The First Responders (The Police Station Next to the Fire Station / Sobangseo Yeob Kyungchalseo / 소방서 옆 경찰서)

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, INCIDENTES, GRUPOS

Y ANTECEDENTES REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Despacho para el Cuerpo de Bomberos Taewon 32.

Incendio en un restaurante de contenedores en 38 Mountain, Dongju-dong.

Despacho para el Cuerpo de Bomberos Taewon 32.

Incendio en un contenedor en la Montaña 38, Dongju-dong.

¡Envíen equipos de bomberos, rescate y médicos!

Dongwoo.

- ¡Hagámoslo rápido! - ¡Sí!

PARQUE DE BOMBEROS DE TAEWON

Parece que hay mucho humo.

Oh, cielos. Eso tomará al menos dos horas.

Podría ser difícil.

INCENDIO EN UN CONTENEDOR ABANDONADO DINER

CÓDIGO ROJO CODIGO DE EMERGENCIA INDICANDO INCENDIO

¡Por aquí! ¡Vengan por aquí!

Maldita sea.

Deprisa.

BOMBEROS DE SEÚL

-Déjame ir a ver. -El fuego se está extendiendo,

y las rutas traseras están bloqueadas

-para que podamos entrar. -Bomberos, llegaron.

-Kisoo. -¿Sí?

-Radio la situación actual. -Sí, señor.

- ¡Baek Inju! - ¿Sí?

- Saca una manguera de agua. - ¡Sí, señor!

Manguera de agua, ya voy.

Kisoo, ayúdame.

¡Bomba Taewon, abre el agua!

¡Rociando!

COMEDOR EN CONSTRUCCIÓN

Las llamas son demasiado fuertes.

Dojin, ¿debería rociar agua desde un lado?

Sí, conseguiré el punto de fuego en el centro.

Ve y enfría el gas.

Si, señor.

- ¡Inju! Ayúdalo. - ¿Sí?

- ¡Bombea el agua! - ¡Bombeen!

¡Sr. Baek!

Hay un tanque de tolueno de 40 toneladas junto a la fábrica de pintura.

Si explota, toda el área será dañada.

¿Qué, tolueno?

Hay 40 toneladas de tolueno.

Considerando la velocidad actual del viento,

su gas tóxico podría propagarse a decenas de kilómetros de distancia.

Si provoca un incendio en la montaña, los apartamentos cercanos estarán en peligro.

¡Un tanque de tolueno en la dirección de la una!

¡Detengan la propagación del fuego!

- ¡Corred! - ¡Sí, señora!

Myeongpil, ven aquí.

¡Sí!

¡Las llamas son cada vez más fuertes!

¿Cuándo llegaste?

Escuché algo antes.

¿Hay alguien dentro?

Entonces habrían salido para evadir el fuego.

¡Hay alguien dentro! Llama al equipo médico ahora.

-¡Paramédicos! ¡Aquí! -¡Rápido!

- Dongwoo, vamos. - De acuerdo.

- Quédate aquí. - De acuerdo.

Si hay humo, la gente suele esconderse en una esquina.

Revisa las esquinas.

¡Lo encontré!

- Levantémoslo. Uno, dos, tres. - Dos, tres.

Movámoslo.

Caramba. Es muy pesado.

El contenedor podría explotar a este ritmo.

-Inju, consigue el punto de fuego. -Sí, señor.

Jefe, el aire está siendo aspirado, y el fuego es de color rojo oscuro.

La temperatura interna debe ser de alrededor de .

El contenedor podría explotar a este ritmo.

Debemos bajarlo.

¿Podrá entrar?

Sólo si descargamos el humo.

Quitemos el techo y echemos agua para sacar el humo.

No, eso es demasiado peligroso.

No, podemos hacerlo.

¡Kisoo! Vamos a subir al tejado. ¡Prepárense!

- ¡Sí, señor! - ¡Inju, prepárate!

¡Dame el cortador de energía!

¡De acuerdo!

Ya está.

¡Dame el hacha!

Sí, señor.

¡Dame la manguera de agua!

- ¡Enciende el agua! - ¡Encendiendo!

¡Dojin, baja! ¡El techo podría derrumbarse!

El oxígeno está cayendo.

¡Dojin! ¡Podría derrumbarse de verdad!

¡Puede durar un poco más!

¡Sólo desenreda la manguera de agua primero!

- Kisoo, baja. - ¡No bajaré solo!

¡Es peligroso, así que baja ya!

- ¡Ahora mismo! - Si, señor.

¡Desenrédalo ahora!

¡Desenreda la manguera de agua!

¡Está enredada ahí!

¡Desenreden la manguera!

¡La manguera de agua, desenredada!

¡El fuego está disminuyendo!

¡Entrad cuando hayamos enfriado el gas!

- ¡Prepárense para entrar! - ¡Sí, señor!

El paciente inhaló gas tóxico.

Le daremos oxígeno mientras lo trasladamos.

Equipo de bomberos de Taewon, reporten su estado.

¡Bong Dojin, despejado!

¡Choi Kisoo, despejado!

¡Lee Jihoon, despejado!

¡Baek Inju, despejado!

Bien, vamos por las brasas ahora.

Aléjense de las paredes. Podrían derrumbarse.

Sí, señor.

- Jihoon, ven aquí cuando termines. - ¿Sí?

Sí, señor.

¡Detente! ¡Deja de rociar!

¿Qué pasa?

-¡Jeez! -¿Qué?

Supongo que llegamos tarde.

Llama a la policía.

Sí, señor.

El cuerpo fue encontrado mientras se apagaba el fuego en el restaurante.

Se desconoce la identidad y la edad. Suponemos que es un varón.

La postura es un poco extraña.

Se llama postura pugilística.

Es porque el calor desnaturalizó la proteína del cuerpo.

Puede que no sea una comparación adecuada,

pero cuando asas panceta de cerdo, se encoge redonda.

Es parecido a eso.

Dios, el menú del almuerzo de hoy es panceta de cerdo salteada.

¿Te concentrarás?

Vamos a empezar con el cuello.

¿Quieres apagar las luces?

Luz ultravioleta.

Es fluorescente.

MATERIAL CON FLUORESCENCIA

¿Qué es eso?

Es el sobrante de una cuerda quemada.

Se quedó pegado en su piel debido al fuego

y no era visible, porque estaba escondido en la arruga de su cuello.

Una sustancia extraña en el cuello puede ser crítica.

Porque el cuello está más directamente relacionado con la vida

después del corazón.

Dame un bisturí.

Abriendo cavidades torácicas y abdominales.

Dame las tijeras para costillas.

UNA HERRAMIENTA MÉDICA PARA CORTAR HUESOS

Abriendo el bronquio.

El bronquio apenas tiene hollín.

Esto es inesperado.

Si uno muere a causa de un incendio, respira humo,

lo que hace que sus bronquios se vuelvan negros.

Pero su bronquio no lo está.

Significa que no respiraba durante el incendio.

Recojamos la sangre del corazón.

El hollín en su nariz significa que está vivo.

Y ya estaba muerto cuando estalló el incendio.

Diles que lo identifiquen con su ADN.

Son los datos de reconstrucción de sus vértebras cervicales.

¿Ves el hueso hioides roto aquí?

Significa que fue asfixiado hasta la muerte lo suficientemente fuerte...

para que su hueso hioides se rompiera.

Murió de asfixia

y compresión del cuello por una cuerda no identificada.

Fue estrangulado hasta morir.

En resumen, posible asesinato.

El cuerpo fue quemado tan gravemente que no quedó nada sobre el culpable.

Lo único que la autopsia puede decirnos es cómo ocurrió.

Fue estrangulado primero,

y el fuego se desató después.

¿Podrían haber provocado un incendio para deshacerse de las pruebas?

Si una autopsia puede decir la intención de un asesino,

no será necesaria.

Hemos identificado a la víctima. Es Bang Pilgu, de 57 años.

Pero mira esto.

COMISARÍA DE DOBONG: MULTA 300 COMISARÍA DE DOBONG: CONDENA 1 AÑO

Tenía 13 condenas previas.

Y recientemente había sido puesto en libertad.

Este caso ha sido cambiado a un caso de asesinato.

Vámonos.

Le pedí que viniera para informarle de algo por adelantado, fiscal.

FUEGO EN UN CONTENEDOR ABANDONADO DINER, UN CUERPO MUERTO FUE ENCONTRADO

Viendo como me llamaste solo,

supongo que es por algo trivial

o algo inusual.

Fiscal Yeom Sanggu, un gran hombre como usted...

no debería estar limpiando el desorden de lo que se le transfiere.

Ya es hora de que diseñe uno usted mismo.

Esto de aquí le ayudará a mostrar su presencia al mundo.

No me digas que sigues apagando el fuego.

¿No lo ves? Estamos investigando el incendio.

Qué ingenuo de tu parte.

Esto fue un asesinato provocado, ¿verdad?

¿Cómo lo supo?

-Oye, ¿se lo dijiste? -No.

Ahí, ahí,

y ahí.

Hay al menos tres puntos de ignición.

Múltiples puntos de ignición son evidencia directa de incendio provocado.

Entonces, ¿alguien roció un inflamable aquí tres veces?