Chicago Med

صبح بخير

بايد قبل از کار، برم اوون رو از خونه‏ي هلن بردارم

آره، مي‏فهمم

...ميدوني، آم

ديشب... واقعاً عالي بود

آره عالي بود

هاه

فکر نکنم قبلاً اين عکسو ديده باشم

ولايت هلمند يکي از ولايت‏هاي افغانستان که در قسمت جنوب غربي اين کشور قرار دارد

اين آخرين باري بود که توي يه گروه با هم بوديم

واو

جف چقدر جوون بوده

هي، ما که با هم خوبيم؟

البته

باشه

خوبه

خدافظ - مي‏بينمت -

من هميشه توي ميدون جنگ اينارو با خودم داشتم

،لوازم تجديد مايعات کنترل خونريزي

مديريت تنفسي، چيزاي اصلي پزشکي که شامل اکسي تتراسايکلين ميشه آنتي بيوتيک

هميشه کلي پپتو همراهت باشه شربت ضد دل‏درد

اوه، و چسب

هميشه کلي چسب همراهت باشه

بله، قربان

کلي چيز بايد همراهم باشم

مي‏دونم. زمان اعزامت کي هست؟

دوازده هفته قربان

ببين، در واقع هيچ چيز نمي‏تونه آدم رو براي جنگ آماده کنه

اما يه بار توي شيکاگو، کلي تيراندازي ديديم

نيروي دريايي اجساد رو فرستاد اورژانس

تقريباً براي يه گوشه‏اي از جنگ آماده شديم

اون چيه قربان؟

دفتر راهنماي فوري هس؟

نوشته‏هايي هست که توي جنگ نوشته شده

چيزايي که فکر ميکردم، نبايد فراموش کنم

دکتر چوي، يکي رو جلوي بيمارستان ول کردن

کورمن، با من بيا - قربان -

خيله‏خب، دارمت رفيق دارمت، باشه؟

هي، اسمت چيه؟

هاه؟ - مارکو -

مارکو. باشه مارکو، با من بمون

ازت مراقبت مي‏کنيم

يه گلوله خورده. سمت چپ شکمش

اثري از خروج گلوله نيست - ضربانش ضعيفه -

کورمن، تي‏شرتشو پاره کن

چشم، قربان

هي، هي، کورمن

چه صدايي ميشنوي؟

يالا، هي

تنفس سمت چپش ضعيفه

هوا توي ريه‏اش هست

هوا باعث ميشه به سينه‏اش فشار وارد بشه

دچار پنوموتوراکس شده

تنفسش يک جانبه و تنده به سينه‏اش سوزن ميزنيم

ماساژ نده - بله قربان -

وارد شدم - باشه -

تنفسش به نظر داره بهتر ميشه - خوبه -

تخته رو بيارين

آروم، آروم، آروم، آروم

خيله‏خب، با شمارش من تکونش ميديم

يک، دو، سه

نفس بکش

جف، از قفسه‏ي سينه‏اش ايکس ري بگير و براش لوله‏ آماده کن

باشه

گفت فقط 18 سالمه

به شاي-رک خوش اومدي به وضعيت خشونت‏بار گروه‏هاي خلافکار شيکاگو شاي-رک گفته مي‏شود

خيله‏خب، ديگه حداقل يه هفته سعي کن

از هاوربورد دوري کني، هادسون. باشه؟

آره؟ - خدافظ. ممنون -

هي گيل، داري اين خوشگلمونو مي‏بري بيرون بچرخوني؟

حاضرم هرکاري کنم که بتونم يه دقيقه از آي‏سي‏يوي اطفال بزنم بيرون

قسم ميخورم اگه يه بوق ديگه از اين مانيتورا بشنوم

خودمو پرت ميکنم توي خيابون ميشيگان

تيمي کوچولو حالش چطوره؟ !سلام، گوله نمک

دست دکتر رودز درد نکنه اين يه ماه حالش خوب بوده

اميدوارم بالاخره امروز بتونيم از اينجا بزنيم بيرون

احتمالاً مستقيماً دوباره مارو برمي‏گردونن طبقه‏ي بالا

دکتر منينگ؟ - خيلي از ديدنت خوشحال شدم، گيل -

منم همينطور

دارن ميان - سلام، دکتر منينگ هستم -

سلام. دخترم آليشيا، ديگه شير نمي‏خوره

فقط سه ماهشه

باشه، خب، نگران نباشين

مي‏فهميم مشکل از کجاس

چرا با من نمياين توي اتاقاي پشتي

من کاراي اداري رو براتون ميارم اونجا شماها هم مي‏خواين بياين؟

آره - خيله‏خب -

يه مريضي جديد دارم که برام جالبه سندرم کاپگراس

بيمار اعتقاد داره که همه‏ي اطرافيانش بدل آدمايي هستن که ميشناسه

چه باحال

حتي براي آدمي مثل تو هم، اين حرفت مثل يه واکنش غيرمشتاقانه بود

ببخشيد. به خاطر رزيدنت جديد پاتولوژي هس

مارک. خيلي رو اعصابمه

چي شده مگه ؟

همش گير ميده که بعد از کار بريم نوشيدني بخوريم

آخر هفته‏ها با هم باشيم دوستاي جون جوني بشيم

اصلاً راحت نيستم

چرا؟ فکر ميکني اگه باهاش دوست بشي

اتفاق بدي برات مي‏افته؟

چي؟ نه بابا فقط ترجيح ميدم که مث دو تا همکار باشيم

به اندازه‏ي کافي واسه خودم رفيق دارم

يعني تعداد آدمايي که بهشون اجازه ميدي توي زندگيت باشن

محدود هستن؟

شايد. آره

اين حرفا واسه چيه؟

هيچي. فقط داريم حرف مي‏زنيم

باشه

بايد برگردم

قرار شاممون هنوز پابرجاس؟ - آره، حتماً -

يه کم خس خس ميکنه

اما چيزي توي گلوش نيس

به نظر ميرسه دچار کم آبي هم نشده

و غشاي تنفسيش هم مرطوبه

از کي تا حالا شير نخورده؟

از ديروز

اولش خيلي نگران نبودم

دوتا پسرام هم بدغذان

...اما از وقتي کل امروز رو ديگه شير نخورد

تب و حالت تهوع نداشته؟

نه، هيچي

فقط يه کم بداخلاق بوده

بيشتر از هميشه چرت ميزنه اما فقط همين

مامان، من تشنمه

باشه عزيزم، به محض اينکه حرفم با خانوم دکتر تموم شد

ميريم آب مي‏خوريم، باشه؟

خيله‏خب؟ نه، نه، نه

خيلي متاسفم

هر روز ميريم پارک به خاطر همين خسته شدن

همسرم هر دقيقه نزديکه برسه اينجا تا بهم کمک کنه

خودتونو ناراحت نکنين

ازش آزمايش شمارش سلول خون، پنل متابوليک جامع

سونوگرافي شکمي و راديولوژي کودکان بگيرين

چشم دکتر - راديولوژي؟ -

از کل بدنش ايکس ري مي‏گيرن

پس ممکنه مشکلش جدي باشه

هنوز نميشه از همچين موضوعي مطمئن بود

اما ميخوام همه‏ي آزمايشات لازم رو بگيرم

نبايد انقدر زود مياوردمش

...آخه شوهرم سر کاره

ببين، تو با سه تا بچه سروکله ميزني

باشه، درک مي‏کنم

من که يکي دارم خيلي برام سخته چه برسه به تو

به محض اينکه چيزي رو فهميديم بهت خبر ميديم

مرسي

،نه، نينا، من بي‏خيال شبکه‏هاي کابليم شدم کارتاي اعتباريم رو شکستم

و هيچي ندارم که توي سايت کريگزليست بفروشم

با اين حال آخر برج بازم از عهده مخارجم برنميام

آروم باش، آقاي بدهکار

همش يه وام دانشگاه هست و بيمه‏ي سوءرفتار پزشکي

شرخر دنبالت که نيس

بهرحال، ورشکست شدم

براي يه هم‏اتاقي درخواست دادم

بيا اينو ببين

يالا. حالت بهتر ميشه

اين چيه؟

ويروس زگيل آبکي

ويروسي از گروه پاکس ويروس يکي از بدتريناشون، در واقع

با اين حال، خيره‏کننده‏اس. مگه نه؟

مثل يه شکلات سنگي تمشکي‏ـه 10 پوندي‏ـه

که توي يه کاغذ 5 پوندي چاپوندنش

يالا، بايد يه روز مرخصي داشته باشي، مگه نه؟

!برو ديگه

الان تابستونه حيوونا کلي بازيگوشي مي‏کنن

من فيلا رو دوست دارم خيلي پراحساسن

باشه، گولم زدي

اين شنبه ميرم باغ‏وحش لينکن پارک

فشار خون 126 روي 82 %ضربان قلب 74، اکسيژن 100

سلام، آقاي مک‏گرگور دکتر هالستد هستم

متوجه شدم که افتادي زمين هر دو تا مچ دستت آسيب ديده

آره، يه لحظه دست و پامو گم کردم

الان خيلي بهتر شدن

انقدر افتاده حال نباش. حالا که اومده اجازه بده کمکت کنه

دستامو جلوم گرفتم که جلوي افتادنمو بگيرم ميدونين؟

پونزده ساله که توي خيابونام

فکر کنم ديگه مثل قبلنا فرز نيستم

!آه

از هر دوتا مچ دستش ايکس ري بگير

قبلاً هم افتاده بودين آقاي مک‏گرگور؟

يه چندبار. اين روزا توي شهر خيلي جنب و جوش هس

!يه ثانيه حواست پرت بشه... بووووم

با سر ميري تو زمين

آدم هيکلي‏اي هستي، دکتر هالستد فوتبال بازي ميکني؟

بيسبال. هرچند اين روزا فقط تماشا ميکنم

تيم کابز يا ساکس؟

غرور پايين شهريا. هميشه ساکس

آه. من طرفدار کابزم

اصلاً باهات کل‏کل نمي‏کنم

عاشق استاديوم وريگلي‏ام

اون پيچکاي ديواراي بيروني استاديوم

اون چمناي راه‏راه زمين بازي

نفس‏گيره

نزديک زمين بيس‏بال ميشيني؟

کل فصل، آره. چرا که نه؟

ميدوني خيلي خوبه ببيني بازيکنا

توي ديدار شخصي چقدر ازت بزرگترن

مويسيز الو.. سمي سوسا بازکنان تيم کابز

اوه، آره؟ واو

بايد خيلي هيجان‏انگيز باشه - !اوه، آره -

آقاي مک‏کرگور. بعد از ايکس ري مي‏خوام ازت نوار قلب بگيرم

ببينيم يه وقت مشکل قلبي باعث افتادنتون نشده باشه