Arrow

"Arrow" mùa trước...

Đây là thành phố của tao!

Mày muốn cản tao,

mày phải giết tao!

Không!

Ricardo Diaz cho tới lúc này là không thể ngăn cản.

Anh muốn tôi giúp? Tôi sẽ cần 2 thứ đổi lại.

- Tới lúc rồi anh Queen. - Cô ta đang nói gì vậy?

Tôi tưởng cô bảo chúng tôi được miễn trừ trách nhiệm!

Các người thì được, chỉ khi Oliver đồng ý đầu thú.

Vẫn còn việc phải làm.

Tôi là Green Arrow.

- William, chạy! - Con không chạy được nữa.

Con phải chạy! Đứng lên.

Oliver, cứu với!

Oliver không cứu được rồi.

Chạy ngay! Mau!

Cô dũng cảm đấy.

Oliver Queen đã cướp đi mọi thứ của ta.

Giờ ta sẽ cướp hết mọi thứ của hắn.

Chào buổi sáng, 4587.

Một ngày đẹp trời.

Mắt mũi để đâu thế, Arrow.

Mày không ăn cái này phải không?

Tắt đèn!

Chào buổi sáng, 4587.

Một ngày đẹp trời.

Anh là Green Arrow.

Nhầm người rồi.

Nhưng tôi đã thấy anh trên TV.

Bộ râu làm anh hơi lạ chút,

Nhưng chắc chắn là anh.

Tôi hâm mộ anh lắm.

"Ngươi đã làm lụi bại thành phố này"

Này tôi không phải con người đó nữa, được chứ?

Tôi sẽ theo anh dù anh vào băng nào.

Làm gì tôi cũng làm.

Tôi chỉ cần... Tôi cần được anh bảo vệ.

Tôi không thuộc hội nào cả.

Vậy để tôi làm trợ thủ cho anh

hoặc do thám cho anh cũng được làm ơn.

Chỉ là tôi.....

Làm sao tôi có thể sống sót trong này?

Tôi không biết. Để tôi yên.

Gì thế này?

Chẳng phải tao đã bảo mày chuyện chưa xong à?

Tụi tao chờ mày lâu lắm rồi.

Trả thù chỉ là đồ khốn.

Chuyện này là không cần thiết.

Nhưng bọn tao thích thế.

Giải tán! Giải tán!

Hôm nay vui vậy là đủ rồi nhỉ?

Biết hình phạt khi bị phát hiện

tàng trữ vũ khí là gì không Turner?.

Mang hắn vào cái hố.

Mày chết chắc rồi

Khi tao được thả, mày chết chắc!

Nó cài con dao đó. Tao không có dao.

Không hủy kèo được bạn à.

Sản phẩm gốc, giá tốt.

Tôi đang qua đó đây

Không thể là ngươi được

Anh làm báo cáo giúp tôi nhé?

Tôi có hẹn với Curtis rồi.

Gọi đội trưởng đi.

4587, anh diễn trò hôm qua lần nữa,

Tôi sẽ xử anh làm gương.

Hiểu chưa phạm nhân?

Hiểu rồi thưa cán bộ.

Anh có người thăm.

Biết thủ tục rồi đấy.

Cậu trông ổn đấy.

Tệ hơn thì có.

William và Felicity khỏe không?

An toàn trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Tôi kiểm tra 24/7

y như tuần trước tôi nói với cậu.

FBI có tiến triển gì không?

Không. Không gì hết.

Watson bảo cô ta không ngừng tìm kiếm,

Tôi cũng vậy.

Nhưng đã 5 tháng rồi Oliver.

5 tháng trời.

Có lẽ ra nên nghĩ về khả năng

Diaz về chầu ông bà rồi.

Tôi không thể tin vậy.

Tôi biết là khó xử...

Mất hết khả năng nhạy bén của các giác quan.

mất kiểm soát, tôi hiểu,

rằng đây không phải thế mạnh của cậu.

Tôi tập trung vào thứ mình kiểm soát được.

Là gì?

Cúi đầu mà sống.

Để mong được giảm án

Thông minh đấy.

Đó là ý hay.

Nhưng tôi lo về gánh nặng

mà cậu kéo theo Oliver.

Vết thương rồi cũng lành mà John.

Ý tôi không phải lành thể xác.

Cứ thụ động, không chống trả lại.

Đó đâu phải là cậu.

Tôi luôn làm việc phải làm.

Giờ đây...

Đây là việc tôi phải làm.

Đừng đánh mất bản thân trong đó, Oliver.

Tôi sẽ ổn thôi.

Chết tiệt.

Sao thế?

Tụi tôi đáng lẽ phải phát trực tiếp trên app này,

nhưng bản cập nhật

bị hỏng gì đấy...

Tôi xem được không?

Được chứ.

Ừ rồi.

Cô là gì vậy? Phù thủy công nghệ ẩn thân à?

Tôi rành 1 chút về máy tính.

Của anh đây.

Erin, cô tài năng quá...

Cứu thế giới bằng một ly Espresso thôi.

Cà phê như hạch.

Ừ để tôi khuyến nghị mua cà phê tốt hơn.

Sẵn sàng khai chưa?

Với cảnh sát cấp thấp hả?

Thôi khỏi phí thời gian.

Tôi muốn nói chuyện với sếp các anh.

Chắc chưa?

Vì sỹ quan Anastas kiên nhẫn

hơn tôi nhiều đấy.

Nữ chỉ huy à? Ngon.

Ông anh có cả đống cáo buộc hình sự nhỉ?

Lừa đảo, làm tiền giả, tham ô

Từ khóa là cáo buộc.

Không có khói làm sao có lửa hả anh Stent?

Theo kinh nghiệm của tôi người vô tội

không bị trói rồi quăng trước thềm nhà tôi

mà không có lý do.

Có lý do cả đấy.

Thằng Green Arrow.

Chắc anh ngã dập đầu mạnh quá rồi,

nhưng Oliver Queen đang ở trong tù.

Thế thì có thêm 1 thằng khùng mặc đồ xanh

tấn công người ta bằng cung tên

5 tháng nay thành phố không hề có quái hiệp nào cả.

Xem ra có đứa làm hộ công việc của cô rồi nhỉ

Giờ thì thả tôi ra,

không tôi kiện cả đám?

Ừ sẽ thả sau khi sỹ quan Anastas lấy lời khai của anh...

Cứ từ từ

Các em, các em hãy nhớ đưa tay cao.

Để phòng thủ đấy.

Được đấy Tony. Vào rồi ra.

Giữ khoảng cách nhé.

Khá lắm, Đậu Phộng.

Đánh đấm là xấu ạ?

Cô Lopez nói Gandhi phản đối bạo lực.

Gandhi không sống ở khu Glades.

Với lại, tự vệ không có nghĩa là bạo lực.

Mà còn là tính tập trung và kỷ luật

để có thể bảo vệ cho mình và cho người thân.

Là tại vì không còn người hùng bảo vệ nữa phải không?

Bố ơi túi cát bị lủng.

Băng dính sửa được tất.

Khi nào thì mình mua đồ mới?

Cái túi này gớm quá.

Bố vẫn đang chờ trúng số.

Với lại hoàn cảnh thì tạo tính cách.

Nghỉ 10 phút để tôi sửa cái này nhé.

Cậu bị làm sao vậy?

Lớp này chán chết.

Quyền anh không thể thắng ở khu Glades,

và thầy biết vậy.

Quyền anh không phải để thắng thua.

Quyền anh là sự tập trung và kỷ luật

để tránh đánh nhau.

ý thầy là, như là, đeo mặt nạ khúc côn cầu?

Vậy đó

Ai cũng biết thầy là Wild Dog

Sau phiên tòa ấy.

Và thầy không chỉ đấm.

Tôi không làm vậy nữa

Vậy sao? Có lẽ thầy nên tiếp tục.

Nhà em vừa bị cướp tuần trước.

Cảnh sát không quan tâm khi nghe tới khu Glades.

Nên bọn em phải tự bảo vệ chính mình.

Đấm bao cát chẳng giải quyết được gì hết.

Mày biết đấy tao không thích tóc vàng cho lắm.

Bỏ nó xuống.

Bình tĩnh Arrow.

Mày không muốn động khẩu sang động thủ chứ.

Mày biết tao tước cái đó đơn giản chứ?

Vậy thì tốt đấy.

Làm vậy thì tụi tao đỡ phải gài nó vô người mày

rồi tống mày ra biệt giam,

như mày làm với Turner ấy.

Tao biết mày đang cố

quay trở lại với khuôn mặt xinh đẹp này.

Chắc mày đang đếm từng ngày.

Nói mọe tụi mày muốn gì đi.

Mày thấy đó...