Somali and the Forest Spirit (ソマリと森の神様)

Siparişinizi not ettim.

Bir tane taze mantarlı paspatta servise hazır.

- Garson sipariş verecektim! - Ben de!

Anlaşıldı. Sırayla yanınıza geleceğim.

Ah, Golem-san.

Salatayı almayı unuttun.

Endişeleniyorsun ha? Bir şey olmaz.

O çocuklara biraz daha güvenmeye çalış.

İşime döneceğim.

Nedir kalbimdeki bu hayal meyal his

Yeni yıkanmış bir havluya yüzümü sürer gibi

Kuşlar gün doğumu melodisi şakıyorlar

Ne kadar yürümeye devam etsem de bu yol uzayıp gidiyor

El ele tutuşmaktan ziyade parmakların birbirine bağlanması gibi

Soğuk bir gecede sokulup

Yıldızların battaniyesi altında uyuyorum

Masanın karşısında gülümsüyorsun

Seninle dünyanın sonuna kadar gitmek istiyorum

Teşekkür etmesi gereken benim

Bölüm 4 Dilek Çiçeği ve Söz İsteği

Lütfen... sonsuza dek babamla birlikte kalayım!

Bununla dileğim gerçek olacak...

Dikkat et, Somali-chan!

Kahretsin... Çok fazla zaman kaybettim.

Sonunda seni buldum.

Muthrica Usta!

Usta!

- Amanın! - Yaramaz velet.

Yanında bir yetişkin olmadan buraya gelme diye kaç kere diyeceğim sana!

Özür dilerim!

B-Bu ürkütücü kişiyi tanıyor musun Kikila?

Ürkütücü de kimmiş?

Merak etme Somali-chan!

Böyle görünse de Muthrica Usta Tsuchinoko Ekibi'nin üyesidir!

Tsuchinoko Ekibi mi?

Karınca Deliği Şehri'nin yeraltını denetleyen bir örgüt.

Normalde aşağı inenler...

...bizim korumamız ve kılavuzluğumuza gerek duyarlar.

Kila-bo gibi yaramaz veletlerin kafalarına estikçe...

...aşağı inmelerini engellemekle de bizim görevimiz.

O yüzden...

Şimdiye kadar 26 zaferim, 22 yenilgim ve 4 beraberliğim var!

Aptal! Burası oyun alanı değil dedim ya!

Üstüne bir de yabancı veletleri buraya getiriyorsun...

Ne?

- Somali-chan çiçeğin... - Ne?

Neden...

Bunu alıp geri götürmen mümkün değil.

Evine gidene kadar solar.

Olamaz...

O zaman dileğim ne olacak?

Usta, neden öyle oluyor?

Bakın şuna.

- Bu ne? - Kökleri parıldıyor!

Tsuchiami ağacının kökleri bunlar.

Yozame çiçekleri bu ağacın bitki özünden besleniyor.

Ama küçük ağaçlardan sadece düşük miktarda besin alabiliyor.

Anladınız mı?

Besin alamayan çiçekler uzun süre yaşayamaz.

O zaman büyük bir tsuchiami ağacının yakınlarında...

...daha uzun yaşayan çiçekler bulabiliriz değil mi?

- Öyleyse kesinlikle... - Vazgeç bundan.

Merkeze giden yol çok dolambaçlı ve tehlikeli.

Çocukların gidebileceği bir yer değil orası.

Hadi, yüzeye geri dönüyoruz.

Olmaz! Vazgeçmeyeceğim! Bulana kadar arayacağım!

Seni geride bırakmamı mı istiyorsun?

Bir şey olmaz! Kendi başıma dönebilirim!

Güzel bir çiçek bulup...

...babamla ilgili dileğimi gerçekleştireceğim!

Yeraltı dünyası yukarıdaki şehirden çok daha geniş ve tehlikelidir.

Dürüst olmak gerekirse Tsuchinoko Ekibi'nin bile daha keşfetmediği bölgeler var.

Güvende kalacağının bir garantisi yok.

Yine de gidecek misin?

Gideceğim!

Peşimden gel.Sana yolu göstereceğim.

- Çok iyi oldu değil mi, Somali-chan? - Evet!

Aptallar! Dolaşmaya çıkmıyoruz burada.

Uzun zaman önce olmuş bir şey bu.

Yolculuğa çıkmış bir grup bilgine eşlik ediyordum ve...

...tesadüfen kocaman bir tsuchiami ağacı bulduk.

Orada açan yozame çiçekleri...

...geri dönüş yoluna bile direnecek kadar güçlü olacaktır.

Bu harika!

Muthrica her şeyi biliyor değil mi?

Boşuna usta demiyorum ona!

Baksana, ben de sana "Usta" diyebilir miyim?

Çenenizi kapatıp beni izleyin.

Düşüp bir yerinizi yaralarsanız karışmam.

Anlaşıldı, Usta!

Hayret bir şey...

Çocuk bakıcılığı yorucu iş.

Buradan atlayıp geçmemiz mi gerekiyor?

Daha bu kadarını bile yapamıyorsanız çiçekleri rüyanızda görürsünüz.

Somali-chan!

T-Teşekkür ederim...

Epey cesursun bakıyorum?

Evet!

Devam edelim.

B-Beni bekleyin!

Halinden utan Kilabo.

Öyle ufak bir akıntıda tökezledin...

Ama sonuçta üstünden atlayıp geçtim Usta!

Kuyruğun ıslandı ama.

Bütün o yumuş yumuşluğun kayboldu gitti.

Sen yapma bari, Somali-chan!

Geldik. Tsuchiami ağacı bunun altında.

Altında mı?

Doğru ya! Dallanmış mantar sporları bunlar!

Gidelim, Somali-chan!

Kikila!

Hadi bakalım... atla!

Deminki çiçeklerden çok daha güzeller...

Gidelim!

Tuhaf bir çocuk...

Bu çiçek olur...

Siz ikiniz çabuk buraya gelin!

Ne oldu Usta?

T-Tsuchi kertenkelesi!

Kahretsin. Ne yapsam?

Gereksiz yere kızdırırsam onları da tehlikeye atarım...

Kikila...

Lütfen! O çiçek bana lazım!

Dileğimi gerçekleştirmek istiyorum!

Sonsuza dek babamla birlikte kalmak istiyorum!

İyi misiniz?

İyiyiz...

Ne kadar cesur olduğunu gösterdin Kikila.

- Teşekkür ederim, Kikila. - Tabii.

Ama ne oldu?

Tsuchi kertenkelesi tsuchiami ağacının efendisidir.

Çiçeklerin koruyucusudur yani.

Gitmenize izin vermesi...

...dileğinin gerçekleşeceği anlamına geliyor olabilir.

Biz geldik anne, baba!

Kikila! Muthrica-san...

Her zamanki siparişinizi getirdim.

Teşekkürler...

Baba! Bu çiçeğin adı yozame'ymiş!

Hava kararmadan geri dönmenizi söylemiştim.

Neden benden izinsiz yolu uzattın?

B-Ben ona gidelim dedim! O yüzden—

Bu Somali'nin yolunu uzatmış olduğu gerçeğini değiştirmiyor.

Neden dediğime karşı geldin?

Yoksa bilerek mi itaatsizlik ettin?

Hayır... Ben...