The Atypical Family (히어로는 아닙니다만)

ΜΙΑ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

- Ναι, πηγαίνουμε στην είσοδο! - Αγαπητοί πελάτες.

Μόλις επιβεβαιώσαμε

ότι ο συναγερμός χτύπησε εξαιτίας κάποιας μηχανικής βλάβης.

Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.

Ανέκτησα τη δύναμή μου;

Της κράτησα

το χέρι;

Μπορώ ν' αγγίξω κάποιον στο παρελθόν μου;

Μπορώ να βρω και τη Σε-γιον;

Γιατί δεν γυρίζω πίσω;

Το έκανα πριν.

Έλα.

Πάρε βαθιά ανάσα.

Συγκεντρώσου.

Τώρα, συγκεντρώσου.

Η λιακάδα.

Ο άνεμος.

Η παραλία.

Γύρισα. Πέτυχε.

Η Ντα-χε;

Αυτό σημαίνει ότι ήμουν ευτυχισμένος εκείνη τη στιγμή;

Πήγαινε πίσω σε μια άλλη στιγμή.

Σε μια εποχή χωρίς την Ντο Ντα-χε.

Η Ι-να.

Σκέψου αυτήν.

Ναι!

Ι-να. Μείνε ακίνητη.

Σήκωσε τα χέρια σου.

Συγχαρητήρια.

Χαμογέλασα στην Ντο Ντα-χε;

Αλήθεια το έκανα αυτό;

Όντως της χαμογέλασα;

Τι διάολο;

Κάτι δεν πάει καλά.

Γιατί...

Γιατί γυρίζω μόνο σε στιγμές μαζί της;

Ντο Ντα-χε.

Ποια είσαι, διάολε;

- Η κυρία Ντο Ντα-χε; - Ναι.

Είναι με έναν πελάτη.

Μπορώ να μάθω τι συμβαίνει;

Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι.

Κύριε Μποκ.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Τώρα; Μα δουλεύω τώρα...

- Ποια είσαι; - Τι;

Γιατί μόνο εσύ έχεις χρώμα;

- Ορίστε; - Όλα τα άλλα είναι γκρι.

Αλλά εσύ λάμπεις με ζωντανά χρώματα.

Και σε βλέπω κάθε φορά που ανοίγω τα μάτια μου.

Γιατί εσένα;

Γιατί μπορώ να σ' αγγίξω; Γιατί γυρίζω συνέχεια σ' εσένα;

Μου ζητάς

να βγούμε;

Περίεργος τρόπος να εξομολογηθείς τα αισθήματά σου.

Μια στιγμή.

Εσύ πρέπει να εξομολογηθείς.

Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.

Πες μου την αλήθεια.

Για ποιο πράγμα;

Έχεις κι εσύ δυνάμεις;

Κάνεις υπνωτισμό;

Τι στο καλό έβαλες στο κεφάλι μου;

Έτσι χειραγώγησες τη μητέρα μου;

Παραφέρεστε, κύριε Μποκ.

Πες μου τι έκανες!

Τι διάολο μου έκανες;

Εγώ ποτέ...

Θα σου απαντήσω εγώ.

Θα σου πω εγώ τι συμβαίνει.

Το μόνο που σου έβαλε η κυρία Ντο

ήταν αγάπη.

Αγάπη και κουραφέξαλα.

Έλα να μείνεις μαζί μας.

Από σήμερα, μπορείς να παραιτηθείς από το σπα.

Κυρία Μποκ.

Να μείνει μαζί μας.

- Ως δασκάλα της Ι-να. - Τι;

Άσ' τη να βοηθάει την Ι-να με τα μαθήματά της

και να φροντίζει να τρώει.

Δεν μπορεί να μην τρώει πρωινό

και να χορταίνει με στιγμιαία νουντλς αργά το βράδυ.

Ο Γκούι-τζου είναι καλό παιδί.

Δεν φαίνεται, επειδή ακόμα πονάει η καρδιά του.

Νομίζω ότι θα τον γνωρίσεις καλύτερα, αν μείνετε μαζί.

Γιατί έχεις εμμονή με την Ντο Ντα-χε;

Θα μας βοηθήσει να ανακτήσουμε ό,τι χάσαμε.

Θα βιώνεις κι εσύ κάποιες αλλαγές.

Παρατήρησες τίποτα;

Όχι.

Κανένα σημάδι;

Είπα όχι.

Ο κύριος Μποκ ήταν λίγο μπερδεμένος.

Κάνε ό,τι σου λέω.

Δεν είναι σε θέση να πάρει λογικές αποφάσεις.

Κυριακή, 1:00 μ.μ.

Στο σιντριβάνι στο εμπορικό που συναντηθήκατε.

Γιατί να πάω;

Δεν έχεις περιέργεια;

Γιατί φορούσε η Ντα-χε το δαχτυλίδι στο όνειρό μου;

Χάρη σ' εκείνη ξαναβρήκα τη δύναμή μου.

Πρέπει να την προσέχω;

Δεν αξίζει τον κόπο.

Οι δυνάμεις μου είναι άχρηστες.

Η στιγμή στην οποία θέλω να γυρίσω

δεν είναι ευχάριστη.

Η στιγμή στην οποία θέλω να γυρίσω...

Το παρελθόν που θέλω να αλλάξω...

Αλήθεια;

Εντάξει.

Ναι, φυσικά.

Εντάξει, γεια.

Παιδιά.

Θα γίνω μπαμπάς.

- Τι; - Αλήθεια;

- Είναι απίστευτο! - Συγχαρητήρια!

Μπράβο!

Συγχαρητήρια.

Χαιρόμαστε πολύ για σένα.

Πήγαινε στο νοσοκομείο.

Θεέ μου.

Καινούργιε.

- Θα σε αντικαταστήσω εγώ. Πήγαινε. - Είστε ο καλύτερος!

Σταματήστε.

Μια στιγμή.

Τώρα δεν θα φεύγατε μετά τη βάρδιά σας;

Περίμενε να γεννηθεί το μωρό και θα δούμε πώς θα σου φανεί το σπίτι.

- Πήγαινε. Μην το χάσεις. - Καλώς ήρθες στις δυσκολίες του γονιού.

Θα σας κάνω το τραπέζι.

Ξέχνα το.

- Θα πάμε για ποτά. - Ποτά;

- Σας αγαπώ. - Πάρε με.

- Θέλουμε μοσχάρι! - Τα λέμε!

- Συγχαρητήρια! - Πάρε μας!

Θεέ μου.

Ας τελειώσουμε και να είμαστε σε ετοιμότητα.

- Μάλιστα! - Μάλιστα!

Άλλη μια χαρούμενη στιγμή

για να ζήσεις ξανά και ξανά.

Φυσικά.

Όποτε θα μου βροντάει την πόρτα ως έφηβη

ή όποτε θα φεύγει από δίπλα μου

για να βγει με το αγόρι της.

Μάλλον θα ταξιδεύεις συνέχεια πίσω.

- Με βλέπεις; - Ι-να.

Κοίτα, χαμογελάει.

- Αλήθεια; - Ναι, κοίτα.

Κοίτα την.

Ομάδα διάσωσης, ελάτε εδώ!

Πυροσβέστες, μπείτε μέσα και βρείτε την εστία της φωτιάς!

Έχουμε τραυματίες στο Λύκειο Θηλέων Σοντζέ.

Έχουμε κόσμο να σώσουμε! Κουνηθείτε!

Ζητώ ενισχύσεις.

Έχουμε τραυματίες στο Λύκειο Θηλέων Σοντζέ.

Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

Επαναλαμβάνω. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

Τη μέρα που έγινα γονιός,

δεκάδες γονείς έχασαν τα παιδιά τους.

Και...

Χαιρετήστε!

Προχωρήστε!

Μη μας αφήνεις, αγάπη μου!

Πώς θα ζήσουμε τώρα;

Μη μας αφήνεις πίσω.

Υποσχέθηκες να είσαι πάντα δίπλα στον γιο μας.

Όχι!

Άλλη μια χαρούμενη στιγμή

για να ζήσεις ξανά και ξανά.

Φυσικά.

Όποτε θα μου βροντάει την πόρτα ως έφηβη

ή όποτε θα φεύγει από δίπλα μου για να βγει με το αγόρι της.

Με βλέπεις;

Μάλλον θα ταξιδεύεις συνέχεια πίσω.

Συνέχεια.

Όσος καιρός κι αν περάσει,

δεν θα ξεχάσω ποτέ

τη στιγμή που ήρθες σ' εμένα, Ι-να.

Η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.

Γιατί έχει χρώμα η πόρτα;

Ι-να, ο μπαμπάς είναι εδώ.

Μπορώ να την αγγίξω.

Μπορώ να το πιάσω.

Ι-να, ο μπαμπάς είναι εδώ.

Κοίταξέ με.

- Ι-να. - Κοίτα, χαμογελάει.

- Αλήθεια; - Ναι, κοίτα.

- Μόλις χαμογέλασε. - Ι-να.

Χαίρεσαι που είσαι με τον μπαμπά;

Το σεντόνι διάσωσης!

Έχουμε τραυματίες στο Λύκειο Θηλέων Σοντζέ.

Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

Επαναλαμβάνω. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

Πυροσβέστη Τζονγκ;

- Είμαστε έτοιμοι. - Κύριε!

- Ο πέμπτος εκκενώθηκε. - Ένα, δύο, τρία.

Εισέπνευσαν πολύ καπνό.

Κύριε, υπάρχει κάποιος στην αποθήκη του πέμπτου ορόφου.

Όχι.

Στην αποθήκη του πέμπτου;