Monogatari Series - Second Season

.يملك البشر رغبة فطرية بمعرفة الحقيقة

.أم أنهم يريدون الإيمان بصحّة ما يعرفونه

.باختصار، الحقيقة بحد ذاتها مجرد شيء ثانوي

.لذا في هذه القصة، ميّزوا بين الصدق والكذب بحذر

.أي أن عليكم الشك باستمرار وتحجير قلوبكم أثناء قراءتها

.ولن أنسى إخباركم أنكم ستقعون في فخي قبل تطبيق تلك النصائح

...حسنًا إذن

...اسمحوا لي بمزج الحقيقة والخيال معًا في نسيجٍ من الصدق والكذب

.بينما أروي لكم قصة حب سينجوغاهارا هيتاغي وأراراغي كويومي

...لن أضمن صحتها

.لكنني سأضمن لكم جودتها

."أرجو أن يصل كلاهما إلى نهاية تحفّز القرّاء على قول "هذا ما تستحقّانه

.أرجو ذلك من أعماق قلبي

...هذا إن كان لديّ قلب

.وإن كنت موجودًا في الكون أصلًا

!لنبدأ سرد القصة المسلية الأخيرة إذن

.قد تكون تلك كذبة أيضًا بطبيعة الحال

.في ذلك اليوم، كنت في ضريح معيّن مشهور في كيوتو

.في عيد رأس السنة

.زرته لتأدية منسك رأس السنة

.وهذه كذبة أيضًا

...كنت هناك لمراقبة الزوار

.الذين يرمون أموالهم كما لو كانت قمامة رغم أنها أثمن من حياتهم

.زرت ذلك الضريح لدراسة بيئة أولئك البشر

...قد يبدو ذلك مقنعًا جدًّا

.ولكن ربما ذهبت إلى هناك لسببٍ مختلفٍ تمامًا أيضًا

.في الواقع، ربما ذهبت إلى هناك لأتمنى سنة صحية أو حتى ثراء

."حين يتعلّق الأمر بي، فربما لا توجد نهاية لـ"ربما نعم وربما لا

مرحبًا، كايكي؟

.هذه أنا، سينجوغاهارا هيتاغي

.هناك شخص أريد منك خداعه

لا تتحامق، أنت كايكي، صحيح؟

.اسمي سوزوكي

."تُكتب "سوزو" بنفس أحرف "طوق" وتُكتب "كي" بنفس أحرف "خشب

أرجو المعذرة، عمّن تبحثين؟

سينجوغاهارا؟

...لا يذكّرني هذا الاسم بأحد

.فهمت، سأناديك سوزوكي إذن

...اسمي ليس سينجوغاهارا كذلك

.نادني بسينشوغاهارا

سينشوغاهارا؟ من هذه؟

بل أين تقع؟

.سوزوكي، هناك شخصٌ أريد منك خداعه

أفضل التحدث معك شخصيًّا، إلى أين علي الذهاب؟

أين أنت الآن أصلًا؟

.في أوكيناوا

.في مقهى معيّن في مدينة ناها أوكيناوا

.إني أتناول الإفطار حاليًّا

فهمت، أوكيناوا إذن؟

.سأذهب إلى هناك حالًا، ارتديت حذائيّ بالفعل

.سأتصل بك حالما أصل إلى المطار

.احرص على إبقاء هاتفك شغّالًا

...ما لم أستطع الاتصال بك

.سأقتلك

.أعتمد عليك

...تعتمد عليّ

...على كلٍّ

...في ذلك اليوم

.اضطررت للذهاب إلى أوكيناوا بفضل الكذبة التافهة التي اختلقتها

.لا علم لي بهوية تلك الفتاة لكنها تريد مني خداع شخص ما

أمن المعقول أن يرغب شخص وقع ضحية للاحتيال وعانى منه كثيرًا بخداع شخص آخر؟

.هذا مثيرٌ للاهتمام

.لا يسعني كبح فضولي

...فتاة كتلك

.أجهل هويّتها ولكنها تريد مني أن أكون متواطئًا معها في احتيالها

.يا له من مثالٍ للغرابة

.تلك المسألة وحدها تزعجني

.إن كنت سأعيد صياغة كلامي، فسأقول إنني لست مرتاحًا حيال ذلك

.كايكي، لقد وصلت

من هو كايكي؟

.اسمي سوزوكي يا سينشوغاهارا-سان

ألم تكتفِ من هذه التمثيلية؟

.كف عن هذا التصرف الطفولي

إلى أين علي الذهاب؟

...سينشوغاهارا-سان

.في الحقيقة، أتيت إلى المطار للتو لاصطحابك

.هكذا إذن

.جعلت عميلتي تتكبد عناء السفر لمقابلتي، هذا أقل ما يسعني فعله لها

.لنلتقِ عند ردهة المطار إذن

.يا إلهي، أقدر لك مراعاتك

...رغم أنني ظننتك أتيت إلى أوكيناوا مسافرًا من مكان ما في اليابان

.وأنك وصلت إلى المطار للتو مثلي فحسب

.لا أملك أدنى فكرة عمّا تلمّحين إليه

.هكذا إذن

.هذا لا يهم

."من المبهم قول "ردهة

هلّا تقابلنا في مقهى ما أو مكان آخر؟

.حسنًا

.لنفعل ذلك إذن

بعد أن أدخل المقهى، هل أتصل بك وأخبرك باسمه؟

...كلا

.سأجدك بنفسي حتى وإن اضطررت لزيارة جميع مقاهي المطار

.احتسي كوبًا من الشاي أو ما شابه وانتظريني من فضلك يا سينشوغاهارا-ساما

.سيكون هذا لقاءنا الأول

.أنا أرتدي نظارة، لذا استعن بها للتعرف علي

.النصر لي

.سأطلب قهوةً ساخنة، وكوب عصير برتقال آخر لهذه الآنسة

.لم نرَ بعضنا منذ زمن يا سينشوغاهارا

.بالفعل يا سوزوكي

.لم أتوقع أن تتصلي بي

ما الخطب؟ أحدث شيءٌ ما؟

.هناك شخصٌ أريد منك خداعه

.هناك شخصٌ أريد منك خداعه

أيمكنك خداعه لي؟

.لا يسعني الإجابة عن ذلك ما لم توضّحي

...لا يوجد شخص أعجز عن خداعه في هذا العالم طبعًا

.لكنني لا أستطيع الرد على طلبك ما لم أسمع التفاصيل

...رغم أن مكانتك الاجتماعية ليست أفضل من مكانتي إلّا أنك تكبرني سنًّا

.لذا اعتبرت هذا طلب عمل من باب الاحترام

.ولكن في الحقيقة، هذا العمل إلزامي عليك

ما معنى هذا؟ أتقصدين أنها كفّارتي؟

أتقصدين أن علي تعويضك لأنني آذيتك في الماضي؟

...لا أعلم كيف أصوغ الأمر

.كبرتِ كثيرًا يا سينجوغاهارا

.ليس ثدييك فقط

...لن يكون تعويضًا عمّا فعلته

.داوى أراراغي-كن جميع الجروح التي ألحقتها بي

.هذا جميل، حبكما ليس رخيصًا

.لذلك ستكفر عن شيء مختلف تمامًا

.يتحتّم عليك فعل ذلك بأيّ ثمن

.لا يسعدني أن أكون مجبورًا على فعل شيءٍ معين

.بإمكاني الوقوف والرحيل حالًا لعلمك

.افعل ذلك وسأطعنك

.لا تعتقد أنني أتيت غير مستعدة

.لا أريد أن أُطعن

.ما بيدي حيلة، سأنصت إليك على الأقل

...لا أعلم إن كنت سأصغي إليكِ أم لا رغم ذلك

...أخبريني يا سينجوغاهارا

من الذي تريدين مني خداعه؟

.لسبب ما، طريقة تحدثك تشعرني بأنه شخص أعرفه

.سينغوكو ناديكو

أيعلم أراراغي أنك تقابلينني اليوم؟

ألا يفترض أن يزور العشاق الضريح في عيد رأس السنة أصلًا؟

.يرمون المال كالقمامة وما شابه

.لا تسخر مني

.لا يعلم طبعًا

.على الأرجح أن أراراغي-كن سيقتلك إن رآك

.فهو بطلٌ للعدالة وأنت أشبه بعدوّه اللدود

...لا يعلم، إذن

.باختصار، أتيتِ لمقابلتي سرًّا

وما المشكلة في هذا؟

.ليس أمرًا يستحق أن تؤكده عدة مرات، لا، ولا حتى مرة

...لا مشكلة إطلاقًا

ماذا إذن؟

أأنت مستعدة لتضييع عطلتك الشتوية الأخيرة في الثانوية بدلًا من قضائها مع أراراغي؟

باختصار، أنت مستعدة لإخفاء أمر عن حبيبك ليتسنى لك التواطؤ في عملية احتيال؟

...لا أعلم من تكون سينغوكو ناديكو تلك

أهي منافستكِ في الحب أو ما شابه؟

...سيخوض أراراغي-كن اختبارات قبول للجامعة قريبًا

.لذا سيدرس باستمرار سواءً في عطلة الشتاء أو رأس السنة

...في الحقيقة، لا أعرف مدى ذكائه

.ولكنه سيبلي بلاءً حسنًا إن كنتِ تلازمينه وتساعدينه في دروسه

.ستغدوان طالبين جامعيّين في الربيع حتمًا

...لا

...على هذا المعدل، لن يكون لي ربيع أنا وأراراغي-كن

.ولن يكون لنا مستقبل

.سنُقتل كلانا في يوم التخرّج ما لم تتغير الأوضاع

...إذن، كلاكما تواجهان خطر القتل على يديْ سينغوكو ناديكو

لأنكما فعلتما شيئًا أثار غضبها؟

وتريدين مني إقناعها بعدم فعل ذلك؟

.أصبت إلى حدٍّ كبير

.ليس من المسالم أن يُقتل المرء فعلًا

.أجل، ليس أمرًا مسالمًا

.بل أمر مخيف جدًّا ومرعب

...أتمانع الاستماع إلى التفاصيل

يا كايكي-سان؟

.أصغِ إليّ فحسب

.إن رفضت القبول بهذا العمل فلن أجبرك

.سأخضع أنا وأراراغي-كن لمصيرنا ونُقتل على يديها

.إن كان تغيير القدر مستحيلًا، فما بيدنا حيلة

.لا، قد أتمكن من إنقاذ أراراغي-كن إن توسلت وتذللت من أعماق قلبي

.سيكون ذلك أملي الأخير، وسأعيش آخر شهرين ونصف من حياتي

.لا بأس، لا أمانع الإصغاء إليك

.التحدث إلى أحدهم يزيل عن المتحدث حملًا ثقيلًا ويحل كل شيء أحيانًا

...قلت لك إن هناك شخصٌ أريدك أن تخدعه

.ولكن سينغوكو ناديكو لم تعد شخصًا

.مثير للاهتمام

ما لم تكن بشريةً فما هي إذن؟

.إله

.أصبحت إلهًا ثعبانيًّا

.حدث ذلك في نوفمبر الماضي

...تقولين إنها أصبحت إلهًا

أتقصدين أنها وقعت ضحيةً لمرض غرائب كما حدث معك؟

.أجل، صحيح

.مرض غرائب

.فكلاهما كان إلهًا

.ما أصابني كان سرطانًا وهي ثعبان

.أجل، مرض غرائب

...كنت تعمل في تلك المدينة في الماضي، لذا ربما سمعت بهذا

.على قمة الجبل، ثمة ضريح يدعى ضريح شيراهيبي الشمالي

.إنها مؤلّهة هناك

.لم أسمع بذلك الضريح قط

."لكنني لم أفهم قصدك بقولك "مؤلّهة

أتقصدين أن سينغوكو ناديكو تُعبد هناك على أنها إله حيّ؟

إلهٌ حيّ... إله بهيئة بشر؟

.إنها مختلفة قليلًا

...لقد ابتلعت إلهًا كاملًا نوعًا ما

.بكلتا الحالتين، لم تعد سينغوكو ناديكو بشرية وإنما وحش من نوعٍ ما

.أقصد أنها تحولت إلى كائن غير معقول تمامًا

.كيان غير معقول لدرجة أنها قادرة على إبادة المدينة عن بكرة أبيها إن أرادت ذلك