Itaewon Class (이태원 클라쓰)

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN

DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN

Awak menangis?

Bagaimana awak tahu saya di sini?

Awak itu...

ada tempat bersembunyi yang mudah diketahui.

Hyun-yi, saya...

Saya sekarang mahu bersendirian.

Ini kali pertama saya tengok awak menangis.

Rupanya awak tahu cara menangis.

Saya mahu bersendirian dahulu.

Awak ditolakkan?

Saya rasa itu sudah jelas.

Dia mungkin cakap banyak pekerjaan,

Geun-soo, hingga perbezaan umur sebagai alasan.

Dia banyak alasan.

Apakah ini?

Awak mendengarnya?

Itu mudah dijangka.

Ketahuilah, dia seperti orang tua.

Jadi sekarang bagaimana?

Tentang apa?

Tentang Saeroyi.

Apakah awak akan menyerah?

SYARIKAT JANGGA

EPISOD 12

Kita tempat kedua lagi.

Saya berikan dua peluang

dan kedua-duanya gagal.

Cuba terangkan pada saya.

Maafkan saya, tak ada yang boleh diterangkan.

Saya tidak boleh membuang awak begitu saja.

Tapi, apa yang mesti dilakukan dengan kemarahan ini?

Ini pusingan terakhir, kan?

Kalau kita tak boleh menang juga,

pecat Park Jun-gi dari kedudukannya.

Ayah tahu

awak bercakap tentang menjadi pewaris Jangga,

tapi itu takkan terjadi jika dia dipecat.

Kalau begitu,

berikan saya kuasa.

- "Kuasa"? - Ya.

Biarkan saya yang menguruskan program TV ini.

Apa?

Saya hanya terhad sebagai pekerja dalam Perancangan ketika ini.

Apa yang bileh dilakukan sewaktu ini?

Maksud awak, awak boleh mengubah sesuatu

yang Pengurus Oh tak boleh lakukan?

Setidaknya bila saya yang turun tangan,

saya tak akan menyesal.

Kalau begitu, uruskan program TV itu.

Pengurus Oh, bantu dia.

Baik, Tuan.

Keluarlah.

Maafkan saya kerana sesuka hati.

Kenapa?

Untuk program TV itu.

Saya buat keputusan itu tanpa berbincang dan membuatkan awak malu.

Awak yang akan bertanggungjawab.

Buat apa saya malu?

Terima kasih sebab faham.

Tapi saya kasihan.

- Apa? - Perbincangan awak tadi

bukanlah perbincangan ayah dengan anak lelakinya.

Mereka dipanggil keluarga apabila boleh saling bergantung

tanpa alasan.

Ucapan awak semalan dan hari ini...

kelihatan berbeza dari saat awak di DanBam.

- Selamat menjamu selera. - Ini sukjusamgyeopbokkeum .

- Baik, terima kasih. - Silakan.

- Satu sundubujjigae . - Sundubujjigae , baik.

Ini botol terakhir. Awak tidak beli lagi?

Maaf, saya lupa pesan lagi.

- Cepat pinjam dari sebelah. - Ya.

- Tunggu! - Saya yang pergi.

Berehat?

Awak nak keluar dari DanBam?

Apakah kerana pasal semalam?

Tentulah tidak.

Saham saya sudah banyak di DanBam.

Saya mesti profesional.

Saya hanya berasa tak ada hari cuti kerana setiap hari bekerja.

Saya kembali selepas lebih baik.

Selepas Kedai Terhebat dan dapat francais...

Tak apa.

Berhiburlah ketika awak nak.

Awak bekerja keras selama ini.

Bercutilah dengan baik.

Ya, saya segera datang.

Jangan sukakan saya.

Saya menyedihkan.

Saya sudah rindu dengannya.

Bagaimana kalau pergi sebentar?

Rasa terbiasa dapat menipu perasaan kita.

Sepertinya kamu perlukan waktu untuk menyiapkan hati masing-masing.

Saya mesti cepat kembali bekerja.

SYARIKAT JANGGA

NOMBOR TIDAK DIKENALI

Hello.

Ayah.

Saya banyak berfikir

sebelum menelefon Ayah.

Padahal hanya anak lelaki menelefon ayahnya.

Baiklah.

Saya sudah dengar daripada Pengurus Oh.

Malah selepas Ayah membuang saya begitu,

saya fikir, "Dia tak ada pilihan.

Saya yakin tak ada cara lain.

Anak lelakinya dikurung di penjara.

Dia mesti sedih."

PRESIDEN JANG DAE-HEE

Apa yang mahu awak katakan?

Kenapa...

Kenapa memperlakukan saya seperti ini?

Semua itu...

demi Jangga.

Ayah memanggil saya?

ANUGERAH PENGURUSAN KOREA KEDAI JANGGA

Saya dengar DanBam berjaya mendapat pelabur

lebih dari sepuluh bilion kali ini.

Jadi?

Mereka gunakan duit itu untuk francaiskan DanBam.

DanBam perlahan membuka sayapnya.

Tapi, Ayah nampaknya tenang.

Sayap...

- Berapa banyak waktu yang tinggal sekarang? - Satu jam lagi?

- Bagaimana kalau berehat? - Baik.

Kenapa Yi-seo cuti di hari-hari seperti ini?

Dia sudah bekerja tanpa berhibur sampai saat ini. Dia layak bercuti.

Saya tak keberatan dia berhibur.

Tapi waktunya tidak sesuai.

Saeroyi!

DISEWAKAN

"Disewakan"? Apa yang terjadi sebenarnya?

- Nombor yang Anda hubungi... - Dia tak angkat telefonnya.

Tak apa. Tanpa dia, kita masih ada pelabur yang lain untuk...

KAMI TARIK PELABURAN KAMI KAMI TAK BOLEH MELABUR

Menarik pelaburan?

KAMI BATALKAN PELABURAN

Tapi apakah alasannya?

Kenapa mereka tiba-tiba menarik pelaburannya?

Ini hasil yang boleh dijangka.

Ketika pelabur utama menarik dana, pelabur lain akan ikut juga.

Apakah maksud awak?

Ringkasnya,

orang lain hanya melabur kerana melihat berita tentang JM Holdings

yang melabur pada kita sebanyak lima bilion won.

Tapi, JM Holdings umumkan mereka batalkan pelaburan.

- Jadi, pelabur lainnya... - Ikut menarik pelaburan mereka juga.

Jadi apa yang terjadi?

Kita sudah sewa pejabat, mengambil pekerja, dan kumpulkan pemilik cawangan.

Kita sudah keluarkan 500 juta malah belum memulakan lagi.

Tidak terlambat sebenarnya untuk menunggu pelabur masuk.

Kenapa kamu terburu-buru?

- Itu kerana Yi-seo... - Ini keputusan saya.

Kenapa pelabur utama tiba-tiba menarik pelaburan mereka?

Entahlah. Ini sangat jahat sebenarnya.

Tapi, bila dicari pesalahnya...

Biarkan dia masuk.

Hello, Presiden Do. Awak dah datang.

Hello, Presiden Jang.

Sudah lama tidak berjumpa.

Hello, Tuan. Saya pengurus DanBam, Jo Yi-seo.

Apa khabar...

Hello?

Menurut saya, lebih selamat membuka cawangan satu per satu

dibandingkan membuka banyak cawangan sekaligus.

Saya meminta Ho-jin memeriksa sesuatu,

- dan mesti difikirkan dahulu. - Jadi apa?

Apa akan yang awak lakukan bila bas telah berlalu?

Apakah awak yakin?

- Ya. - Baiklah.

Kalau begitu, kita lakukan. Kerana saya percayakan awak.

- Apakah yang akan awak lakukan? - Kenapa ini terjadi?

- Kenapa ini? - Tak masuk akal!

- Ini membuatkan saya gila! - Tergamak awak!

- Saya tak percaya ini! - Ini gila!

- Di mana perempuan itu? - Tunggu.

- Tolong hentikan. - Dia cakap awak boleh dipercayai

kerana kedai awak muncul di TV.

Saya percaya perkara itu dan meminjam 300 juta won!

Ini duit pencen suami saya!

Apakah rancangan awak?

Semua pelaburan ditarik, apakah rancangan awak?

Awak cakap awak yakin dan minta kami percaya.

Lihat hasilnya selepas kami percaya.

Bagaimana dengan kami semua?

Apakah kamu boleh bertanggungjawab?

Maaf, tolong bertenang dahulu.

Apakah maaf itu cukup? Hidup kami ada di sini!

Apakah boleh selesai dengan maaf saja?

DARIPADA PRESIDEN JANG DAE-HEE

KETAHUI KEDUDUKAN AWAK DAN HARGAI APA YANG ADA

Apakah semua ini...

rancangan Ayah?

Ya.

Sejak bila?

Sejak awal lagi.

Siapa yang mahu melaburkan lima bilion won untuk kedai kecil itu?

Mereka kehilangan kepercayaan awam.