Sky Castle (スカイキャッスル)

Kau akan menemukan...

NOZOMI YAMADA

...kebahagiaan.

Ibu!

-Mengizinkan Miku tinggal di sini? -Bukankah Wakanaen juga membantumu

saat kau masih kecil?

Setiap orang punya rahasianya masing-masing.

Selamat datang!

Kita hidup dengan rahasia sepanjang hidup kita.

Rahasia yang mengintai di kegelapan, menunggu untuk disingkap.

Apa Miku tak makan bersama kita?

Dia bukan anggota keluarga kita.

Jadi, mungkin dia merasa lebih nyaman makan sendiri.

Bukankah dia akan merasa kesepian?

Dia diberikan makanan dan tempat tinggal. Seharusnya dia cukup puas.

Lezat sekali!

MIKU YAMADA

KASTEL LANGIT

Ibu...

Akhirnya aku sampai di rumah ini.

Rahasia itu

akan menyebabkan malapetaka.

-Silakan. -Terima kasih.

Maaf, Miku.

Aku mau mengobrol dengan Aoba, bisa tolong bawakan makananku?

Apa?

Jangan lupakan tehku juga.

Jangan khawatir. Aku dan Miku akur di rumahku.

Senang mendengarnya.

-Kau dan Miku? -Tinggal bersama?

Dia tak punya kerabat. Jadi, kami menampungnya.

Keluarga Aoba juga mengurus pengeluarannya.

Ya.

Jadi, maksudmu,

kedua keluarga kalian mengurus Miku bersama?

Betul.

Tapi aku agak kasihan padanya.

Pakaiannya sangat udik dan sangat mencolok di Sky Castle.

Hei. Dia di sini.

Bilanglah kalau sudah sampai.

Ayo makan.

-Nilai Bahasa Inggrisku juga sempurna. -Kau pantas diberi hadiah!

Tapi aku tak bisa melakukannya tanpa bantuan Kak Miku.

Kau benar. Seharusnya, Miku yang diberi hadiah.

Tidak perlu.

Aku sudah bersyukur dibolehkan tinggal di sini.

Kau sangat rendah hati.

Itu pasti sifat turunan dari ibumu.

Sudah waktunya berangkat.

Kita akan makan malam dengan ibumu. Jangan sampai terlambat.

-Baik. -Ruri, cepatlah!

-Sampai nanti. -Baik!

Tunggu aku!

KASTEL LANGIT

Ibu mau mengajakmu tinggal

di tempat indah seperti ini.

Kenapa keluarga Asami menampung Miku yang latar belakangnya seperti itu?

Aku curiga Miku sudah tahu siapa ayahnya.

Itu menjadi alasan lebih bagi mereka untuk menyambutnya dengan baik.

Makin buruk perlakuan mereka padanya,

makin besar juga dendam Miku.

Kalau Ruri terpengaruh oleh hal ini,

ujian masuknya juga akan terpengaruh.

Kali ini, kita berurusan dengan sigma k+1.

Kalau ceroboh, mudah kehilangan poin di sini.

Aku akan mengingatnya.

HASIL UJIAN SKOLASTIK BULAN MEI

PERINGKAT SATU - RURI ASAMI - 496 POIN

PERINGKAT DUA - SHO NIKAIDO - 493 POIN

PERINGKAT TIGA - MIKU YAMADA

Bagaimana aku bisa kalah?

Mana mungkin benalu sepertimu bisa menang.

PERINGKAT SATU - RURI ASAMI

Itu bukan salahmu.

Lupakan saja Ruri. Lihatlah Sho.

Peringkat dua? Kau hebat sekali!

Aku peringkat 14. Sepertinya, aku tertinggal.

Ini semua berkat soal latihan ujian.

Soal latihan ujian?

Ya.

Ayahku menerima soal latihan dari pengajar ujian Ruri.

Sekitar 90 persen dari soalnya muncul saat ujian.

Lain kali bagilah denganku!

Jangan beri tahu ayahmu, ya?

Dia mendapat peringkat satu dalam ujian skolastik bulan ini

dan menjadi ketua OSIS.

-Terima kasih. -Satu hal lagi.

Aktivitas sukarela juga menjadi bagian evaluasi.

Apa rencanamu?

Ibu mertuaku menjalankan sebuah pusat rehabilitasi.

Mungkin Ruri bisa bekerja di sana dan mertuaku bisa membuat laporannya.

Baiklah. Biarkan aku ikut untuk memastikan

-isi laporannya sesuai. -Baiklah.

Tolong ajak Miku juga.

Miku, saingannya?

Aku mau melihat dengan mataku sendiri seperti apa pengaruh

yang dia miliki terhadap Ruri.

Baiklah.

Dia orang yang baik

dan hebat.

Ibu pasti mencintainya.

Mendapat peringkat dua sangat hebat!

Tapi itu hanya karena soal latihannya kebetulan muncul di ujian.

Dia tetap tak akan berhasil kalau dia tak cerdas.

-Kau harus lebih bangga. -Dia benar.

Kalau aku jadi kau, aku akan memasak nasi merah.

Apa?

Apa dia sedang menulis novelnya?

KYOKO NIKAIDO - MISAKI NATSUME

Dia menunjukkan batang hidungnya lagi.

Bu Izumi.

Kami sudah berkali-kali memintamu untuk tak menulis.

Apa yang kau pikirkan?

IZUMI MINAMISAWA

Menulis atau tidak, itu adalah pilihanku.

Bu Kujo, pengajar yang kau sewa,

mendukung keputusanku.

Bu Kujo?

EPISODE 5

Benar, aku bilang aku tak sabar membaca novelnya.

Kenapa tragedi seperti itu menimpa keluarga Saejima?

Aku tertarik saat memikirkan bagaimana

dia akan menulisnya ke dalam novel.

Itu adalah masalah! Kalau novel itu diterbitkan

dan Sky Castle menarik perhatian orang yang penasaran,

kinerja Ruri saat ujian akan terpengaruh.

Proses rekomendasi selesai pada bulan October.

Ruri akan sudah menyelesaikan ujiannya sebelum novel itu selesai.

Jadi, kau tak akan melakukan

apa yang diminta oleh orang tua muridmu?

Itu bukan tanggung jawab pengajar ujian.

Kala kau bersikeras, silakan hentikan dia sendiri.

Permisi.

Aku berhasi melacak Tetsuto Saejima.

Lalu, surat yang kupercayakan padamu?

Seharusnya dia sudah menerimanya.

Aku juga hanyut dalam lautan kesedihan

sepertimu, Pak Saejima.

PADA PAK TETSUTO SAEJIMA

Saat aku mengenang istrimu,

hatiku terasa pedih,

karena aku tak bisa menolong Haruto yang menderita karena masalahnya sendiri.

Sebagai pengajar ujiannya, kusampaikan duka yang terdalam.

DENGAN HORMAT

Ayahku memukuliku kalau nilaiku turun.

Dia selalu menyuruhku bunuh diri.

Ibuku pura-pura tak melihatnya dan hanya memaksaku belajar.

Rumah ini seperti neraka. Orang tuaku seharusnya mati saja.

-Novel? -Tentang tragedi keluarga Saejima?

Bukankah itu akan menyebabkan masalah?

Tentu saja.

Betul, sebuah novel!

-Yang benar saja? -Dia harus dihentikan!

-Novel? -Tentang Sky Castle?

Ya! Ayo kita lakukan sesuatu mengenai itu.

Aku benar-benar tak setuju.

Apa yang kau lakukan?

-Aku sedang mengumpulkan tanda tangan. -Untuk apa?

Ini petisi untuk menghentikan Bu Izumi menulis.

Dia membantu kami mengurus kampanye.

Sebagai kepala dewan warga,

aku harus melakukan sesuatu untuk para tetanggaku.

Kau juga, Bu Kyoko.

Aku menolak.

-Apa? -Apa kau menentangku lagi?

Ada bagian diriku yang merasa tersentuh oleh usaha Bu Izumi.

Apa kau berpihak dengan novelis kurang ajar itu?

KOHEI MINAMISAWA

Sepertinya keadaannya makin runyam.

Pekan depan,

aku akan mengadakan rapat warga mengenai penulisan novelmu.

Rapat warga?

Rapat warga.

Aku sangat ingin Bu Izumi menghadirinya karena ini berhubungan denganmu.

Sebanyak 95 persen dari penghuni Sky Castle

di atas usia 18 tahun sudah menandatangani petisi

yang menentang penulisan novel itu.

Kenapa kalian sangat takut pada karya

dari pengarang tak dikenal seperti istriku?

Masalahnya adalah dia tak memikirkan perasaan

dari Pak Tetsuto Saejima dan putranya Haruto,

yang sedang berkabung karena meninggalnya Bu Kaori.

Aku sudah membuat janji bertemu dengan Pak Tetsuto Saejima

untuk meminta sudut pandangnya.

Kau bertindak sejauh itu?

Tindakanmu sama dengan para wartawan jahat itu.

Kalau novelmu menyebarluaskan skandal ini,

itu akan menurunkan nilai ekuitas merek Sky Castle!

Apa kalian sadar akibatnya pada anak-anak kita?

Untuk melindungi anak-anak kita,

bukankah sebaiknya kau berhenti menulis?

Justru kebalikannya. Aku percaya bahwa menulis novel

adalah cara melindungi mereka.

Bunuh dirinya Bu Kaori Saejima

dan penolakan putranya terhadap sekolah mungkin berkaitan.

Mungkin

harapan orang tuanya yang berlebihan menyebabkan Haruto menderita.

Aku juga berpikir begitu.

Seperti keluarga Saejima, banyak penghuni di sini

menghamburkan uang demi pendidikan anak mereka