Constantine

Oversatt av Team NB Sub

Noen stjal en baby, drepte moren. Det flådde henne innvendig.

-Du må hjelpe meg. -Hvor er du?

-Mexico. -Hva var det som skjedde nå?

Det kalles dual-lokasjon. Evnen til å være to steder samtidig.

Hvordan fant du meg?

Våre troende er overalt. Vi vil alltid finne deg.

-På tide å dra hjem. -Nei!

Hva slags demon går inn i en kirke uten å påvirkes? Lamashtu.

De er tilbake.

-Hvem er, Mrs Lopez? -La Brujeria.

-Du arbeider for Brujeriaerne, hvorfor? -De har lært å krysse grensen.

Jord og helvete blir ett.

Jeg tror din gamle venn, Pazuzu, ser annerledes på det.

-Hva er det? -En Invunche. Vi kan ikke løpe fra den.

Nei, avfyrer du pistolen så angriper den helt sikkert.

Nei, John, den angriper deg.

-Han er sikker. -Er han OK?

Han er OK. Løp!

-Løp, løp, løp- -Værsegod.

-Hvor er John? -Beklager, Chas.

Hvor er John?!

Jeg, John Constantine, stopper alle overvåkninger og beskyttelser.

Igo iohannes constantinus terminatur totum tutella.

Quod praecipio... Solacium capere daemonis...

"Du må ikke drikke av både Herrens og Djevelens beger."

Du kan ikke sitte ved Herrens og Djevelens bord.

Provoserer vi Herren til sjalusi? "Er vi sterkere enn Ham?"

-For helvete. -Har du mistet håpet om frelse, John?

-Du inviterte en demon inn i kroppen din. -Det virket. Han helbredet meg.

Selvfølgelig virket det!

Satan gir kortvarig lindring til alle som tror på hans løgn,-

men de blir hans eiendom.

Jeg så ikke Gud komme gjennom tunellen for å hjelpe, eller deg.

Du ba ikke om det engang, John.

I stedet søkte du hjelp fra en demon. Det hele er et spill.

Du fant kraften bak Mørkets oppstandelse. Vi kunne ha stoppet det,-

-oss to, sammen. -Tror du jeg ønsket dette?

Vet du hva jeg tror?

For å redde deg fra Helvetet, handlet du uten å tenke deg om.

Det er ikke det at jeg ikke kan hjelpe deg, John. Jeg vil ikke.

Oversatt av Team NB Sub.

Har du fortsatt synene? Faren din ville vært stolt.

Han ville ikke gjøre det på denne måten. Du tvang ham til det.

Den djevelen skulle la meg leve mitt eget liv!

-Jeg lar deg ikke ta meg tilbake! -Det er bortkastet tid.

-Hold opp! -Hvorfor?

Frykter du at jeg bryter igjennom?

Tilbringer du nok tid med en tryllekunstner, lærer man noen triks.

Din far...

-Han slutter aldri. -Faren min?

Jeg vil heller dø enn å gå tilbake dit!

John! John!

Chas.

-Hva skjedde? -Det er ille.

Det er faktisk veldig ille. La oss komme oss ut herfra.

-Anne Marie, slapp uskadet ut, ikke sant? -Jo. Men hva skjedde med deg?

Hun er rask på føttene, jenta vår. Hun brukte politimannens pistol.

Hun etterlot meg til å sinke demonen.

-Skjøt Annie deg? -En pokkers nonne.

Det er et nytt lavpunkt. Men jeg fortjente det sikkert.

-Hvordan overlevde du demonen? -Den eneste måten jeg kunne.

Jeg fjernet beskyttelsen min, inviterte demonen, Pazuzu, inn i kroppen min.

Hans første oppgave var å helbrede vertskroppen hans.

-Du er besatt av en demon. -Jeg har det forbausende bra.

Demonisk besettelse er som influensa. Det går tid mellom smitten og...

Fullkommen besettelse.

Jeg har nok et par dager før den er helt i kontroll.

John, stopp. Hva om du ikke kan få den ut?

Så må du stanse det Anne Marie startet.

-Drep meg. -Du må ikke be meg om det.

Det er i orden, partner. Jeg har hatt med meg Helvetet hele livet.

-Hvor mye verre kan det være? -Vi er ikke der enda.

-Hva er planen din? -Mere en... sats.

-Selveksorsisme. -Du kødder?

Jeg skulle ønske det. Jeg må bruke vesken min. Vi må skynde oss.

En eksorsisme på en eksorsist. La oss gjøre det.

John?

Du greier dette.

-John, kjemp! -Chas!

-Jeg kan ikke. -John, bekjemp den!

Jeg vil ikke bli tvunget ut!

-Slapp han en demon inn i kroppen sin? -Han hadde ikke noe valg. Han var døende.

-Jeg kan ikke tro at Anne Marie skjøt ham. -Jeg så henne i synene mine, Chas.

Hun var i smerter, tynget av skyld.

-John kunne alltid påvirke henne. -Hva vil du gjøre nå?

Hvis jeg finner ham, har John en nødplan, men jeg tviler på at jeg kan greier det alene.

Han har allerede mistet kontrollen en gang.

Jeg vet det er mye, men jeg trenger hjelpen din.

Zed? Zed, er du der?

Jeg kommer med første fly. Forhåpentligvis finner vi ham før han skader noen andre.

Faen også.

Mr Constantine.

Stanley Gibson fra den engelske ambassaden.

Dropp høfligheten, kompis. Bare få meg ut herfra?

I følge politiet ble du overfalt av en gatebande -

-kjent som Santa Muerte. -Sankt død.

Den uhellige støtte for røvere og leiemordere. Det var klart i selvforsvar.

Bare si meg hvor jeg skal skrive under, og jeg er borte herfra.

Mr Constantine, på tross av deres uskyld,-

-er du ansvarlig for drapet på fem mexikanere.

-Undersøkelsen alene tar flere uker. -For noe piss, kompis.

-Jeg skal ut herfra i kveld. -Det er ikke min avgjørelse.

Du har ikke begrep om hvilket helvete som vil skje her omkring!

-Vakt! -Så begynn å trekk i noen tråder!

Vakt!

-Det var et vennskapelig møte. -Din jævla pratmaker.

Få meg ut herfra!

Fortsatt ingen spor etter John?

Jeg har lett hele morgenen, men i byen er det som å finne en nål i 1000 høstakker.

Tror du det er mulig at demonen allerede er i kontroll?

John sa et par dager. Men han har en tendens til overmod.

Hva skjer hvis han ikke får den ut i tide?

Bevisstheten hans blir tvunget ut. Permanent.

Sjelen hans kommer til Helvetet, og demonen kan vandre på jorden.

Det er Pazuzu, den assyriske guden for sult, gresshopper og stormer.

Som John ville sagt, det er forferdelig. Men det kommer ikke til å skje.

-Hvorfor ikke? -Fordi jeg skal drepe ham først.

Anne Marie, hun fant ham tidligere ved hjelp av dual-lokasjon.

-Hun kan gjøre det igjen. -Da hun akkurat har skutt ham,-

-tror jeg ikke at det er en mulighet. -Det blir det.

Når jeg er ferdig med henne.

Fin forretning du har her.

-Snakker du engelsk? -Hvis det betaler seg.

Hva betyr det for deg?

Du ligner en som vet hvordan tingene fungerer her inne.

Jeg er villig til å betale for tips.

Mitt navn er Julio.

Følg meg.

Var det noe jeg sa?

-De er Santa Muerte. -Er de det?

De svina styrer fengselet.

De har sverget å hevne brødrene sine. Dem du drepte.

De er min minste bekymring. Har du ild?

De tingene vil drepe deg.

-Jeg trodde at du vendte meg ryggen. -Vet du, jeg må si at -

-jeg ikke trodde på at du ville gjøre noe så dumt.

Jeg er John Constantine. Jeg gjør mange dumme ting.

Og hvordan har du det?

Som om jeg har et musikkorps i hodet.

Jeg er lei for at jeg ødela den store planen din.

Sier du virkelig at ingen av dere skyfolk visste at Brujeria hadde kommet tilbake?

Du vet jo at noe ondskap er så mektig at det kan skjule seg for himmelen.

Lamashtu jobbet ikke alene.

Brujeriaen har andre folk til rådighet.

Å kjenne sin fiende er første skritt på veien mot å slå Mørkets oppstandelse.

Hvis det går galt, må du finne en annen medarbeider på jorden.

-Det er ikke mange som deg, John. -Manny.

-Ja, John. -Jeg er ikke klar til å dø.

-Er du redd for hva som venter? -Nei, jeg har fortjent det som kommer.

Det er bare...

-Jeg har mer arbeid å gjøre. -Det gjør dette til en viktig kamp.

Og for jordens skyld, håper jeg at du finner det du trenger.

Hva om jeg ikke vet hva det er?

Syke engelskmann. Jeg kan skaffe alt du ønsker. Stoffer, piker.

-Er det noe som minner om en kirke? -Følg med.

-Du har alltid vært en god venn, Chas. -Vi må snakke.

-Det er ikke noe å snakke om. -Han truet livet på en nyfødt.

-Annie... -Han ville ha ofret det -

-uten å blinke. Da det ble mitt valg,-

-ofret jeg ham i stedet. -John er ikke død.

Men hvordan?

Han mante fram en demon... inn i seg selv.

Pazuzu... Det er ikke en demon, det er en demonkonge.

Han prøver å bekjempe den, men hvis vi ikke finner ham...

Typisk egoistiske jævel.

Egoistisk? Du er den som skjøt ham.

-Han forsøker å redde livet sitt. -Ved å risikere alles liv, også ditt.

Det er vår beslutning... Vi valgte å støtte kampen hans.

Mørkets oppstandelse, ikke sant?

Jeg vil ikke ødelegge illusjonen, men den katolske kirken har kjempet mot den i århundrer.

Det var derfor jeg ble nonne. Unntatt at de kjenner forskjellen på riktig og galt.

-Vi tjener en høyere makt, men John... -Snakker med en engel.

-Hva sier du? -Hans navn er Manny.

Han kom til John for å få hjelp.

Du kneler her kveld etter kveld, håper på at Himmelen hører bønnene dine.

Men gjett hva. John har Himmelen på hurtigoppringning.

Noen der oppe synes han er verdt noe, og nå er han døende på grunn av deg.

Hun snakker sant. Du må hjelpe til med å finne ham.

Hva gjør du på mitt kontor? Hvordan kom du forbi alarmene?

Betyr det noe?

Jeg var nysgjerrig etter å høre hva du lærte om ham som ble arrestert i kveld.

Han er engelsk. En litt brokete fortid.

-Han heter John Constantine. -Ellers noe?

Han har tydeligvis ingen respekt for kongehuset.

Resten av hva vi fant der inne.

Som vi avtalte,-

sørget jeg for at han ikke slipper ut foreløpig.

-Hva betyr han for deg? -Et egoistisk problem for det uungåelige.

For blind til å innse at Brujerias mørke ikke kan stanses.

Unnskyld, men hvorfor ser du på meg på den måten?

Ikke ser. Måler.

Gærning. Hva leter du etter?

Renset honningvoks, vievann og et stort speil vil være fint.

Det gir ikke mye mening, men jeg skal utføre en selveksorsisme,-

utdrive en demon.

-Mange demoner på dette stedet. -Min er dessverre mer enn en metafor.

Pokkers Santa Muerte. Ingen ære blant tyver, hva?

Det... og Los Asesinos betalte mer. Unnskyld, englender.

Fem av brødrene mine er døde.