Agatha Christie's Poirot

"الهارلكوينيد"

من أسلاف المسرح الإيمائي الإنكليزي

،ست شخصيات

،صارخة وغريبة

تم إحيائها قبل ثلاثة قرون

بواسطة المهرجين والممثلين في المسارح الإيطالية

"القضية في حفلة النصر"

اليوم، شخصيات مجسدة محضة في حفلة أقنعة

أين الآن غموضها؟ سحرها؟

هزليتها؟ مأساتها؟

هل أنت جاهز للحفلة، عمي؟

أين قناعك؟

"لم يحل منتصف الليل بعد، "يوستيس

قاعة النصر؟

هل تظن أن المجريون يتذكرون العام 1918 مثلما نتذكره؟

"كما قال "كاورد": "يا لحظ المجريون

"يفضلون التقاتل على المتعة"

ما هذا؟ عم "يوستيس" ليس المزيد لمجموعتك

مجموعة مذهلة، أليست كذلك؟

(وصلت للتوّ من (هولندا

فان مير" سيحجزها لي"

حتى نهاية الشهر - يمكنني معرفة لمَ تخبرني بهذا -

عمك المسكين لا يتلقى ست آلاف (جنيه سنوياً من عقارات (كرونشو

!تعرف أنني مفلس من بعد شراء التماثيل

هذه ليلة للإنتصارات القديمة

وليس لجدلٍ جديد

!"كرونشو"

هنا البرنامج الوطني

الساعة السابعة

والآن نقدم لكم مسرحية ،"كتبها "ديزموند هافلوك إيليس

(عنوانها (حجة الغياب المميتة

"تقوم "كوكو كورتني" بدور "لوريتا لامبتن - لم تكلمني "كوكو" كالمعتاد -

أين هي بحق الجحيم؟

أعطهم الإشارة

هل تتوقع حضور الآنسة لامبتن" للعشاء سيدي؟"

نعم، يجب أن تكون هنا خلال نصف ساعة

أظن أن تلك الساعة متقدمة سيدي - أنا أدرك ذلك، شكراً لك -

هل سيكون هناك ضيوف آخرون؟ - كلاّ -

جيد جداً، سيدي

"مساء الخير "ديفيس

أخشى أنني أتيت بوقت مبكر قليلاً

لا بأس بذلك، آنستي

!الممثلات اللعينات

..لقد كانت ليلة لطيفة، أنا

هل هذا هو الوقت؟ - تقريباً -

بالطبع، لقد نسيت أنها متقدمة

هذا جيد حقاً

يمكنك أن تكون مبكراً ومتأخراً بالوقت نفسه

ليتي" لم أتوقع حضورك حتى الثامنة" - ..أنا آسفة، لم أدرك -

"شكراً لكِ آنسة "ليمون - "أظن أن الكابتن "هستنغز -

،كان يستمع لنشرة الطقس

ليرى إن كان بحاجة لمظلة

لقد وصل طرد مستعجل بالبريد

هل يمكنني الذهاب الآن؟

نعم، بالطبع

!"لحظة واحدة فقط، آنسة "ليمون - لقد كنت أبحث عن هذا -

يبدو أننا لن نحتاج لمظلة

لم تنسَ، أليس كذلك؟

!حفلة النصر الراقصة

"لقد وعدت بمحاولة الحضور، "آكرلي كان يتطلع لذلك بشدّة

آكرلي" مَن...؟" - هو من هيئة الإذاعة البريطانية -

(لكنه شاب نزيه، يقود سيارة (آلفيز

مع الأسف يجب أن أرتب طوابعي تبعاً للحجم

"رجاءً أوصل اعتذاري للسيد "آكرلي

سيكون خائب الأمل حقاً

قال أن مقابلتك ستكون أهم حدث في مهنته

...حسناً

يبدو لي هذا معقولاً

"أنا لا أطلب الكثير يا "كرونشو

ألف جنيه ستفي بالغرض - !"يوستيس" -

ليس الآن، سنتحدث لاحقاً

ها هي هناك

جميلة الحفلة

"لقد وصلتِ متأخرة يا "كوكو - أحب الوصول متأخرة -

مرحباً عزيزي

كوكو" تتذكرين عمي، النزيه "يوستيس"؟"

!لقد سمعت الغير نزيه

"وهذا هو "كريس ديفيدسن

أحد زملاء "كوكو" القدامى في التمثيل - مرحباً -

هيّا يا "ديفيدسن" من الأفضل أن نذهب لإنقاذ زوجتك

إنها في سيارة الأجرة مع إحدى "صديقات عمي، السـيدة "مالابي

!في الوقت

لقد بدأت أشك أن "كورتني" على "علاقة بـ"هنري هول

وفرقته الموسيقية

"مساء الخير "كوكو

الجو بارد، أليس كذلك؟

الجميع هنا لحفلة النصر؟

"إنهم يفتشون هنا، ويفتشون هناك"

"أولئك الفرنسيون يفتشون في كل مكان"

ما رأيك يا "بوارو"؟

...هستنغز" تبدو"

لا تُقارن...

لازلن أعتقد أنهم لن يدخلوك، لقد كان واضحاً

إنها حفلة تنكرية

هيركيول بوارو" لا يرتدي الأزياء التنكرية" - الجميع يرتدي الأزياء التنكرية -

الفكرة أن ترتدي كشخص مشهور - بالضبط -

أنا أرى

!"جيمس" - !"آرثر" -

"دعني أقدم لك السيد "هيركيول بوارو

!أنا مسرور حقاً لمقابلتك أخيراً

"أظن أنك شيخ آل "آكرلي

ها قد وصلنا

هلاّ تناولنا العشاء أولاً، "كرونشو"؟ - كلاّ، ليس قبل التاسعة والنصف -

!ألا يمكنهم توظيف بوّاب لهذا المكان

،"إنها (إنكلترا) الرجعية سيدة "مالابي لازالت لدينا مقابض للأبواب

!اعذريني على كوني حيّة

أشعر بالدوار سلفاً

هل آذيتكِ عزيزتي؟

ظننت أنني سأهشمكِ مثل المزهرية - "هيّا "كوكو -

حسناً

هل أنتِ بخير عزيزتي؟

كنت أخشى ألا أتمكن من الحضـور في الوقت، بفضل "كوكو كورتني" المضطربة

بالحديث عنها، أليست هي هناك في الأعلى؟

نعم، ثلّة اللورد "كرونشو" جميعهم

إنها تتحدث عن الأزياء التنكرية طوال فترة التدريبات

إعادة إنتاج الكوميديا الإيطالية القديمة

ماذا؟ - !"نعم، "كوميديا الفن -

هارلكوين" المهرّج السحري الذي يكون غير" "مرئي، وحبيبته "كولومباين

،"بونتشينيلو" و "بونتشينيلا" المتنافران

"والحزينان "بيرو"، و "بيريت

!خـلاّب

كنت أظن أن اللورد "كرونشو" شاب

،بونتشينيلو"؟ كلاّ، كلاّ" "ذاك هو عمه "يوستيس بيلتاين

هو مَن أحضر تماثيل (الميسين) النادرة التي يتم الحديث عنها

على ما يبدو، فهي التي أوحت بالزي التنكري

كرونشو" هناك في زي "هارلكوين" المهرّج"

نعم، قرأت في الصحيفة أنه كلف ثروة

ومَن الذي يشعل سيجارة الآنسة "كورتني"؟

بيرو"؟"

كريس ديفيدسن"، ممثل متقلب"

"وتلك هي زوجته التي تتحدث مع "كرونشو

والسيدة الأخرى، هي السيدة "مالابي" الشهيرة

...نعم

الأرملة الأمريكية التي تبحث عن ضحية جديدة، صحيح؟

يقولون أنها تطارد الأرستقراطيين !بشبكة الصيد ومجموعة مضارب

إنهم يشكلون مجموعة طريفة، أليس كذلك؟ - نعم، بالفعل -

والآن أظن أنه الوقت لإحتساء شراب الموز

!حمداً لله أنها انتهت !"كوكو" و "كرونشو" فظيعان

!المحتال "فان مير" هناك

يوستيس" انسى الأمر" - طلب مني مبلغ كبير للتماثيل -

!والآن يقوم بالمثل مع الخزفيات

يجب أن يكون آخر همنا لهذه الليلة

!يجب أن أحشره وأطالبه بتخفيض السعر

!"يوستيس"

آسفة

عندما يرغب "يوستيس" بشيء ...لمجموعته

!أريد انهاء الأمر الآن - !حباً بالله، اخرس -

إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟ - "لقد أخبرتك، لقد اكتفيت "كرونش -

هلاّ أحضرت لي سيارة أجرة، "كريس"؟ لدي صداع فظيع

!"كوكو" - "لقد قررت ذلك يا "كرونش -

كريس" خذني للمنزل" - تباً -

!ستبقين هنا - لست مستعدة لخوض جدال حول ذلك -

لمَ لا تجلسان للحظة وتهدآن؟

نهدأ؟ إنه بارد سلفاً كجبلٍ جليدي

(وأنا كسفينة (تايتانيك

علامَ تضحكين بحق الجحيم؟ - أنا آسفة -

كوكو" الناس يتفرجون، تعالي"

كرونشو" لنرجع للداخل"

سيد "آكرلي"؟

هل كما فهمت أنك تنتج المسرحية التي تذاع وقت العصر

بعد نشرة الطقس؟ - أجل -

أخبرني، أليست الآنسة "كورتني" أكبر بقليل

على تأدية دور الفتاة الساذجة؟ - القليل، ربما -

لكن هذه هي متعة الإذاعة، المظهر البصري في العقل فقط

من المذهل معرفة ما نخرج به أحياناً

علامَ كل هذا؟

،"يبدو أن الآنسة "كورتني" وخليلها اللورد "كرونشو

خاضا في جدال ما

قبل قليل سمعتها تطلب من السيد "ديفيدسن" مرافقتها للمنزل

هذا مؤسف، ستفوتها المتعة بأكملها

كنت أتسائل لكم من الوقت سيمضي ليحصل أمر كهذا

لا يفاجئك الأمر؟ - "أنا أعرف الممثلين، سيد "بوارو -

لا يعرفون متى يتوقفون

لقد حصلت على لحظتها الدرامية لهذه الأمسية

لنأمل أن تكون كافية لها

...إنه متغطرس، ومغرور - ماذا حدث، "كوكو"؟ -

ماذا قال لكِ "كرونشو" سابقاً؟

"ليس الآن يا "كريس

هل وصلت سيارة الأجرة؟ - نعم، إنها بالإنتظار، سيدي -

كريس"؟"

يجب أن نسوي الأمر هنا وفوراً

كلاّ، لست رجلاً مسكيناً

بالتأكيد، يمكنك اسدائي هذا المعروف

!أنت تعرف أنني يائس

،"شكراً على كل شيء يا "كريس أظن أنه يمكنني تولي الأمر من هنا

حان الوقت ليدرك "كرونشو" أنني لست من أحصـنة السباق خاصته

كوكو"! هل أنتِ واثقة أنكِ تتدبرين الأمر؟"

أنا واثقة

سأعود إلى هناك لو كنت مكانك

زوجتك تلك تبدو منفرة وخائفة لكنها ليست مغفلة

لن أصل إلى هناك قبل منتصف الليل

إذن من الأفضل أن تذهب للمنزل وتنتظرها

"طابت ليلتكِ، "كوكو

نم جيداً

فأنا أفعل ذلك دوماً

"طابت ليلتكِ آنسة "كورتني

أنا آسف حقاً

سيد "آكرلي" أشكر لك لطفك

!نخبكما - !نخبك -

هل أنت واثق أنه لا يمكنني اقناعك لتضع