد إنها تريد الدخول

"اذهبي و تحدثي معها يا آنسة "ليمون

أخبريها أن "بوارو" لا يهتم بالسيدات الغريبات في هذا الموسم

"سيد "بوارو

"اترك البنكرياس لشأنه يا "هستنغز هي أفضل نصيحة أعطيك إياها

و انتبه لحميتك

ماذا أكلت في الليلة الماضية ؟ ! لا تخبرني

لقد ذهبت للمطعم الهندي الذي كنت تخبرني عنه دائماً .صحيح ؟

في الشرق يوجد الكثير لنتعلمه يا "بوارو"

"لقد حذرتك يا "هستنغز

أتعرف ماهو أكثر منتج مستورد أرغب بمنعه عن بلجيكا ؟

! الأرز

حكومة بلادي قد قررت الوقوف على هذا الأمر

أنا تربيت على أكل الأرز

لقد كانت حلوى أرز - و ماذا تشعر يا "هستنغز" ؟ -

حسناً

"نعم يا "هستنغز لكننا نعيش في بلاد باردة

الفيلسوف الهندي "رابيندرنت طاغور"

يوصي بالأرز بالتحديد كعلاج لكل الأمراض المعروفة

"إنها لا تريد الدخول يا سيد "بوارو

و لقد أنكرت أنها هنا لرؤيتك في البداية

ثم قالت أنها تريد مقابلتك

أين ؟

لا تكوني متوترة يا سيدتي

إننا أصدقاؤكِ

لكنني يمكن أن أكون قد خدعت بالكامل بخصوص "ادوارد" المسكين

إنها أفكار سيئة لتفكر بها أي زوجة

! لكن لدي هذه الأفكار الفظيعة - شكوك أن زوجكِ يقوم بـ ؟ -

سيد "بوارو" أنا مرعوبة قد أكون أُسمم

انا أرى

ما الذي يجعلك متأكدة سيدتي ؟

إنني أشعر بالمرض بعد تناول كل وجبة

أشعر أنني أحترق نزولاً إلى هنا

الطبيب يقول أنه التهاب معوي

لكنه غريب جداً

عندما يسافر "ادوارد" في نهاية الأسبوع أشعر بصحة جيدة

حتى "فريدا" لاحظت هذا - فريدا "؟" -

إبنة أختي

و هناك أيضاً علبة مبيد الأعشاب الضارة

البستاني يقول أنها لم يستخدمها من قبل ومع هذا فهي مستهلكة للنصف

أين تعيشين يا سيدتي أنتِ و زوجك ؟

في بولغارويذ , في منطقة كورنوول

هل لديكِ أي أطفال ؟ - لا -

لكن توجد إبنة أختكِ ؟ - "نعم , اسمها "فريدا ستانتن -

إنها ابنة أخت زوجي الوحيدة

تعيش معنا منذ ثمان سنوات على الأقل حتى الإسبوع الماضي

و ماذا حدث في الأسبوع الماضي؟ - ! لا أعرف -

في يوم ما أصبحت غاضبة جداً و رحلت

قامت بإستئجار غرفة لوحدها في المدينة

رادنور" يقول دعوها تهدأ"

رادنور" ؟" - نعم , إنه صديق -

شاب لطيف جداً - .. اذن تعرفين إذا ما كان هناك -

هل يوجد شيء ما بينه وبين إبنة أختك ؟ - لاشيء . اطلاقاً لا شيء -

سيدتي

لنكن واضحين

هل يوجد سبب معين يجعل زوجك يود التخلص منك ؟

نعم, أعرف

إنها تلك الشقراء اللعوبة التي تعمل معه

"زوجي طبيب أسنان , سيد "بوارو يقول أن لاشيء سيخدم عيادته

إلا توظيف فتاة جذابة بمعطف أبيض

ترتب له المواعيد و تخلط حشوات الاسنان

أكملي سيدتي

.. الناس في المدينة يتحدثون

أقصد هي و شعرها المنفوخ و لباسها الأبيض

لكنه يقسم أن لا شيء من هذا صحيح

لكنه ليس كذلك صحيح؟

يشعرني بالبرد التحدث بهذا الموضوع - حسناً , لنكن عمليين -

إنك عائدة الى بولغارويذ اليوم صحيح؟ - نعم -

نعم . في قطار الخامسة

"جيد .. غداً الكابتن "هستنغز و أنا , سنلحق بك هناك

لكنني لا أريد أن تثار الأقاويل - تشجعي يا سيدتي -

! نحن سنكون الكتمان ذاته

ويلتشير هستنغز" كان والد أبي "

اذن فقد كان "هيربرت" من نقل عائلتي إلى كورنوول

نعم "هيربت" أبي اذن من هي أمي ؟

"مود هستنغز" لم تكن "هستنغز" "قبل الزواج , كانت "مود ولليغوبي

ماذا تفعل يا "هستنغز" ؟

إنني أحاول أن أفهم هذه العلاقات

إن كنت سأدعي أنني ابن عم السيدة "بينغيللي" من الدرجة الثانية

ماذا تعتقد بخصوص هذه القضية "هستنغز" ؟

إنه مخطط قذر

"هذا ما لم تكن السيدة "بينغيللي قد اخترعت كل شيء

لكن لا تبدو لي كذلك إنها ليست "امرأة هيستيرية يا "هستنغز

إن لم أكن مخطئاً فبين أيدينا دراما انسانية جداً

بولغارويذ

محطة بولغارويذ

"إنها بسيطة جداً "ستنغز

في الحالات المشابهة , فإن المرأة ستتهم أي شخص في هذا العالم ما عدا زوجها

لأنها ستدافع عنه بكل قوة

هذه " المرأة الأخرى " تعقد المسألة

تريد أن تخبرني أن الحب سيتحول لكراهية

عندما تتواجد الغيرة ؟ - بالضبط -

إذن لماذا أتت إلي ؟

لتثبت أن شكوكها خاطئة

أم لتثبت أنها صحيحة ؟

"في مدينة كهذه "هستنغز

ملعون هو الزوج الذي يشتري زجاجة مبيد أعشاب ضارة

من المحتمل , هناك دائما مكان ليشتريها منه

و إذا ما عانت الزوجة من التهابات معوية

وكانت تميل لتخيل الأشياء

أعتقد أن ثمة مشاكل ستحدث

اذا كان للسيد "بينغيللي "علاقة بمساعدته فأظن أنه لم يخطط جيداً

إنه قريب جداً من المنزل

الغرف في جانب و العيادة في الجانب الآخر

اسمع يا "بوارو " إنه كصوت شخص يبكي

"هنا يا "هستنغز

نعم ؟

هل نستطيع مقابلة السيدة "بينغيللي "؟

لا يمكنك ذلك

لقد ماتت

ماتت ؟

منذ أقل من ساعة إنها هناك متجمدة في الأعلى

و لماذا ماتت ؟

أنت أجنبي؟ - بلجيكي -

! لقد جُن العالم اليوم

ماذا حدث؟

إنه ليس من شأني قول شيء و لن أفعل

لكن الجميع يعرف - حقاً ؟ -

بعد ظهر اليوم رأيته بجانب الرف وبيده زجاجة المبيد

قفز مرعوباً عندما رآني

و حساء سيدتي كان جاهزاً قريباً منه فوق الطاولة

منذ الآن وصاعداً لن أتناول أي شيء طوال تواجدي في هذا المنزل

حتى لو متت بسبب ذلك - " جيسي" -

"جيسي" - يا إلهي , إنه هو -

يجب أن تغادروا

أين يعيش الطبيب الذي يشرف على علاج سيدتك؟

إنه الدكتور "آدمز" يقطن في آخر رأس الشارع

من هؤلاء يا "جيسي"؟

لا أحد سيدي

مجرد رجلان

أنا آسف جداً لسماع خسارتك "يا سيد "بينغيللي

شكراً لك

سنعود في وقت لاحق - حسناً -

شكراً يا آنسة

"كان يجب أن نأتي معها بالأمس يا "هستنغز

! أبله ! لقد كنت أبله و مجرم

! انشغلت بامتداح خلاياي الرمادية ! و ها أنا أضيع حياة انسان

! حياة أتت لي سعياً للإنقاذ

!هراء عظيم ! هراء بالكامل

ألم أكن أشرف على حالتها ؟ - بالفعل -

هل قلت أو لم أقل

"منذ أول مرة شاهدت أعراض السيدة "بينغللي عرفت أنه الالتهاب المعوي

نعم ؟

هل ترددت في تشخيصي ؟ لا لم أفعل اطلاقا

لكن في هذه المدينة - هذه المدينة مرتع للثرثرة والشائعات الخبيثة -

تنضم لبعضهن هؤلاء النسوة التقيات ! ويخترعن ما الله وحده أعلم به

لكن الحقيقة تستمر - يقرؤون الأجزاء الحقيرة من الصحف -

ولا يقنعهن شيء

إلا تسميم أحد أبناء البلدة

" لكن السيدة "بينغللي - أنه ثمة من يسممها ؟ -

! دكتور "آدمز" ! اتركني أتحدث و اسمعني

لماذا ؟ لقد أخبرتك للتو

بالأمس أتت السيدة "بينغللي" للندن للتحدث إلي

إنها تعتقد أنها تتعرض للتسميم - مستحيل -

أتسمع "هستنغز "؟ ! إنني كاذب

دكتور "آدمز" , اسمح لي

السيدة "بينغللي" كانت تعتقد أن زوجها يقوم بتسميمها

! هراء

أعرف "ادوارد بينغيللي " إنه لا يجرؤ على تسميم كلب جدته

لكنه لم يكن كلب الجدة ! بل السيدة "بينغيللي" التي تسممت

السيدة "بينغيللي" تظن أن زوجها واقع في حب مساعدته

واقع في الحب؟ - نعم -

ادوارد بينغللي" ليس من الرجال" الذين يقعون في الحب

لقد لعبنا الغولف سوياً

لم يحب أبداً في حياته كذلك هو طبيب أسنان ممتاز

"سأكون غبياً , يا سيد "بوارو

هنا في بولغارويذ لا نحتاج إلى الغرباء ليعطونا النصائح

أنا فقط أحاول أن أخبرك "بشكوك السيدة "بينغيللي

إذا كانت تشك بهذا فهي مجنونة

كان بامكانها أن تخبرني لأقول لها رأيي

لتسخر من مخاوفها ؟ - أسخر ؟ طبعاً لا -

لدي روح مفتوحة

يقع في الحب "؟"

" ادوارد بينغيللي ليس الرجل الذي يقع في الحب "

إنه أعند من خنزير

يقول أنه التهاب معوي إذن فهو التهاب معوي

في وقت ما ترددت " "لكن بالنسبة للتشخيص ؟ لا أبداً

أي طبيب بلا شكوك ليس بطبيب

إنه منفذ

"مسكينة السيدة "بينغيللي كانت محاطة بأصحاب العقول المقفلة

"نحن ندين لها يا "هستنغز

و سنكشف القاتل

لنقابل الشقراء اللعوب

ماذا تعني اللعوب يا "هستنغز"؟

فتاة أي طابع لها ..