Alchemy of Souls (환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Καημενάκι μου.

Φάε αυτό, μικρό μου.

Παιδί μου.

Φάε.

Θα σας φέρω κι άλλο κρέας.

Μη βιάζεστε.

Μαμά.

Γκον!

Σου είπα να μ' ενημερώσεις, αν του συμβεί κάτι.

Πώς άφησες να φτάσουν εδώ τα πράγματα;

Μόλις ρουφήξει ανθρώπινη ενέργεια, θα γίνει μια χαρά.

Ξαναγίνεται φυσιολογικός.

Ο γιος σου έχασε τον έλεγχο.

Πρέπει να πάρω την ψυχή του.

Όχι!

Εσύ έκανες τον γιο μου ψυχομορφέα.

Βρες του άλλο σώμα

ή δώσ' του ενέργεια από ανθρώπινη ψυχή!

Φέρε πίσω τον γιο μου.

Φέρε πίσω τον γιο μου!

Αν μαθευτεί ότι εξάσκησα απαγορευμένη μαγεία,

θα έρθει το τέλος και των δυο μας.

Όχι.

Σε παρακαλώ.

Όχι, Γκον.

Μείνε λίγο ακόμα μαζί μου.

Γιε μου.

Γιατί απολιθώνονται τα σώματα των ψυχομορφέων όταν χάσουν τον έλεγχο;

Ανοίγει ρωγμή εκεί όπου συγκρούεται το σώμα με την ψυχή που κουβαλάει

κι αρχίζει να χάνει ενέργεια.

Είναι η όγδοη ψυχή που έχασε τον έλεγχο.

Μάλλον δεν πρέπει να μεταφέρω πια ψυχές.

Πρέπει να πας στο παλάτι.

Ο Μεγαλειότατος θέλει να μάθει για το νέο ξόρκι

που προσπαθείς να τελειοποιήσεις.

Έμαθα

πως προσπαθείς να τελειοποιήσεις ένα νέο ξόρκι.

Δεν είναι κάτι το σπουδαίο. Ένα απλό ξόρκι που δοκίμασα για πλάκα.

Ξέρω πως δεν μπορώ να ζητήσω να ζήσω περισσότερο.

Όμως,

θλίβομαι που δεν έχω αποκτήσει διάδοχο.

Εύχομαι να αναρρώσετε γρήγορα.

Τίποτα δεν μπορώ να κάνω μ' αυτό το άρρωστο σώμα.

Όμως, ίσως θα μπορούσα,

αν είχα ένα σώμα νέο και υγιές.

Οι άνθρωποι δεν μπορούν ν' αλλάξουν σώματα.

Εσύ, όμως, μπορείς.

Με την αλχημεία των ψυχών.

Αυτή η μαγεία είναι απαγορευμένη.

Αν η ψυχή συγκρουστεί με το σώμα, μπορεί να μεταμορφωθεί σε κακό πνεύμα.

Πώς να τολμήσω

να μεταφέρω την ψυχή του βασιλιά σε άλλο σώμα;

Στο δικό σου;

Όχι για πολύ. Επτά μέρες μόνο.

Ας αλλάξουμε σώματα για επτά μέρες.

Άκουσα πως κάποτε έβαλες μια ψυχή σε ένα πτώμα

και κατάφερε να ζήσει εκεί για πάνω από μισό χρόνο.

Ως βασιλιά με προστατεύουν οι ουρανοί κι εσύ είσαι ο καλύτερος μάγος του τόπου.

Γιατί ανησυχείς;

Μετά από επτά μέρες, κάν' τα όλα όπως πριν.

Τελειοποίησες μια ικανότητα

που έχουν οι κορυφαίοι μάγοι.

Αλλά χάνεις τον καιρό σου

μετακινώντας ψυχές σε πτώματα.

Τζανγκ Γκανγκ.

Δώσε νέο σώμα στον βασιλιά σου.

Άλλαξα σώμα με τον Μεγαλειότατο.

Θα κάνω δική μου την Ντο-χουά.

Αν μείνει έγκυος, το παιδί θα είναι δικό μου.

Ντο-χουά.

Ντο-χουά.

Είσαι πολύ όμορφη.

Όχι, αποκλείεται.

Δεν πρέπει να συμβεί αυτό.

Όχι!

Η ουράνια ενέργεια κυβερνά τον άνεμο, τα σύννεφα και τη βροχή.

Όταν φτάνει στη γη,

σχηματίζει τεράστια ενέργεια.

Μια χώρα ιδρύθηκε γύρω απ' την Γκιονγκτσοντέχο,

τη λίμνη που περικλείει αυτήν την ενέργεια.

Η χώρα ονομάζεται Ντέχο, που σημαίνει μεγάλη λίμνη.

Οι άνθρωποι που είχαν τη δύναμη να ελέγχουν αυτήν την ενέργεια

λέγονταν μάγοι.

Αυτή είναι η ιστορία των μάγων του Ντέχο, ενός τόπου που δεν υπάρχει

ούτε στα ιστορικά βιβλία ούτε στους χάρτες.

20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Εσύ είσαι, λοιπόν, η Νάκσου,

η Δολοφόνος Σκιά που αλωνίζει και σκοτώνει

τους μάγους της πόλης.

Με λένε Νάκσου

επειδή όπου πάω

πέφτουν κεφάλια.

Ωραίο όνομα δεν έχω;

Σκοτώστε την.

Πυρ!

Μην την αφήσετε να ξεφύγει.

-Πιάστε την. -Μάλιστα.

Από εδώ. Ελάτε.

Εκεί!

Δεν θα πεθάνω έτσι.

Δεν γίνεται.

Πολύ ανυπόμονοι είστε. Έρχομαι.

Τι θέλεις;

Θεέ μου!

ΚΑΠΗΛΕΙΟ

Είναι νεκρή.

Δεν έχει το μπλε σημάδι.

Το μπλε σημάδι δείχνει ότι η ψυχή έφυγε απ' το σώμα.

Δηλαδή δεν κατάφερε

να μπει σε άλλο σώμα;

ΣΟΝΓΚΡΙΜ

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Γιουλ, έλα λίγο.

Η Νάκσου είναι;

Ναι.

Αυτό το σημάδι δείχνει ότι η ψυχή βγήκε απ' το σώμα της.

Να το θυμάσαι. Όταν κάποιος πάει ν' αλλάξει σώμα,

εμφανίζεται ένα τέτοιο μπλε σημάδι πάνω απ' την καρδιά.

Δηλαδή η ψυχή της έφυγε απ' το σώμα της;

Το προσπάθησε, αλλά μάλλον δεν τα κατάφερε.

Αυτό δείχνει ότι η ψυχή της βγήκε απ' το σώμα,

αλλά δεν βρέθηκε κάποιο σημάδι που να αποδεικνύει ότι μπήκε σε άλλο.

-Είναι φλογέρα. -Φλογέρα;

Είχα μια ίδια μικρός, τότε που είχα κατοικίδιο ένα πουλί.

Είχε για κατοικίδιο πουλί;

Πρέπει να την είχε πολύ καιρό.

Φαίνεται αντικείμενο αξίας.

Μπορεί να ήταν μια δολοφόνος που σκότωνε χωρίς δισταγμό,

αλλά δεν παύει να ήταν άνθρωπος. Θα είχε τη δική της ιστορία.

Πολλοί είδαν το σώμα της.

Θα βγει φήμη για την αλχημεία των ψυχών.

Είχαμε να δούμε ψυχομορφέα 20 χρόνια;

Ναι.

Ο τελευταίος ψυχομορφέας έχασε τον έλεγχο και σκότωσε πολύ κόσμο.

Ανησυχώ μην ξανασυμβεί το ίδιο.

Θείε!

Άκουσα πως η Νάκσου ήταν ψυχομορφέας.

Δάσκαλε Χο, την είδες κι εσύ;

Βλέπω πως δεν κρατιέσαι να ξεκινήσεις φήμες.

Ήδη άρχισαν οι φήμες. Ήρθα μόλις το άκουσα.

-Πού το άκουσες; -Στο Τσισόνρου.

Είσαι μάγος του Τζονγκτζινγκάκ.

Αλλά αντί να εξασκείσαι, συχνάζεις στα μπαρ κι ακούς φήμες.

Στο Σόνγκριμ δεν μαζεύονται οι μάγοι μόνο για να κάνουν εξάσκηση,

αλλά και για να συλλέγουν πληροφορίες.

Εξάλλου, ο Ντανγκ-γκου από εδώ

θ' ακολουθήσει το παράδειγμά σου

και θα γίνει ο ηγέτης του οίκου του Σόνγκριμ.

Πρέπει να μάθει από αλκοόλ.

Για πες μου.

Ποιο ποτό έχει την καλύτερη γεύση στο Τσισόνρου;

Δεν πάω πια συχνά τώρα που δεν είναι εκεί ο Ουκ.

Ο Ουκ; Ο γιος του Τζανγκ Γκανγκ;

Δεν μαθαίνει γραφή στο σχολείο στο Γιονγκτσουντάνγκ;

Έχει πολύ καιρό που τον έδιωξαν από εκεί.

Τώρα είναι στο Γκίσαν.

Τον έστειλα να εκπαιδευτεί απ' τον βουδιστή μοναχό Χο-γιον.

Πήγε ο Ουκ να εκπαιδευτεί σε βουδιστικό ναό;

Σήμερα τελειώνει η εκπαίδευσή μου.

Δεν τελείωσε ακόμα η μαθητεία σου.

Πώς τολμάς ν' αποφασίζεις κάτι τέτοιο χωρίς την άδειά μου;

Ζητήσατε ν' αποκτήσω γνώσεις,

οπότε διάβασα κι αποστήθισα άπειρα βιβλία με ξόρκια.

Ζητήσατε να εκπαιδεύσω το μυαλό μου

κι ακόνισα εκατοντάδες σπαθιά.

Όμως δεν μου μάθατε ούτε ένα ξόρκι.

Το μόνο που έμαθα εδώ είναι

πως δεν σκοπεύετε να μου διδάξετε μάγια.

Τώρα που πήρα το μάθημά μου,

θα ήθελα να ολοκληρώσω και να φύγω.

Μου ζήτησε ο ηγέτης του Σόνγκριμ να σε κρατήσω εδώ τρία χρόνια.

Ξέρω πως χτίζετε ιερό με την προκαταβολή που σας έδωσα.

Δεν θα τη ζητήσω πίσω. Εύχομαι καλή ανοικοδόμηση.

Πού πας; Δεν είπα πως μπορείς να φύγεις!

Νομίζετε πως σας ζήτησα την άδεια;

Η μάνα σου σε συνέλαβε με τον εραστή της

κι ο πατέρας σου σ' εγκατέλειψε.

Πού να ξέρεις τι θα πει σεβασμός προς τον δάσκαλο;

Αρνούμαι να σ' εκπαιδεύσω.

Μπορεί να μην ξέρω την έννοια του σεβασμού,

αλλά ξέρω την έννοια του πιστωτή.

Μια λέξη ακόμα ν' ακούσω,

και δεν θα καταφέρετε να χτίσετε το ιερό.

Θα ζητήσω τα λεφτά μου πίσω.

Κανείς δεν πρόκειται να σου διδάξει μάγια, εξαιτίας του πατέρα σου.

Ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον.

Θα βρω δάσκαλο.

Κάποιον πανίσχυρο και ταλαντούχο.

Μου-ντοκ, καλά είσαι;

Γιατί μπήκα σ' ένα τέτοιο σώμα;

Είμαι σίγουρη πως ήταν τυφλή.

Εγώ γιατί βλέπω;

Επειδή έχω άλλη ψυχή;

Λείπει και το μπλε σημάδι που δείχνει ότι μπήκα στο σώμα της.

Τι παράξενο!