Night Flight (야간비행)

Kyu-chan : Trad / Adapt Nana-chan : Time

Rasbora Fansub

Juni-chan : Check Roku-chan : Edit / Q.check / Encod

Night Flight

Pas encore !

Je sais que tu as une jolie mère

mais ne te comporte pas comme un paparazzi.

C'est parce que ma mère est trop belle.

Vil flatteur.

Je suis affamé.

- Dis "S'il te plaît". - S'il te plaît, donne-moi 10 dollars.

Je ne suis pas ta banque !

Je rentrerai tard aujourd'hui.

Achète-toi de quoi dîner.

Encore ?

On doit préparer notre examen de courtier.

Je somnole déjà.

Tu es encore jaloux ?

Tu l'aimes tant que ça ?

Tu disais qu'il n'était pas terrible.

L'amour est comme un pénis. Tantôt grand, tantôt petit.

Bon sang, Maman !

Torchon, tu viens ?

Tu n'as pas à l'appeler ainsi !

Tu sais ce que ce mot signifie ?

Pourquoi ?

Ma tante m'appelle bien "Maison".

Oui, Gi-taek signifie maison !

Yong-ju veut dire aussi torchon.

Attends ! Tu vas voir !

À plus tard !

Je te pardonne pour cette fois.

Merci, Madame !

À plus tard !

Mange convenablement cette fois-ci.

Hé ! Attends-moi !

Je vais devenir fou !

Ma mère me dit de rentrer.

C'est horrible.

Et merde !

Comment fera-t-on après la reprise des cours ?

Ça va être la guerre !

Mon estomac est en guerre.

Tu veux des nouilles ?

Les boulettes de poisson ont 70 kcal, les boulettes de riz, 180 kcal.

Et pour les nouilles,

c'est 800 kcal ! Fichu crétin !

Et tu voudrais que j'en mange ?

Des galettes alors ?

Les cours recommencent.

Tu dois reprendre l'école.

Ton numéro de téléphone a changé.

Un bouillon de pâtes

et des nouilles wonton, s'il vous plaît.

Mange moins de chocolat, porcinet.

Ferme-la, veux-tu ?

La signification à tout cela

est qu'il s'agit d'une cuvette en fer.

On parle de cuvettes en fer et vous dormez ?

Au moins, vous pourriez ouvrir vos livres.

Vous êtes sauvés par la sonnerie.

Ne négligez pas les cours.

Les contrôles commenceront demain.

Soyez prêts !

Qu'avait donc le Professeur ?

Il a des soucis sexuels ?

Il prendrait de l'extrait d'anguille.

C'est vrai ?

Cela me donne des crampes.

Les gars vont penser que tu n'as pas d'argent pour manger.

Va te faire voir.

Je suis au régime.

Il est temps que tu maigrisses.

Tu lis encore ça ?

Tu ne comprends rien au monde des Otakus.

L'épisode final sort la semaine prochaine.

J'ai besoin de relire l'épisode précédent avant.

Et c'est bien ?

C'est génial !

Gaia, le personnage principal, s'énerve.

Elle va tous les anéantir.

Sale bâtard !

Tu irais sur l’île de Silkworm même si on n'y va qu'à deux ?

Il n'y a personne d'autre dans les environs.

Regarde ! Il n'y a que nous deux.

Qui oserait utiliser cette application gay à l'école?

C'est comme ça que je t'ai connu.

Elle existe depuis six mois.

Et il n'y a que nous.

Il pourrait y en avoir d'autres.

Qui d'autre ?

Il n'y a juste que nous.

Tu sais ?

Il parait que le nez devient rouge quand on ment.

Tu as le béguin pour quelqu'un ?

Va te faire foutre. Allons étudier.

Gi-woong !

Gi-woong !

Gi-woong !

Rends-le moi,

sinon je crie.

Sale petite merde.

Foutu voleur.

Ça fait mal ?

Oui, ça fait mal !

Tu me l'as pris

mais je vais le récupérer.

Hé !

Gi-woong !

Hé !

Gi-woong !

Gi-woong !

Où est-il ?

Où est mon vélo ?

Rends-le moi ou je dirais que tu emploies des mineures !

Que dis-tu ?

Tu te prends pour qui ?

Petit con !

J'y vais.

Sale merde !

Qui est-ce ? Tu le connais ?

Connard ! Ne fume pas devant le magasin !

Il n'est pas non plus au dortoir ?

Foutus moustiques ! Ils me sucent le sang !

On y va, Patron.

N'oubliez pas vos sandales, crétins !

Oui !

Qui est-il ?

Il serait sorti de prison, il y a 3 mois.

C'est...

Juste ? Mon cul !

Toute absence sera défalquée de ton salaire.

Qui est-ce donc ?

Il semble que tu refuses de le dire.

Tu attendras quelques jours.

Merde ! Réponds au téléphone !

J'ai préparé le repas et je vais y aller.

Tu devrais aller en cours.

On s'en va le mois prochain.

Des idiots ont tenté de lyncher Hanzhi Xiong, samedi.

L'un d'eux a dû être hospitalisé.

Quoi ?

Ne me laissez pas mourir idiot !

Si je tenais ces crétins ! Les enculés !

Hé ! La machine à points !

Bonjour.

Bonjour !

Bonjour, connards.

Bonjour.

Vous en voulez une ?

Il vous faudra l'acheter.

Il vaut mieux ne pas fumer. Cela abîme l'organisme, non ?

Tu sais que Yong-ju te cherche ?

Oui, j'ai vendu sa bicyclette.

Comment as-tu fait ? Elle coûtait très cher !

Toi le gros, nettoie bien !

N'était-ce pas Gi-woong,

la tête de turc du collège ?

Son père...

Je l'ignore. Je voulais juste savoir.

Que signifie "Machine à points" ?

Comment veux-tu que je sache ?

Yong-ju ! Gi-taek !

Vous ne répondez pas au téléphone ?

Les professeurs veulent vous interroger.

Asseyez-vous.

Vous avez toujours bien travaillé

mais vos notes ont baissé.

On va créer une classe d'excellence la semaine prochaine.

Concentrez-vous donc sur l'anglais et les mathématiques.

Professeur.

Oui ?

Quelque chose à dire ?

Vous n'avez pas déjeuné ?

Un ami...

...Est brutalisé.

Ne vous préoccupez pas des amis.

Étudiez plutôt.

Rentrez en classe.

Pourquoi prends-tu ces photos ?

T'avais-je déjà dit

qu'il s'agissait autrefois d'un bar gay ?

Il a été fermé à cause de la proximité de l'école.

Pourquoi l'avoir construit aussi haut ?

As-tu déjà

rencontré des hétéros ?

Pourquoi ?

Par simple curiosité.

Comment reconnaître un hétéro ?

Parce qu'il a des petites amies.

Comment peuvent-ils le savoir tant qu'ils n'ont pas couché avec moi

et ne m'ont pas goûté ?

Qu'ils n'ont pas essayé ?

Il y a donc bien quelqu'un.

Tu te confesses ?

Attends.

Ne dis rien si c'est dégoûtant.

Aimer un hétéro c'est comme boire du poison.

Tu comprends ?

Tu sais combien coûtait ce vélo ?