Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

Διά**οντες Αστέρες

Μερικές φορές δείχνει να είναι ευγενικός.

Μα τι λέω; Πρέπει να τρελάθηκα.

- Προϊσταμένη Ο Χαν Μπιόλ. - Δικηγόρε Ντο, πώς είσαι;

- Έχω μια απορία. - Ναι, πες μου.

Είσαι σε σχέση με τον Γκονγκ Τε Σονγκ;

Τι πράγμα; Εγώ; Με τον Γκονγκ Τε Σονγκ;

Σε πυροβόλησαν στο κεφάλι;

Θες να σου κάνω αγωγή;

Θέλεις να σε συστήσω σ' έναν καλό δικηγόρο;

Εμένα.

Κοίτα τον!

Χαμογελάει;

Προϊσταμένη Ο Χαν Μπιόλ.

Π-Προϊσταμένη;

Ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σου, και να 'σαι!

Σ' έψαχνα παντού.

Τι-Τι έπαθες εσύ;

Γεια σας, είμαι ο Γκονγκ Τε Σονγκ.

Επιτέλους, γνωριζόμαστε. Είμαι ο Ντο Σου Χιόκ, νομικός σύμβουλος της STARFORCE.

Εσείς είστε ο νομικός σύμβουλος;

Ναι.

Σε ποια τάξη ήσασταν στο Ινστιτούτο Δικαστικής Έρευνας και Κατάρτισης;

- Στην 46η τάξη. - Εγώ ήμουν στην 44η τάξη.

Τότε, είστε Σονμπενίμ*;

Παλαιότερα υποδύθηκε τον δικηγόρο σε ένα δράμα.

Ο πελάτης μου δηλώνει αθώος.

Επικαλούταν συνεχώς νομικές αναφορές, σε σημείο να γίνεται ανυπόφορος—

Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Επεισόδιο 5: Φήμες. Αυτό που θέλεις να πιστεύεις.

Θα σ' αφήσω να ζήσεις.

Αλλά και πάλι, θα χάσεις τα χέρια και τα πόδια σου.

Κανόνας Νο 1.

Ποτέ μην αποκαλύπτεις σε κάποιον την ταυτότητα του πελάτη.

Tι πράγμα; Εγώ; Με τον Γκονγκ Τε Σονγκ;

Σε πυροβόλησαν στο κεφάλι;

Αχ, σοβαρά.

Στοπ.

Πώς θα ένιωθες,

αν κάποιος σε ρωτούσε αν έχεις σχέση μαζί μου;

Ε-Εγώ;

Δεν είμαι σίγουρος. Δεν το ΄χω σκεφτεί ποτέ.

Ξέχνα το. Έλα να τρέξουμε.

Κι άλλο τρέξιμο;

Δεν χρειαζόταν να πει αυτό με τον πυροβολισμό στο κεφάλι.

Ξέρει πώς είναι να σε πυροβολούν στο κεφάλι;

Εντάξει λοιπόν! Ώστε θέλει να παίξει;

Εμπρός! Πάμε!

Γεια σου, Επικεφαλής.

Το αρχείο που στείλατε ήταν το οριστικό πρόγραμμα των εμφανίσεων;

Ναι. Θα το δω και θα σας ξανακαλέσω.

Ναι.

Βοηθέ μάνατζερ Κιμ, είναι έτοιμο το πρόγραμμα συνάντησης θαυμαστών του Σονμπέ Τζιν Χιόκ;

- Η Διεθνής ομάδα θα μας το δώσει τέλος της βδομάδας. - Εντάξει, εντάξει.

Ουν Σου, έχουμε προβλήματα τελευταία με το κλαμπ θαυμαστών;

Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.

- Ούτε περίεργες αναρτήσεις στα φόρουμ; - Όχι, τελευταία επικρατεί ησυχία.

- Μπο Ιν, οργάνωσες σωστά το υλικό που σου έδωσα; - Ναι.

Εντάξει, ωραία.

Προϊσταμένη, θα πάτε στο εξωτερικό;

Πηγαίνω κάπου πολύ χειρότερα από το εξωτερικό.

Στα γυρίσματα του "Κόσμου των Αστέρων".

Δείχνεις χαρούμενη.

Μάλλον δεν σκέφτηκες ότι η μείωση μισθού μπορεί να ξεκινήσει τον επόμενο μήνα.

Αν θέλεις να πληρωθείς ολόκληρο το μισθό σου

να έρθεις άμεσα για δουλειά στο χώρο των γυρισμάτων.

- Μα δεν έχω δίκιο; - Έχεις απόλυτο δίκιο!

Έκτακτο δελτίο. Ο Γκονγκ Τε Σονγκ και η Ο Χαν Μπιόλ βλέπονται κρυφά στο χώρο των γυρισμάτων.

Γεια σας.

Έχετε δίκιο. Όντως νομίζω κάτι υπάρχει ανάμεσά τους.

Η Προϊσταμένη Ο ξέρει ακριβώς τα γούστα του Χιονγκ-νιμ Τε Σονγκ.

Του έστειλε ένα πακέτο με παραδοσιακά σνακ.

Σωστά! Θυμάστε τότε στο σούπερ μάρκετ;!

Απορούσα ποιος θα τα φάει αυτά!

Θα στείλω στον άντρα μου σνακ.

Τα έφαγε... με μεγάλη ευχαρίστηση.

Onstar Daily

Συνέντευξη. Η εκπληκτική άνοδος του ηθοποιού Χαμ Γιού Τζιν. "Περιμένετε να δείτε την εξέλιξή μου.

Γεια σας.

- Γεια σας, είμαι από την Onstar Daily. Με λένε Τζο— - Είστε η Νούνα Γκι Μπουμ;

Ναι.

Έχω διαβάσει όλα τα άρθρα σας.

Ευχαριστώ.

Οι φήμες είναι αληθινές. Είστε πολύ όμορφη.

Παρακαλώ καθίστε. Ποια είναι τα μελλοντικά σας σχέδια;

Σύντομα θα συμμετέχω σε μια καινούργια δουλειά.

Όμως, προσωπική μου ευχή είναι να κάνω σχέση.

Δεν θα το γράψετε αυτό στο άρθρο σας, έτσι;

Όχι.

Νούνα, συγγνώμη. Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό του τηλεφώνου σου;

Καλώς ήλθατε.

- Γεια σας. - Ω, Θεέ μου!

Ξενυχτήσατε;

Σωστά.

Νούνα, θα κοιμηθώ λιγάκι.

Ναι, Προϊσταμένη Ο.

- Σας έκαψα; - Κοιμάται.

Είστε καλά;

Κινηματογράφηση του Κόσμου των Αστέρων

Τρεις ώρες πριν το γύρισμα.

Τζε Χιόν, είναι σκηνή σε συνέχεια*, γιατί κουρεύτηκες;

Λυπάμαι, δεν το σκέφτηκα.

Τα μαλλιά μου ήταν χάλια.

Βγάζει νόημα σε μια ταινία ξαφνικά να κονταίνουν τα μακριά μαλλιά;

Κουρεύτηκες, και δεν το είπες ούτε καν σε μένα, τον μάνατζέρ σου.

Συγγνώμη.

Γιού Να.

Καλύτερα να φορέσεις αυτά τα ρούχα σε μια άλλη σκηνή.

Όχι, θέλω να τα φορέσω σήμερα.

Νιώθω καλή ενέργεια.

Θεέ μου.

Γιού Να, δεν με νοιάζει καθόλου. Είναι σκηνή σε συνέχεια.

Μήπως θα κάνεις μαγικά;

Γίνεται να αλλάζεις ξαφνικά ρούχα στη μέση της σκηνής; Έχει κανένα νόημα;

Θα μπορούσε να συμβεί! Είναι πολύ όμορφο σύνολο.

Θα αρέσει πολύ στους θεατές να βλέπουν όμορφα ρούχα.

Σταμάτα να στριφογυρνάς, η γούνα σου μαδάει παντού.

Ο ένας αποφάσισε μόνος του να κουρευτεί,

και η άλλη αλλάζει ρούχα όποτε της κάνει κέφι.

Πω πω, τα ΄καναν κι οι δύο θάλασσα.

Είναι το τέλειο ζευγάρι.

Και πάλι βρε κάθαρμα, για εκείνη είναι εύκολο να αλλάξει πάλι ρούχα.

Να πάρει η οργή.

- Πήγε στο σπίτι ν' αλλάξει πάλι. - Τι πράγμα;

Αν δούλευα με χαμαιλέοντα θα ΄χα ευκολότερη δουλειά.

Τι στην οργή κάνω εδώ;

Πάνω στην ώρα! Μόλις ήρθε το κατάλληλο άτομο.

Προϊσταμένη Ο!

Προϊσταμένη Ο!

Μήπως, να κέρδιζε ο Τσανγκ Γκιού δωρεάν κούρεμα;

Θα ταίριαζε στον ρόλο του,

αλλά... δεν είναι καλύτερο να του βάλετε καπέλο;

Να του βάλουμε καπέλο;

Πολύ καλή ιδέα.

Άκου κι εμένα λίγο.

Ξέρεις την Σε Μι μας; Πώς να το θέσω τώρα;

Μπορεί να γίνει σαν τους χαρακτήρες στον Χάρι Πότερ;

Μπορεί να κάνει ξόρκια και να αλλάζει τα ρούχα της;

Ήρθε ο Γκονγκ Τε Σονγκ.

Γιού Να.

Γιού Να.

Δεν βαρεθήκες να φοράς αυτό το σύνολο;

Βρίσκεις;

Ναι; Ναι.

Είναι πολύ βαρετό σύνολο.

Έτσι λες;

Τότε, να αλλάξω.

Έρχεται, έρχεται. Η Γιού Να μας, έρχεται πιο κοντά.

Η Γιού Να μας είναι πιο όμορφη από κοντά.

Πάμε στο εμπορικό κέντρο να αγοράσω καινούργια ρούχα.

Π-Πρόεδρε.

Μιν Γκιού, λες να είχα πολλές αμαρτίες στην προηγούμενη ζωή μου!

- Όχι; - Φυσικά και όχι.

Θα πάω να δω τον σκηνοθέτη

και θα του πω ότι η Τζιν Γιού Να μας

έπαθε ξαφνικά οξεία διάρροια. Θα τον παρακαλέσω γονατιστός.

Μην τολμήσεις να κουνηθείς και περίμενε με εδώ.

Οξεία διάρροια; Μα είμαι μια χαρά.

Θεέ μου, είναι αηδιαστικό.

Τότε, θέλεις να τους πω ότι η Τζιν Γιού Να μας

δεν θέλει να φορέσει αυτό το σύνολο; Δεν νομίζεις ότι είναι τρελή δικαιολογία;

Γιατί; Πού βρίσκεις το πρόβλημα;

Θες να πάω εγώ;

Είμαι τρελαμένος. Με 'πιασε ημικρανία.

Ασθενοφόρο! Κάλεσε ασθενοφόρο να το πάρω να φύγω.

Κάλεσε ασθενοφόρο!

Πω πω, κοιμήθηκε πάλι.

Πω πω, Σιν Χα!

Βλέπω είσαι πολύ λαμπερός!

Δεν θα χρειαστείς ενισχυτικό καθρέπτη.

- Να το ξαναπάμε; - Όχι, είναι μια χαρά. Έχω ελέγξει τα πάντα.

Τζονγκ Ρο, πάμε.

Ξεκινάει το γύρισμα.

Περίπου. Νωρίτερα ήμουν πολύ αγχωμένος.

Είσαι καλύτερα απ' αυτόν που πήρε τη Γιού Να κι έφυγε.

Έχεις δίκιο, την πήρε κι έφυγε.

Ποιος είναι; Συνέβη κάτι;

Γέννησε η Σονμπέ Σον Γιόνγκ.

- Ένα λεπτό. - Ναι.

Βραβεία Τέχνης Σουνγκ Oυόν

Κοίταξε εδώ!

Κατ, εντάξει!

Σιν Χα! Είσαι τέλειος!

- Τζονγκ Ρο. - Θα κάνουμε ένα κοντινό πλάνο.

Τι έγινε; Πού πήγε;

Σας ευχαριστούμε για τα συγχαρητήρια.

Ναι. Θα τα δώσω.

Κατ, εντάξει! Ήταν πολύ καλό!

- Είσαι καλά; - Σιν Χα! Είσαι καλά;

Ναι, φυσικά.

- Κατ, εντάξει. - Τελειώσαμε!

Χιονγκ-νιμ!

Πώς μπορεί κάποιος να πίνει έτσι και μετά να οδηγεί;

Ποιο ήταν το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα;

Αυτό σημαίνει ανάκληση διπλώματος οδήγησης. Πώς θα το δικαιολογήσω;!

Πείτε του να κρατήσει χαμηλό προφίλ και να κάνει την αυτοκριτική του.

Ο Χαν Μπιόλ.

Αν είναι να φέρεσαι έτσι, τότε φύγε.