A Brief History of the Future

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تنها راهی که باعث میشه انسان ها جهان را درک کنند

داستان ها هستند

اونها به ما کمک می کنند اتفاق های گذشته رو کشف کنیم

و به ما حس تشخیص اون مکان، اجتماع ودارایی ها رو می دهد

این می تونه کاملا تخیل ما رو گسترش بده

و برای اقدامات آینده راهنمایی کنه

دلیلی برای هیپوکامپ مغز وجود دارد

دو نیم کره مغز ما

هر دو مسئول احساسات

خاطرات و تخیلات هستند

چون کار اون دوتا دست به دست هم میده

تا به ما کمک کنه در سرتاسر جهان حرکت کنیم

این فقط قسمتی از اینه که ما کی هستیم

و مهم تر از همه نحوه انتقال دانش

از نسلی به نسل دیگه

سرد هست

و داره سرد تر میشه

جهان به آهستگی میمیره

از هر دوازده نفر روی کره زمین یک نفر

به این بیماری مبتلا میشه

حتی اگر آنها درمان ناباروری رو کشف کنند

مهم نیست

خیلی دیره

موضوع اینجاست

تقریبا هر فیلمی در مورد آینده ساخته میشه

داستانش درمورد اینه که جهان بد شده

در آینده

کلاهک های یخ های قطبی ذوب شدند

و زمین، یک قبر زیر آب نهفته است

این نظریه مکس دیوانه درباره آینده هست

مردی که به غریزه مجردی تبدیل شده زنده می ماند

چه اتفاقی میفته وقتی همه ما متوجه بشیم

همه داستان ها درمورد آینده، ویرانشهر هستند

شروع به فراموشی می کنید که واقعا چی میخواستید

آیا داستان هایی ما منتشر می کنیم محدود هستند

و از برخی جهات، ایجاد مرز های مصنوعی

شرایطی هست که ما چه نوع آینده ای

و جهان هایی می خواهیم؟

صبح بخیر

این زنگ هشدار بیداری شماست

شرون، فقط با مشت ضربه بزن

آها اینطوری

خیلی خوب، میاریمش بیرون و پهنش می کنیم

و به چهار قسمت مساوی تقسیمش می کنیم

می دونم سخته

شرون، من احساس می کنم تو داری... مثل

آره تو داری، مثل کمک کنین

ها؟ منظورت چیه؟

از تو از تو یکم کلفت هست

خوبه زیاد تکرارش نکنید

زندگی ما مجموعه ای از داستان هاست

داستان هایی درمورد اینکه کی هستیم و از کجا اومدیم

داستان هایی که به ما کمک میکنه زمان حال رو درک کنیم

و داستان هایی درباره اینکه آینده قراره چی بشه

اما داستان های ما درباره گذشته و آینده چگونه شکل میگیرد؟

چه داستان هایی رو باید نگه داریم

و کدومشون رو باید پشت سر بزاریم؟

چه داستان هایی ما رو به ساختن آینده ای بهتر هدایت میکند

برای بچه ها و نوه های ما

و کدومشون به سادگی ما رو عقب نگه میدارد؟

تموم شد، عالیه

من هرجا برم همیشه لذت می برم

صحبت کردن با مردم در مورد داستان های که عاشقشون هستند

و امروز تو کلاس درس پسرم ایستادم

و یادم اومد که این داستان

چقدر اساسی هست

میخوام دوستم اری رو به شما آقایون معرفی کنم

من عاشق کفش های بنفشتم

ممنونم خواهش می کنم

یک سوال

کی اینجا دوست داره فیلم تماشا کنه؟

دستتونو بالا ببرید

بسیارخوب

من فقط، چه فیلمی رو تازگیا دیدین؟

که خیلی دوست داشتین؟

لکی لکی کروکودایل

آره؟ هری پاتر

هری پاتر

تو ایت رو دیدی؟

خدای من چطور؟ فیلم ترسناک

من صادقانه وال ای رو دوست داشتم چون احساسات رو

تو ربات نشون می داد چیزی، مثل ای آی

عاشق چه چیزی تو فیلم هستین؟

بله؟ ترسناک بودن اونها رو دوست دارم

بازیگران احساسات رو نشون میدن

بعضی وقتا اونها خیلی ناراحتند و من گریه می کنم

چی یک داستان عالی میسازه؟

بله؟ احساسات

احساسات، بله؟

ارتباط با واقعیت

چارلوت؟

اگه یک طرح کلی خوب داشته باشه

و همه چیز

تو داستان تغییر کنه

و فقط یک چیز نباشه

جایی که میتونی پیش بینی کنی چه اتفاقی میفته

قشنگ بود

زمانی به فیلمی فکر میکنی

که درباره آینده هست چی؟

چه چیزی باید داشته باشه که یک فیلم عالی باشه؟

من فکر می کنم، اگه من فیلمی درباره آینده ساخته باشم

یک چیزایی می تونم اضافه کنم

که ما تلاش می کنیم بسازیمش

مثل چی؟

مثل ماشین پرنده ماشین پرنده

بیا تو

بیا سخت بازی کنیم

وایستا انکین

وایستا

شوت خوبی بود، داک

داستان ها میانبری هستند که ما برای منفی کردن جهان ازش استفاده می کنیم

و جهان خیلی پیچیده تر از اون هست که بشه درکش کرد

داده های زیادی به سمت ما میان

و ما نمیتونیم همه این داده ها رو متوجه بشیم و پردازش کنیم

ذهن انسان این ظرفیت رو نداره

بنابراین ما به میانبر نیاز داریم

ما باید بتونیم روی داده ها جهش داشته باشیم

ما میگیم: من به طور کلی اینجا چی مشاهده می کنم؟

چگونه می تونم این رو معنا کنم؟

و داستان چیزیه که اون رو معنا میکنه

یک نقل قول از السدرمکتایر هست

فیلسوف بزرگ کاتولیک در دانشگاه نورت دیم

که میگه: نمی تونم بهت بگم کی هستم

یا چیکار میخوام بکنم

تا زمانی که داستان یا داستان هام رو برای شما تعریف کنم

که من قسمتی از اونم

همه ما به نوع خاصی از آینده باور داریم

که به نظر می رسد تقریبا اجتناب ناپذیره

و در واقع اگر اونو جستجو کنیم

اگر اون رشته رو به عقب برگردیم

منشا اونا در چند مورد اول هست

تصاویر درخشان خیلی جذاب از آینده

که شاهد بودیم، که استفاده کردیم

و به نوعی آنها در محدودیت شکل میگیرند

یا جوری که ما فکر میکنیم شبیه اون هست شکل میگیرند

اما این تصاویر از آینده متعلق به چه کسی هست؟

کی اونها رو شکل داده؟

چه کسی تو این داستان گم شده ،و چرا؟

سال هاست که هالیوود بهترین و درخشان ترین

داستان نویس ها رو به خودش جذب کرده

اما اخیرا، ما شروع به فهمیدن این موضوع کردیم

که داستان های ما تا حد زیادی محدود بوده

چون هرکسی میتونه اونها رو نقل کنه

اما چه شکلی میشه اگر بیشتر مردم

شروع کنند به دیدن خودشون به عنوان داستان نویس

کمک به شکل دادن روایتی جدید و آینده ای جدید

اونها واقعا می تونند خود را در آن ببینند؟

به من اجازه بدید اینجا رافائل آگوستین رو ملاقات کنیم

یک فیلمنامه نویس و نویسنده که تمرکز کرد روی

پهنای محدودیت ها

در داستان هایی که میگیم

و اون اینچنین میگه

یکم بیشتر از خودت به ما بگو

انگار اولین دیدار هست، درسته؟

ما فقط نشستیم من فقط

آبانی، و پیاده روی طولانی در ساحل

پیاده روی طولانی، من فقط دوتا لیوان پینونوآر سفارش دادم

و می خوایم همدیگرو بشناسیم

لطفا

بسیارخوب، متولد اکوادرو، آمریکای جنوبی

به ایالات متحده اومدم

وقتی که هفت سالم بود

و هنوز دبیرستان نرفته یودم

وقتی که برای رفتن به کالج درخواست دادم

و برای گرفتن گواهی نامه رانندگی اقدام کردم، فهمیدم

که ما فاقد مدارک قانونی هستیم

بزرگ شدن تا اون مرحله

احساس متفاوتی داشتی؟

احساس می کردی که همسو هستی

با جامعه ای که تو اون حضور داری؟

خوبه، یک چیز بامزه تو اکوادور

اینکه ما فیلم های امریکایی

برنامه های تلوزیونی و فرهنگ پاپ زیادی تماشا می کردیم

مراقب باش، بتمن

هالیوود بزرگترین صادرات ما هست

و نه فقط روی من

فکر می کنم روی کل جهان تاثیر گذاشته

یادم میاد یکی از اولین فیلم ها

که من عاشقش شدم اینجوری بود

نمی خوام بگم بد چون عاشقش بودم

یک فیلم هیجانی به نام نینجای آمریکایی

آره که ستاره بود

من هر سه تاشو تماشا کرده بودم نینجای آمریکایی

بسیار تاثیر گذار پس تو از قبل میدونی

چقدر این فیلم مهم هست

واقعا مهم هست در سطح های مختلف

اما من به شما اجازه میدم که دلیلش رو توضیح دهید

مایکل دادیکوف جذاب زندگی منو عوض کرد

چون از اون لحظه

فقط می خواستم دوتا چیز تو زندگیم داشته باشم

یکی نینجا

و یکی دیگه آمریکا

تو ایالات متحده به مدرسه عمومی رفتم

وقتی اولین روز تو کلاس حاضر شدم

و من مثل یک لحظه صبر کن

بچه ها با قیافه های آسیایی آمریکایی ؟

قیافه های آفریقایی آمریکایی؟

شبیه فیلم هایی که من دیدم نیستند