The Last Ship

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

Jeg og fem av folkene mine er krigsfanger.

-Har du det? -Ja, ma'am.

Sjefssersjant, den amerikanske marinen. Serienummer 153511508.

Vi kan ikke få kontakt med skipet. Piratene sender i Hi-Def.

-Kan vi spore signalet? -Usannsynlig, de har maskert det.

-Det sendes ut som kortbølgesignal. -Hun har rett.

Alle antenner har signalet. -Vi lager en uttalelse-

-før stasjonene sender dette. Du kan komme det i møte.

Det er en som mangler.

-Hvem? -Mason.

Kanskje han rakk å komme unna.

Nei. Green og broren min gjennomsøkte klubben før de flyktet.

Piratene tok han.

-Amerika, jeg vil at dere skal se dette. -Takehaya.

Dere har befolket våre land og hav i alt for lang tid.

Smitten har drept mange, men dere har drept flere.

Vi vil ha dere vekk.

Så, Jeffrey Michener, du vil høre mine krav.

Det er to amerikanske destroyere i havnen ved Okinawa.

Du skal beordre dem vekk og trekke dem ut av asiatisk farvann.

Jeg har allerede henrettet en av matrosene dine.

Ikke legg deg ut med meg.

Dersom du ikke gjort dette innen 36 timer-

vil henrettelsene fortsette.

Basert på tiden siden angrepet i Vietnam,-

-og at vi antar at de ble transportert på en av disse tre båtene som vi overvåket,-

er dette søkeområdet vårt.

Det er også mulig at gislene er blitt fraktet til Kina.

Uten noen spor til å innskrenke søket,-

-ser vi på et område mellom den 15° breddegrad og 20° lengdegrad.

-Det er litt over 2.500.000 kvadratkilometer -Vent litt.

Gi meg skipets manifest.

Michael Slattery, Kaptein, den amerikanske marinen.

Serienummer 171811120.

11120.

Det stemmer ikke...

-Det er ikke hans ID nummer. - Russell Jeter.

Sjefssersjant, den amerikanske marinen.

Serienummer 153511508.

-Jeg er en krigsfange. -Det er ikke serienumre.

-Det er geografiske koordinater. -De må ha navigert etter stjernene.

Mike, din smarte djevel.

Ikke denne. Igjen!

Jeg hadde en gang en hund.

Rømte hele tiden.

Jeg lærte han å bli.

Slik jeg lærer deg at du skal bli.

Jeg vil nyte det når det er jeg som holder kjeppen.

Det er nok.

Ikke la noe blod gå til spille.

Jeg kan ikke uttale meg på dette tidspunktet.

Det jeg kan si er at vi gjør alt vi kan for å redde disse gislene.

Hver eneste TV-stasjon i landet viser bildene-

via den infrastrukturen vi gav dem.

...med bildene rullende overalt i verden, så mangler vi fremdeles svar.

Hvor lenge har presidenten kjent til kidnappingen? Hva har han fortalt ofrenes familier,-

og gir han etter for kravet?

Når ble presidentens ærlighet et tema?

Han kan ikke uttale seg om mer uten å kompromittere oppdraget.

Med nåværende fart, når vil de to destroyerne våre nå Nathan James?

-15 til 18 timer. -Det gir dem masse tid-

-til å delta i jakten på gislene. -Men ikke nok tid til-

-å vende om dersom vi ikke finner dem før deadline.

Vil du rådgi presidenten til å gi etter for å få skipene vekk fra kampen?

-Hvis det gir Chandler mer tid, ja. -Miss Shaw.

Som din militære rådgiver har sagt, uten de skipene-

-har du ingen mulighet til å etterforske muligheten for et nytt utbrudd i Japan,-

-ingen til å ta seg av piratene eller Peng hvis han toner flagg.

Ingen.

Basert på kaptein Slatterys beskjed er gislene omentrent her.

Paracel Islands.

Det er ikke mer enn et dusin av øyene som er store nok til piratene,-

-men det er fremdeles mange. -Og det er langt mellom dem.

Seiler vi for full kraft vil vi være nær den første av øyene om ca åtte timer.

Vi må tanke opp først, ellers har vi ikke nok til å gjennomsøke området.

-Pho Kong Island depoet? -Ja, vi tanket opp der tidligere,-

-og det ligger ikke så langt unna. -Sett en kurs.

Rolig. Det er OK.

Vi må gi skipet et mindre mål. Selv om koordinattrikset vårt lyktes,-

så er det for mye hav å gjennomsøke.

Diaz. Hvor høyt var det radiotårnet du så?

-Kanskje 30 meter. -Tenker du på å hacke det?

Ja. Selv om jeg bare kan lage støy,-

så burde det gi skipet en kurs.

Hvis de er innenfor rekkevidde kan de styre direkte mot oss.

Hva trenger du? En sikring?

Noe metallisk, som kan lede et signal...

Vi fortsetter senere.

Du, O-negativ. Opp og stå.

Kom igjen.

Stuepiken kommer ikke før i morgen.

Morroklumpen...

Veldig... morsom.

Hold øye med ekkoet fra havbunnen.

Si ifra dersom det er uidentifisert støy.

Ja, sir.

LNO, klar til tjeneste.

-Hvor er krykken din? -Jeg er OK.

-Hvor vil du ha meg? -Du kan styre landteamet herfra,-

-rett ved siden av Taktisk offiser. -Forstått.

Tankanlegget er over horisonten. Klargjør dronen for en overflygning.

-Forstått. -Jeg forbereder landingsteamet.

Dronen nærmer seg Pho Kong-stasjonen.

Fint.

-Er det det jeg tror det er? -Destroyere. Helt klart ikke våre.

Kinesiske.

Kommandosentralen, avbryt, avbryt... Få dronen ut derfra.

Økt hastigheten. Stig til 10.000 fot og gjør en 90° dreining.

Det er resten av sydhavsflåten deres. Fire skip mot ett...

-Det er tøffe odds, selv for deg. -Vi kringkaster aldri posisjonen vår.

-Hvordan visste de at vi kom? -Det var et smart trekk.

Dette er den eneste opptankingshavnen innen 1,600 kilometer radius.

Faen og.

Vi har 21% drivstoff. Ikke nok til å nå tilbake til Okinawa.

Selv om vi når tilbake til Japan har vi ikke noen backup.

Peng oppnår det han ønsker. Alle skipene våre er ute av regionen.

Jeg tror ikke at Peng står bak bortføringen.

De fire skipene hans blokkerer for vårt håp om å finne dem.

Jeg sier ikke at han ikke ønsker oss døde.

Peng og piratene er merkelige forbundsfeller.

Kanskje de har forskjellige dagsordener.

Lovte ikke Peng presidenten vår å hjelpe til med å redde besetningen vår?

Hvorfor ber vi ikke presidenten om å forlange at blokaden fjernes?

Tving han til det for å se hvor han står.

Peng sier ja, og under tankingen går James ved et uhell opp i flammer.

-Piratene får skylden igjen. -Enig.

Presidenten bør ikke be Peng om drivstoffet.

-Vi bør. -Skal vi selv ringe han opp?

Nei, da får krigsskipene hans plasseringen vår.

Jesse flyver oss til Hong Kong. Vi kan være i palasset hans på under to timer.

Vi har mye å diskutere.

Snakker vi om det som jeg tror?

Vi bryter oss inn i hovedkvarteret til den Kinesiske presidenten.

Hvordan er det med sikkerheten?

Massevis av væpnede vakter både innenfor og utenfor.

Hvert rom og gang krever nøkkelkortadgang. Overvåkningskameraer.

Val hacket seg inn i Pengs sikkerhetssystem da vi var der.

Vi kan styre kameraer og dører. Det vil gjøre det mulig å komme inn.

-CIC kan holde øye ovenfra. -Det etterlater fremdeles vaktene.

Vet ikke hvor mange vi kan fikse før resten blir varslet.

Gjør vi det rett blir ingen drept.

Jeg vil ikke gi Peng en unnskyldning til å starte en krig.

Gjør helikopteret klart.

Det er en ting å jage på pirater-

men å trekke Peng ut av sengen midt på natten...

Hvordan vil du få presidenten til å godkjenne dette?

En uerfaren kaptein som vil være en helt.

Gal av tapet av besetningsmedlemmene sine tar han saken i egne hender.

Det er historien du må fortelle hvis operasjonen ikke går som planlagt.

Det mener du ikke.

Jeg ville fortelle deg det personlig og privat,-

-så jeg kan forberede deg på det verste. -At vi mister gislene-

-og starter en krig med Kina? -Det er viktig at du kan benekte det.

-Jeg tar skylden, -Altså, Tom...

Det er ikke andre muligheter-

-hvis vi vil redde gislene innen Takehayas frist utløper.

På denne måten får vi det drivstoffet vi trenger-

og vi får svar fra Peng på hva som foregår.

Jeg må høre fra deg inne 36-timers fristen.

Det vil du, takk.

Presidenten er en god mann.

Han vet hvor viktig det er å holde befolkningen informert.

Det første han gjorde før vi kom til St. Louis-

var å tale til det amerikanske folk.

Jeg hørte sendingene og jeg kjenner historien.

Det er ikke en historie. Det er sannheten.

Det forstår jeg.

Hvorfor behandler du han da som en kriminell-

-mens vennene mine blir holdt fanget 16.000 kilometer unna?

Du er forelsket i han.

Du har vært i din egen lille boble med han i en stund nå.

Her ute er det ingen bekymringer om den nye presidenten.

-Jeg snakker ikke bare om gislene. -Folk har et ganske kort minne.

De husker den forrige regjeringens fall, og hvordan det føltes å bli forlatt.

Det er en ting å komme hjem med en kur,-

-og en annen å gjenoppbygge et land og ta ansvar for resten av verden.

Moses befridde sitt folk fra slaveriet-

og brakte Guds ord ned fra fjellet.

Selv han ble ikke sluppet inn i det forjettede landet.

Du er smart.

Du holder alle i gang. Det er en god ting.

Men du er også overflatisk og forelsket i din egen rolle.

Det er ikke noe Watergate. Du er ikke Woodward og Bernstein.

Presidenten har en nøye uttenkt plan for å redde dette landet.

Det siste vi trenger er at noen forsøker å spolere det.

Med mindre man vil tilbake til tilstanden før James seilte opp Mississippi.

Ser du noe interessant, kaptein?

Ser ut til at guttene dine scoret et godt bytte.

Hva er det med alt blodet? Er ikke kuren god nok for deg?

Den amerikanske kuren er ingen kur.

Vi ble utslettet.

Sa hadde du ikke den virkelige kuren.

Dosen min. Fremstillet i USA.

Det gir ingen mening.

Viruset ville ha drept meg.

Men jeg var heldig.

Jeg ble skutt.

Forbind direkte.

En overføring fra en kurert person.