Boyhood (소년시대)

BOYHOOD

AÑO 1989 ONYANG, PROVINCIA DE CHUNGCHEONG DEL SUR

¡Atravesar!

¡Atravesar!

¡Atravesar!

¡Sobre la cara!

¡Bloquea, patea y golpea!

- ¡Bloquea, patea y golpea! - ¡Bloquea, patea y golpea!

- "John consiguió un trabajo como periodista". - "John consiguió un trabajo como periodista".

El siguiente es "ch".

Les advertí que esto es un dolor de cabeza.

- Sí, señor. - Sí, señor.

- "Pollo." - "Pollo."

"Barato, banco, marzo".

"Pollo."

- "Barato, banco, marzo". - "Barato, banco, marzo".

Ahora, el sonido "k".

"Camaleón, escuela, Navidad".

- "Camaleón, colegio, Navidad". - "Camaleón, colegio, Navidad".

Los tres que no están prestando atención salgan al frente.

¿Nadie?

Está bien.

¿Es así como va a ser?

Jung Yong-gi, Lee Seong-jin y Hyeon Gwang-seo.

Sí, ustedes tres.

Salgan al frente.

Léelo.

¿Mak?

Lee esto.

¿Chamiliyoo?

- Levantate. - Espere, señor.

¡No tenemos todo el día!

Tu turno.

Sólo golpéeme, señor.

Eres un hombre de verdad, ¿no?

Oye, levántate.

- ¡No tenemos todo el día! - Sí, señor.

¡Ey!

Levantate.

¿Quieres más?

Me romperá las piernas, señor.

No tenemos todo el día. ¡Levantate!

Lo siento.

Atención. Saludo.

- Gracias. - Gracias.

Los bastardos que se rieron de nosotros antes, síganme afuera.

Los vi a todos.

Si no lo hacen,

son carne muerta.

Hijos de puta.

¿Qué fue tan gracioso?

¿Fue que me gritaron? ¿O fue mi pronunciación?

Escúpelo.

Lo has entendido mal.

No quisimos decir...

- Sólo me reí porque él lo hizo. - ¿Qué?

Me río de cualquier cosa, ¿ya sabes?

Malditos.

- ¡Lo siento! - ¡Lo siento!

Eh, Bum-tae.

Ven aquí.

No me reí.

¿Chamiliyoo?

¡Eso ni siquiera es una palabra! Levantate.

¡Ey!

El estaba intentando con todas sus fuerzas no reírse a carcajadas.

Reír es un problema.

Pero lo peor

es pensar que fue gracioso.

¡La violencia no está bien!

Qué montón de basura.

No es culpa nuestra que no puedas pronunciar las palabras.

- ¿Qué te pasa? - ¿Estas loco?

Un joven debe tener un sueño.

Mi sueño no es tan grande.

Es no recibir palizas todos los días.

Sólo quiero vivir una vida normal como todos los demás.

Levantate.

Dije, levántate.

Levantate.

¡Levantate!

Estamos en problemas.

¿Por qué están durmiendo como si estuvieran muertos?

Casi celebré un funeral aquí.

¿Dónde te patearon el trasero otra vez?

Empaquen sus cosas.

No tenemos tiempo.

Simplemente tomen aquello sin lo que no puedan vivir.

Malditas sean tus cintas de vídeo de baile.

¡Dense prisa y hagan las maletas si quieren vivir!

Mi niño , tenemos que huir.

¿Por qué tenemos que huir de nuevo?

Vamos.

Tenemos que irnos.

TAXI

Demonios, eso estuvo cerca.

No hay suficiente espacio.

¡Hasta luego, tontos!

¡Me voy de aquí!

Si lo piensas bien, esto podría ser para mejor.

vamos a Buyeo

y comenzar una vida completamente nueva.

¿Vas a hacernos prófugos otra vez debido a tu baile?

¿Cuántas veces tengo que decírtelo, maldita mujer?

Se llama arte escénico.

Arte escénico, mi trasero.

¿Qué tipo de arte te hizo tener las manos en las caderas de una mujer?

Es una mierda, no arte.

"Mierda"?

¿Qué está mal?

Me han gritado

tantas veces aquí en Onyang que sé

cómo cada uno de ellos busca pelea,

y finalmente descubrí sus patrones de movimiento.

Pero si nos vamos,

voy a tener que resolverlo todo de nuevo.

Dios mío, mi pobre muchacho.

Este vago.

Esto no puede ser real.

Dios mio.

BUYEO, PROVINCIA DE CHUNGCHEONG DEL SUR

Ellos están aquí.

Vengan por aquí.

¡Detente!

Hola, Hak-su.

Bienvenido.

- Oh dios. - Todos ustedes han recorrido un largo camino.

No era necesario que todos salieran a saludarnos.

- ¿Cuánto cuesta? - Sólo dame lo que tienes.

- Pon eso aquí. - Bueno.

Está bien.

- Oh dios. - Eso se ve bien.

Coman.

Byeong-tae, come.

Vamos.

Tu hija aquí solía ser una cosita testaruda.

Ahora ya se ha convertido en una dama.

¿Una dama?

¿No te acuerdas?

Eran nuestros vecinos en Onyang.

Recuerdo que ella solía golpear a nuestro Byeong-tae todos los días

desde el amanecer.

No necesitaba una alarma con todos tus gritos.

No pueden imaginar lo mal que nos sentimos por nuestro hijo.

Mi corazón es un desastre debido a eso.

Ábreme y echa un vistazo.

Aquí.

Si van a beber más,

Me voy a la cama.

- Buenas noches. - Bien.

Byeong-tae.

Me alegra que estés aquí.

Todos ustedes han recorrido un largo camino.

Siéntanse como en casa.

Voy a hacer precisamente eso.

Quiero decir que asumí toda la culpa por ti

cuando te metiste con la mamá de Sun-deok.

Vamos. Cuida lo que dices delante de tu esposa.

Ella ya lo sabe.

Tenías que hablar de ello, ¿no?

- Te equivocaste, Sang-gyo. - ¿Qué?

Tienes una linda esposa e hija.

Por qué lo hiciste...

la engañaste y huiste?

Vamos, no te lo tomes demasiado en serio.

Pero casi rompí con Hak-su.

Casi lo hicimos.

Prometo que no se lo diré a nadie.

No tienes que preocuparte por eso.

No necesito nada a cambio.

Es sólo que hay un alquiler que debemos pagar todos los meses.

Aparte de eso, no tengo nada de qué preocuparme.

Sólo págame cuando puedas.

Eso no es nada de lo que debas preocuparte.

Maldita sea.

¿Son para mí?

No, ellos no son.

Dios, eso me sorprendió.

¿Está fuera de servicio ahora, oficial Kim?

¿Tienes hambre?

Estoy bien.

Tengo que cambiarme y salir.

Ya veo.

- Disfruten. - Bien.

¿Qué hace un policía viviendo por aquí?

Es sólo un policía de turno. No tienes que preocuparte.

EPISODIO 1. TIGRE AGAZAPADO, DRAGÓN OCULTO COMIENZA LA LEYENDA

Hace un calor del infierno.

Papá, el desayuno está listo.

Jeez.

¡Ey!

Mamá.

¿Yo...

tengo que ir a la escuela?

No es que sea inteligente ni nada por el estilo.

Lo único que hago en la escuela es

que me griten, así que no le veo el sentido.

Olvidalo.

Sabes,

mi único objetivo en la vida es criarte bien.