The Wolf's Call (Le Chant du loup)

Det finnes tre typer menn.

De som lever.

De som er døde.

Og de som er til sjøs.

Aristoteles

SYRIAS KYST - TARTUS

En heldig fiskebåt.

KONTAKT

Handelsfartøy 14 i lav fart.

Unnskyld.

-Jeg ville foretrekke å lytte til havet. -Jøss... Er du trett, Sokkelesten?

Navnet er Chanteraide. Takk.

Får inn noe på marinejegerfrekvensen.

Uniform. Uniform. Bravo.

Marinejegerne er på plass og står parat. Ber om bekreftelse.

-Nestkommanderende? -Oppfattet. Situasjonsrapport.

Vi har et handelsfartøy, 14, ved 1-6-0.

-Tusen meter. -Bekreftet.

Fiskebåt ved 1-9-0.

-Hundre meter. -Bekreftet.

Hva er det?

-1-5-4. -1-5-4.

Faen.

Fregatt, peiling 1-5-0, begynte fremdrift.

Kontakt. Fregatt, peiling 1-5-1.

Send det over.

Foreslår at vi holder en avstand på 8000 meter, tre knop, peiling 3-5-0.

-Gjør det. -Ja, sir.

Bra. Kan du gi oss en klassifikasjon, Sokkelesten?

Jeg tror det er en Udaloy eller en modifisert Udaloy

-ifølge sonaren. -Så russisk.

Jeg hører propellen.

Kavitasjon.

-7800 meter. -Stemmer.

-Galopperende. -7800 meter.

104 omdreininger. Teller blad.

Sju. Ikke russisk, iransk. Zoroastre for å være presis.

Hvorfor er de i syrisk farvann?

Fint skip. Raskt, tungt bevæpnet. Torpedoer, raketter, granater.

Og en heidundrende aktiv sonar. Stor risiko for å bli oppdaget.

-7600. Zoroastre. -Plotter, når er vi innenfor rekkevidde?

-... Zoroastre ved 1-5-4. -7600 meter unna.

-Ett minutt. -Ok.

Hvor langt unna er marinejegerne?

Fire minutter.

Det skal godt gjøres å få tak i dem usett.

Det kan gå.

Hør etter. Vi må prioritere å ikke bli oppdaget av fregatten.

Svært stille gange. På med tøflene, ingen lyd.

-Sett i gang. Svært stille gange. -Marinejegerne må bruke torpedorørene.

Ja, sir.

Sentralen til Delta. Fjern torpedoene fra tre og fire

og forbered rørene for marinejegerne.

Delta her, oppfattet.

Nestkommanderende, vi burde slippe forbi usett.

Kan du be Kiwi om å slutte å støvsuge i seksjon Delta?

Det er så mye støy.

Delta, slutt å støvsuge, det plager gulløret.

Delta, oppfattet.

-Noe mer? -Vel... Galleriet, som vanlig.

-Faen. -Porno til frokost.

Det er moder jord. Det vibrerer ikke skroget.

-Hent kommandanten. -Ja, sir.

Kommandør, vi er tre minutter unna møtestedet.

Vi har oppdaget en iransk fregatt. Presset er høyt. Rør tre og fire er åpne.

Vi kan bekrefte henting.

-La oss bekrefte. -Ja, sir.

Se på dette sporet. Jeg hører ingenting.

-Uniform. -Vent.

KONTAKT

Bakgrunnsstøy.

-VSUA. -Følg med!

-Videospor uten lyd. -På fem.

-Fem peiling 3-5-5. -Følg den.

Jeg hører kanskje noe.

Veldig svakt. Utydelig.

En sakte rytme. Fire slag.

-Propell med fire blad, så rart. -Det er bare et lasteskip. Alt er ok.

Det er altfor stille.

Det må være en ubåt.

-Ingen ubåt har fire blad. -Jeg vet.

-Jeg hører transienter i sporet. -Bestem deg, dette er ikke FN.

-Hører du det? -Ja, men jeg tror det er biologisk.

-Spermhval? -En syk en i så fall.

Slutt med poesien. Er det en hval eller en ubåt?

Kan vi hente marinejegerne?

-Analyserer. -Kjapt!

-Sikkert ingenting. -Sonar?

Et godt ubåtmannskap er musestille.

Marinejegerne.

Romeo. Romeo. Uniform. Nødkode.

-De er i fare. Vi må bestemme oss. -Jeg avventer gullørets klassifikasjon.

Kommandør, dette er prosedyre blå, vi må vende tilbake om seks timer.

Klassifiser den tingen, for faen. Dette er ikke en lek. Skynd deg!

Kom an, Sokkelesten.

Fire blad er ikke en ubåt. For stille til å være et lasteskip.

Fokuser, Chanteraide. Lytt til intuisjonen din.

Dette er lett.

-Vi har hørt hundrevis av hvaler. -Vent.

-Det er ingenting. -Gi deg.

UKJENT SIGNATUR

Jeg stoler på deg.

-Ikke en ubåt. Nedgraderer. -Bra. Ikke en ubåt.

-Fortsett. -Bekreft henting.

Ja, sir.

-Oppfattet, sentralen. -Bekreftelse mottatt.

Blander en hval med en ubåt. Litt av noen gullører.

På plass. Vi har ett minutt.

-Kom an. -Kommandøren overtar.

Sonar, peilingen?

-Peiling 0-4-0, sving til høyre. -Bekreftet, vi er på rett kurs.

Når Charlie 2.

-Begynn. -Til høyre 15, peiling 0-4-5.

-Til høyre 15, peiling 0-4-5. -Oppfattet. Svinger til høyre 15,

-peiling 0-4-5. -Bra.

0-1-0.

0-2-0.

0-3-0.

-På rett kurs, 0-4-5. -Bra.

1300 meter. Om fem sekunder, stopp fremdriften, tre knop i revers.

-Begynn. -Stopp, tre knop i revers.

-Sakk farten over 200 meter. -Stopp, tre knop i revers.

Stopper fremdriften, tre knop i revers. Fart: fem knop, 4,8 knop, 4,5 knop...

Stø kurs, 1-6-0.

Faen.

-Den syke hvalen? -Transient.

Det er ikke et lasteskip.

En mulig ubåt ved 3-4-7, svinger til venstre, fire blad.

Ingen ubåt har fire blad.

En mulig ubåt, peiling 3-4-7. Gi meg et mål om fem sekunder.

-Fem sekunder. -Stille om bord, mulig ubåt.

Klassifiserer...

-Kom an. -Mål?

Peiling 2-2-0, fem knop, 3000 meter.

Mer presist mål: 5,5 knop, 2900 meter.

-Godt nok. -Betegnes som Sierra.

Sierra tas i bruk. Posisjon én, peiling 2-1-0,

-2900 meter, 5,5 knop. -Jeg hører blad. Kavitasjon.

Gå over til posisjon to for Sierra, peiling 3-4-6.

Finn ut hva det er. Få det rett nå.

Kursendring.

Posisjon tre for Sierra. Klassifiser posisjon tre.

En ukjent ubåt betyr prosedyre ekko. Vi må vike.

Oppdraget vårt er å hente marinejegerne. Kom igjen.

-Kom igjen. -Sonar.

Hold øye med Sierra. Si fra hvis noe endrer seg.

Gjør klar en torpedo.

Rør én.

Sytti omdreininger høres kinesisk ut.

Men ikke med fire blad. Det kan være en russisk Cougar.

-Den er ikke kampklar ennå. -Nettopp.

Jeg vet ikke hva annet det kan være. Den må være ny.

Først en syk hval og nå en ny Cougar.

Du mister teken. Vi trenger deg. Konsentrer deg og finn ut hva det er.

Faen! Kodet melding fra Cougaren.

-Jeg klarer ikke å demodulere. -Han avslører oss for iranerne.

-Ulvens sang. -Det iranske skipet?

-De oppdaget oss. -Nestkommanderende.

-Kampposisjoner. -Ja. Kampposisjoner.

Kom igjen, karer. Befal kampposisjoner.

-Innta kampposisjoner! -Kom igjen, karer! På med draktene!

Dere er sene, kom an.

-Fem knop forover. -Sentralen her, kampposisjoner.

Aldri stol på Sokkelesten igjen.

-Hva er det? -Helikopter!

-Åtte hundre meter. -Åtte hundre meter.

Jeg vil ikke se hud!

Hanskene er feil.

-Jeg har et mer presist mål... -Det vil passere over oss.

Helikopteret gir seg ikke. Vi må vike.

Helikopteret forhindrer at jeg kan slippe marinejegerne inn.

-Kommandør, 700 meter. -Ok, Hotell én ved 700 meter.

Vi må dra.

-Marinejegernes rakettkaster? -Den ensidige?

Hent den!

Ulvens sang, peiling 3-5-5. Støy på sonar, de peiler seg inn.

Få oss under sonaren.

-Tre plask på sonaren. -Synkeminer! På plass, karer.

Teip den!

-Skjermen. -Dekk øynene!

-Skaderapporter. -Sjekk alle systemer.

Vi mistet sonaren!

Skaderapport.

-Har vi fremdrift og ror? -Ja.

-Codet, er du her? -Ja.

Funker varslingssystemene? Hvor lenge til vi har sonar igjen?

-De funker. -Lyden er tilbake.

Han er tilbake om ti minutter.

-Gjør klar til dykk. -Nei, opp til overflaten.

-Det er selvmord med et helikopter! -Kommandør, rakettkasteren!

-Kommandør! -Hent FAMAS. Opp til overflaten!

-Jeg skal gjøre det. -Nei, overta her.

-Vi vet ikke om den funker. -Nestkommanderende overtar.

-Bring henne opp. Hold dere fast. -Full fart oppover. Tøm tankene.

Vi stiger.

Dybde 50 meter.

Førti meter.

Tretti meter.

Helikopter i ny posisjon. Det iakttar oss. Betegnes som Hotell 3.

Den avfyrer ikke.