Call Me by Your Name

ארמי האמר

טימותי שאלאמט

מייקל סטולברג

:במאי לוקה גואדנינו

הובא וסונכרן ע"י יוני

קיץ 1983 -

.הפולש הכובש

!יקירי? הוא כאן

אי שם בצפון איטליה -

.פרופסור פרלמן .ברוך הבא, ברוך הבא-

.תודה רבה שאתה מארח אותי

!אלוהים .אתה גדול יותר מבתמונה שלך

כן, לא הצלחתי להכניס .את כולי לתמונה. זו הבעיה

.הוא נראה מלא ביטחון

.יום טוב לך, גברת פרלמן

.אנלה .אוליבר-

.נעים מאוד .תודה שאתם מארחים אותי כאן

?איפה אליו

.אני ארד

?אליו

.אתה בטח מותש ?מה הסגיר אותי-

אהוב שלי, בוא תעזור לאוליבר .להעלות את החפצים שלו לחדר

?הוא כבר כאן !כן-

!בהחלט .כל אחד מאלה

,אליו, אוליבר .אוליבר, אליו

.נעים מאוד .נעים להכיר, אליו-

.אתה בטח מותש ...קצת-

!בוא, בוא, בוא

תרשה לי להעלות את החפצים .לחדר שלך? -בטח. כן

...לחדר שלי

!לך אחריו

.אתה רצוי מאוד אצלנו .בהחלט-

.ביתנו, ביתך

?את הולכת

!שלום .היי-

.נעים מאוד

החדר שלי .הוא עכשיו החדר שלך

.אני אהיה בחדר ליד

.נצטרך להשתמש באותם שירותים

רק מפה אני יכול .לצאת החוצה

.קוראים לנו לארוחת ערב

...אוי, סליחה ...כן-

.קוראים לנו לארוחת ערב

.כן

.אני איאלץ לוותר

תתנצל בשמי ?בפני אמא שלך

.תודה

?זה החדר שלך, אה

.תודה

.נתראה

.אני אקח את הטארט

!איזה יופי

!בוקר טוב, פרופסור! בוקר טוב !קמת לתחייה-

?ישנתי זמן רב כל כך ?ככה זה נראה. מה שלומך-

.אני... נחתי !תודה רבה

?בשמחה! תרצה אספרסו

.אשמח מאוד .תודה רבה

!נראה מדהים ?התיישבתי במקום שלך, נכון

.לא, לא, זה בסדר, בבקשה

?התאוששת מהנסיעה

.בהחלט, כן, לגמרי. תודה .יופי-

.אני יכול להראות לך את המקום .זה יהיה נהדר, תודה-

יש בנק בעיר? אשמח .לפתוח חשבון לזמן שאני פה

.אני אעשה את זה

.מצטער

.זה קורה לטובים שבינינו ...כן, טוב-

לאף אחד מהדיירים שלנו .לא היה חשבון בבנק המקומי

?באמת

?לקחת אותו למונטודיין

.לדעתי הם סגורים לחופשת הקיץ

.תנסה בקרמה ?קרמה-

.תודה

?זה המטע שלכם

.אלה העצים של אנלה .וואו-

...אגסים, דובדבנים, משמשים

."רימונים. "מלוגראנו

.קח לך עוד ביצה

.לא, לא, לא

.אני מכיר את עצמי

,אם אני אוכל שנייה ,אני אוכל שלישית, ואז רביעית

ותצטרכו לגלגל אותי מפה .כמו חבית

.טעים מאוד ?יקירי-

.תודה

לתת לו את האופניים ?של אנקיז

?מה עושים פה

.מחכים שהקיץ ייגמר

,כן? ומה עושים בחורף ?מחכים שהקיץ יגיע

אנחנו באים הנה רק לחג המולד .ולכמה חופשות אחרות

.חג המולד? חשבתי שאתם יהודים .וגם לפסחא-

,אנחנו יהודים, אבל גם אמריקאים ...איטלקים, צרפתים... די

.שילוב לא ממש אופייני

,מלבד המשפחה שלי

אתה כנראה היהודי הנוסף היחיד .שדרך בעיר הזאת

.אני מעיר קטנה בניו אינגלנד .אני יודע מה זה להיות היהודי החריג

?מה אתה עושה פה

.קורא ספרים. כותב תווים .שוחה בנהר

.יוצא לבלות בערב ...לא יודע

.נשמע כיף

,טוב, חבוב .תודה על העזרה

.אופס, סליחה .אני מצטער

.זה בסדר

!טוב, נתראה

?מה יש לך שם

...כל זה אמור להיות

?מה זה

אלה המשכים ...מהמחלקה הארכאולוגית

?אלה ארכאולוגיה .כן, אלה ארכאולוגיה

.כל השאר פה אמור להיות היסטוריה .טוב, בסדר-

?מיץ משמש .כן-

.בבקשה .תודה-

.קח לך, יקירי

.תודה

.תמזוג לך עוד

"המילה "אפריקוט .מקורה בשפה הערבית

כמו המילים

.אלגברה, אלכימיה, אלכוהול

הן נגזרות משם עצם בערבית .בשילוב עם ה"אל" בהתחלה

"מקור ה"אלביקוקה האיטלקית שלנו

...הוא אל-בארקוק

מדהים שהיום בישראל ,ובהרבה ארצות ערביות

קוראים לפרי הזה ."בשם שונה לגמרי: "משמש

.אני נאלץ לחלוק עליך, פרופסור

,אני הולך להיות אטימולגי .שנייה סבלנות

אתה צודק שמקורן של רוב .המילים הלטיניות במילים ביוונית

,לעומת זאת ,"במקרה של "אפריקוט

.מדובר במסע קצת יותר מורכב

?כיצד

טוב, כאן היוונית למעשה .לוקחת מהלטינית

,המילה הלטינית היא פרייקוקום .או פרייקוקוורה

,שזה טרום הבשלה, כידוע לך ."הבכרה". או "קודם זמנה"

והביזנטינים שאלו ,"את המילה "פרייקוקס

,"שהשתנתה ל"פרייקוקיה

,"שנהייתה אחר כך "בריקוקי

."וכך הערבים הגיעו ל"אל-בארקוק

.באדיבות מבוא לפילולוגיה

!בהצטיינות

.הוא עושה את זה כל שנה

.לדעתי כבר אפשר לשתות .בוא ניכנס הנה

.היי, רומנו .היי, אוליבר-

?מה שלומך .הכול טוב-

.היי, בחורים

?הכול טוב

.הכול טוב

?אפשר להתחיל, בבקשה .כמובן-

.תודה, תודה

.בוא תשב

.תודה, תודה

.בוקר טוב, רבותיי

?איך אתה יודע על המקום הזה

!קדימה, קיארה

הוא טוב יותר מהבחור .שהיה פה בשנה שעברה

?את זוכרת

!לשם! לשם

,הרבה יותר טוב .הוא ממש אתלטי

!אליו, מים

.עיתוי מושלם

?מה קרה, אתה בסדר

?הכאבתי לך .אני בסדר-

.קח, תחזיק את זה

.תסמוך עליי .אני הולך להיות רופא

.היי, היי, תחזור לכאן .אתה רואה? זו הבעיה

.אתה מתוח מדי .אתה צריך להשתחרר קצת

.אני משוחרר

.מרסיה, בואי הנה רגע

.בואי תגבי אותי

?תרגישי את זה. ממש פה !מכווץ מדי, נכון? -אוליבר

.הוא צריך להשתחרר !אוליבר-

.נתראה

.אתה צריך להיות משוחרר יותר

?טוב, חברים, מוכנים

חמודי, דודה מרצ'לה וכולם .באים לארוחת ערב

?אוליבר נשאר איתנו או יוצא

.לא יודע

.כוכב קולנוע

...כן, האמריקאים האלה

.יין נתזים

.הוא מאחר

...אתם לא חושבים

אתם לא חושבים שהוא לא מנומס ?"כשהוא אומר, "נתראה

.יהיר

.אני לא חושב שהוא יהיר

.חכו ותראו .ככה הוא ייפרד מאיתנו כשיגיע הזמן

.עם ה... "נתראה" הזה שלו

ובינתיים, נצטרך לסבול את נוכחותו ?שישה שבועות ארוכים. נכון, יקירי

.לדעתי הוא ביישן

.אתה תלמד לחבב אותו

?ואם אני אלמד לשנוא אותו

.לא, חמודי

.קחי את הצלחות שלו .כן, סניורה-

.אליו? תנגן משהו

.אני לא רוצה

?למה לא

.כי אני לא רוצה

למה שלא תלך ?עם כולם למוסקצאנו

.כי אני לא רוצה

.אתה מקלקל לכולם את ההנאה

.תנגן יפה, יקירי

.היי .היי-

?מה אתה עושה .קורא-

?למה אתה לא עם כולם בנהר