To Be A Brave One (Zhi Yong Gan De Ni / 致勇敢的你)

Ser valiente

Episodio 6

Finanzas Zhuoyue, Rama Chuanhe

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Hola, está lloviendo mucho. Siéntate dentro.

No pasa nada.

Tenemos algunos paraguas para los clientes. Es gratis.

Puedes tomarlo si quieres.

Sólo devuélvelo después de usarlo.

Disculpe, es Shao...

Finanzas Zhuoyue, sucursal Chuanhe

Señorita,

gracias por el paraguas.

De nada.

An Yu, no somos un centro de servicio al cliente.

Le he dicho

que nuestro público objetivo son los individuos de alto poder adquisitivo.

Individuos de alto valor, ¿lo entiendes?

Lo entiendo.

Sé lo que estoy haciendo.

No le hagas caso.

Está bien.

Me pondré en marcha entonces.

Está bien.

Adiós.

Adiós.

Zhuoyue Financial. Fecha de vencimiento flexible, alta tasa de interés, procedimiento simple

Los resultados de las ventas de la sucursal de Chuanhe son los siguientes,

Sra. Xu, 1,5 millones de yuanes;

Jin Lailai, 200.000 yuanes;

Su Dayong, 1,1 millones de yuanes;

Li Zhou, 900.000 yuanes;

An Yu, 5 millones.

En términos de rendimiento, seguimos ocupando el último lugar entre todas las sucursales.

Estamos en la última semana del mes, todo el mundo debe dar lo mejor de sí.

Me acaban de ascender a gerente de tienda y no me hagan quedar mal.

- Hoy será un día productivo. - Productivo.

Productivo.

- ¡Hagamos esto! - ¡Hagamos esto!

Despídanse.

Su.

Cliente: Chen Li

¿Chen Li?

¿No es el Sr. Chen mi cliente?

Aceptó firmar el contrato conmigo esta semana.

Su,

¿qué está pasando?

Tu nombre no está escrito en la cara del cliente.

Mientras el contrato no esté firmado,

se considera un recurso público.

¿Hay algún problema?

Si eres tan libre, ¿por qué no lo gastas en encontrar más clientes?

Yo... Yo... Voy a echar un vistazo.

Yo... Yo también.

Wow... ¡No puedo creer que alguien haya tomado esta tienda!

Me pregunto qué tipo de negocio es este.

Bueno, algunas personas no creen en el mito

y están tratando de ir en contra del feng shui aquí.

Lailai, ¿estás bien?

Estoy bien, An'an.

Lo siento.

No sé qué puedo hacer para ayudarte.

An'an, ¿por qué te disculpas?

No te preocupes.

Estaré bien.

Ya me lo he imaginado todo.

Dos días más y mi suerte estará aquí.

Claro que sí.

¡Mi gato de la suerte es el mejor!

¿Verdad?

Ven.

Atraigamos juntos la riqueza.

Bien.

¿Estás en medio de algo?

Mis disculpas.

Entonces te llamaré...

Agua caliente.

Toma.

Toma un sorbo.

Gracias.

He estado haciendo llamadas en frío.

Me arde la garganta.

Oh,

aquí hay un onigiri para ti.

Toma.

Dale un mordisco.

Gracias.

¿Qué tal? ¿Va todo bien?

Me pregunto por qué soy el único que no consigue clientes.

¿Parezco poco fiable?

No.

Pareces una persona muy amable.

Ser amable no me aporta ninguna ventaja.

No puedo conseguir ningún cliente.

Estarás bien.

Hola, Sr. Zhao.

El contrato... Sí, todo está listo.

Xing Le Hui, ¿verdad?

Claro, no hay problema.

Claro que sí.

Estaré allí.

Por allí.

A la izquierda.

Bien.

Gracias.

Adiós.

Lailai,

¿has estado aquí antes?

No.

Olvidémoslo.

Podemos encontrar otro cliente.

Ni hablar.

El Sr. Zhao finalmente accedió a firmar el contrato.

Entonces, cuídate.

No te preocupes.

Adiós.

De acuerdo.

Lailai,

llámame si pasa algo.

De acuerdo.

Adiós.

¡Puedes hacer esto!

¡Toma, toca fondo!

Sr. Zhao, puede aguantar el alcohol.

Por supuesto.

Hola, Sr. Zhao.

Jin, estás aquí.

Ven, siéntate aquí.

Ven.

Ven, está bien.

Siéntate aquí.

Deja que te la presente.

Esta es la diosa Jin, Jin Lailai.

Hola. Hola.

Hola, Lailai. Siéntate.

Siéntate aquí.

Sr. Zhao, le he traído el contrato.

Échale un vistazo.

Te he llamado aquí no por nuestro contrato

sino para presentarle a dos clientes potenciales.

Sr. Liu.

Hola, Sr. Liu.

Hui.

Hola, Hui.

Hoy, si puedes conseguir que firmen el contrato, entonces serás

el mejor de tu compañía.

Gracias, Sr. Zhao.

¿Por qué estás aquí?

Por fin estás en casa.

No podemos contactar con Lailai.

Kai está en pánico ahora.

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

¿No se puede llegar a ella?

¿Cómo pudo pasar esto de repente?

Kai.

¿Qué ha pasado?

Se supone que debemos hacer el árbol de helado hoy.

Ya es tarde.

Ella no está en casa todavía.

No atendió mis llamadas ni respondió a mis mensajes.

¡Ves!

Lailai siempre responde a los mensajes de inmediato.

Exactamente.

Déjame llamarla.

Sr. Zhao, aquí, puede firmar aquí.

Tengo que responder a esta llamada.

Sí, claro.

Lo siento.

An'an, ¿puedes oírme?

Hola?

¿An'an?

Hola, Lailai.

¿Dónde estás?

Hola?

¿An'an?

Trae una docena de cervezas para la habitación 408.

¿Hola?

¿An'an?

Jin, te estoy buscando para que firmes el contrato.

Vamos.

Mis disculpas.

Apagado

Hola.

El número que has marcado está apagado.

¿Apagado?

Espera. ¿Qué ha dicho?

Había mucho ruido en ese momento.

Alguien estaba cantando, creo.

KTV.

¿KTV? ¿Por qué está en el KTV en medio de la noche?

Espera, escuché a alguien decir que algo está enviando cerveza a la habitación 408.

¿Incluso están bebiendo alcohol?

Vamos a buscarla.

Espera.

Hay pocos KTVs en Chuanhe.

Incluso menos con un cuarto piso.

¿Verdad? Habitación 408.

Habitación 408.

Lo tengo.