Shark Lake

Bản dịch bởi Charles Diep "Shark Lake (2015)" ^ (Run time : 01:32:33)

Săn cá mập

Chúng tôi có lệnh xét nhà !

Chết tiệt !

Cháu có sao không?

Chết tiệt!

Tôi đang đến đây,sẵn sàng chưa?

Cho tôi thêm 20 phút nữa, tôi đang cắt đuôi cảnh sát.

- Ôi Chúa ơi. - Xin lỗi.

- Ai cũng có thể phạm lỗi. - Tôi sẽ không phạm lỗi lần này,

Có nên gọi viện trợ không ?

Tôi thấy vẫn ổn, nhưng nếu muốn anh cứ gọi.

Đây là xe cảnh sát PDI.

Chúng tôi đang đuổi theo một đối tượng chạy với vận tốc cao. Anh ta lái một chiếc xe tải trắng...Trên đường cao tốc.

Ah!

40 caravan van, Trên đường rừng thông.

Đứng yên! Qùy xuống!

Qùy xuống!

Anh đã bị bắt.

Vâng, vâng, vâng.

Mẹ con bé đâu?

Con bé chỉ có bố.

Vậy ai đón con bé?

Bà ? Dì? Hay hàng xóm?

Trung tâm trẻ mồ côi sẽ đến đây đón con bé.

5 năm sau

Anh xin lỗi bé con.

Em không thể bám vào thành hồ như vậy được,

Em phải bơi đến hết đầu bên kia.

Này. Con đi đâu vậy?

Về nhà . Có nhiều người thật ngu ngốc.

Hmm.

Đó đâu phải điều con nói khi con đến đây.

Con thay đổi suy nghĩ rồi.

Hmm.

Con ngại vì không thể chạm vào đáy hồ đúng không?

Này,này ,này,thôi nào các cậu.

Ồ Mẹ hiểu rồi.

Các cậu nhóc kia làm được còn con thì không,đúng không nào ?

Mẹ.

Mẹ nghĩ con nên trở lại hồ đi.

Con không muốn đâu.

Carly. Trên thế giới này có hai loại con gái.

Con gái nói "Tôi không thể"

Và con gái nói "Nhìn tôi này"

Con là loại nào đây?

Đây là số từ trại giam, Chúng tôi muốn sắp xếp thời gian cho...

Ông có biết nhà tù bang Nevada này ngu ngốc như thế nào không?

Tôi có linh cảm cô sẽ nói cho tôi biết.

Clint Gray là vấn đề sao?

Trung tâm bảo trợ trẻ em muốn sắp xếp quyền giám sát cho Clint và Carly.

- Hernandez. - Đó là sự bắt đầu đó, Lewis.

- Nghe này,chờ đã. - Không,không .Sẽ không có chuyện đó xảy ra.

Ông phải gọi cho thẩm phám ngay bây giờ.

Đó không phải mọi việc phải diễn ra.

2005. Phạm tội hành hung.

2009. Phạm tội hành hung cảnh sát.

2005 tới 2010. Vận chuyển thú trái phép.

Những thứ này ở nhà anh ta, Nó bao gồm:

Chim quí ,sói,

Và cả một con hổ.

Cô có từng nghe chuyện có

người ở Brooklin tàn trữ chó con chưa?

Rất nhiều người thích giữ những con thú lạ,hung dữ cạnh họ.

Anh ta chỉ bán cho những người muốn mua chúng,

không có vấn đề gì.

Anh ta để chúng trong nhà với Carly.

Anh ta đáng bị phạt .Giờ anh ta đã ra tù.

Và anh ta là bố Carly.

Tôi sẽ không để anh ta đến gần con bé.

Đó không thuộc quyền quyết định của cô.

Nghe này.

Nó có thể 6 tuần hoặc 6 tháng,

Nhưng nó chắc chắn sẽ xảy ra.

Cô nên lo lắng về những chuyện liên quan đến pháp luật

còn hơn là những chuyện cô không thích.

Đó là nhiệm vụ của tôi để bảo vệ an toàn cho con bé.

Cứ gọi một cuộc thôi.

Làm ơn đi.

Được rồi. Tôi không nghĩ sẽ giúp được gì,nhưng...

Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.

Cám ơn ông.

Chú ý: Khu vực này có gấu

Christopher, ông có thấy biển báo "có gấu "kia không?

Có chứ.

Ông nghĩ vẫn có gấu hoạt động ở đây không?

Không.

Chúng ta có nhất thiết làm việc này khi không có người khác ở đây không ?

Thế còn những con gấu?

Thôi nào.

Christopher. Tôi để quên Ipad rồi.

Tôi cần lấy nó để chụp lại những cảnh này cho Lawrence xem.

Con bé nói ở đây không đẹp.

Đúng vậy. Con bé đó ngốc lắm !.

Tôi nghĩ con bé chỉ ghen tị với những việc như thế này thôi.

Bởi vì Bernie đưa con bé tới lần thứ 40 Lobster Lounge.

Con bé sẽ ngất ngây khi thấy rõ cảnh tượng nơi này.

Tôi ước là vậy.

Ông nói gì thế?

Oh.Tôi nói là ..Tôi sẽ đợi ở đây đến khi bà quay lại.

Được .

Christopher?

Holy moly.

Awwww!

Christopher!

Không!

Không...

Vậy.

Ông ta cố chạy đến hồ Nhưng con gấu chạy nhanh hơn chăng?

Nó giết ông ta cách hồ vài bước

rồi sau đó xé toạc ông ta.

Người vợ chứng kiến tất cả sao?

Không.Bà ta đang trở lại xe Bà ta không thực sự chứng kiến.

Bà ta nghe tiếng tấn công nhưng bà ta bị ngã đập đầu xuống đất.

khi bà ta đến đây thì...,

Chồng bà ấy đã thành bữa trưa dưới kia.

Đó là loại gấu gì nhỉ?

Một con gấu lớn.

Ông chắc nó là gấu à?

Chỉ có thể như thế.

Nó có để lại dấu vết không?

- Dưới nước à? - Trên bờ biền?

Tôi không biết.

Biết đâu là một con khỉ đột mà không phải là con gấu thì sao ?

Chúng ta thôi được chứ?

Tôi chỉ không thể hiễu được.

Lại thế nữa rồi.

Vậy là một con gấu đến hồ nước và giết một người.

Chúng ăn cá.

Đây à lối chúng đi bắt cá.

Và người đàn ông này cản đường đi của nó.

Nghe này. Đùng làm quá vấn đề lên như thế.

Chúng ta vẫn đang điều tra.

Và ai đó sẽ được cử đến để giải quyết vấn đề.

Họ sẽ giết con thú ấy....Và chúng ta có thể rời khỏi đây

trở về nhà ăn mừng.

Biết đâu là do người nào đó gây ra ?

Cô đang đùa tôi đó à?

Không có người nào có thể làm điều này.

Ông chắc chắn thế sao?

Hoàn hảo! Tôi cũng đang đói đây.

Ít nhất thì cũng phải cho chúng tôi biết có gì trong thực đơn chứ.

Thực đơn?Các người có 30 giây biến khỏi đây.

Don muốn gặp anh.

Tới lúc quay trở lại làm việc rồi, anh bạn.

Tôi không làm cho các người nữa.

Nhưng ông ấy không đồng ý, và không phải ý kiến không tán thành nào cũng ngang bằng nhau.

Nghe này. Chúng ta sẽ làm thế này.

Anh đi cùng chúng tôi một đoạn. Gặp Don,

và ông ấy sẽ nói chi tiết cho anh.

Các người có 30 giây.

Này tên kia.

Chúng tôi không cần thời gian của anh.

Eah! Aww!

Cậu sẽ không dám bắn tôi.

Chúng ta đều biết.

Là tôi có thể bắn cậu.

Đứng dậy đi.

Thôi nào ,cậu béo,đi ra khỏi đây.

Thế đó là ai?

Thôi nào, Mẹ thử đoán xem.

Okay... Đó có phải ở mẫu giáo không?

Không.

Okay. Có phải lớp 1?

Không.

Vậu cậu ấy ở lớp 2? - Cũng không phải.

Cậu ta ở lớp 3?

Cũng không phải.

Cũng không phải ở lớp 4 chứ gì?

Mẹ. Không phải đâu.

Hmm.

Có phải bà ngoại không?

Vậy là bố con sao?

Cái gì? Không phải.

Chúa ơi. Là phù thủy.

Oh. Đúng rồi.

Con nói rồi mà, Nó rất dễ đoán.

- Chỉ 2 người thôi sao? - Đúng vậy.

Theo tôi nào.

Cám ơn.

Có phải mọi nguoi2 đang tìm kiếm con gấu không?

không . Ai nói với con vậy?

Patrick. Cậu ta nói nó cao tới 2 thước .

Vậy thì không có.Con có biết nó ăn gì không?

Nó có còn ăn những người xấu không?như là..

Còn bao nhiêu người còn sống?

Carly.

- Hôm nay có gấu tấn công sao? - Đúng vậy.

Chưa xác nhận.

Patrick nói rằng những con gấu đang đi săn người

Và chúng bắt đầu ăn thịt người kể từ bây giờ.

Ồ Patric thật sáng tạo nhỉ !

Patrick còn nói cảnh sát sẽ bắt nó .

Và con nghĩ người đó sẽ là mẹ

nhưng cậu ta nói người đó phải là một đàn ông

Patric phân biệt giới tính. Giờ thì đi rửa tay đi.

- Mom,Cậu ấy 9 tuổi rất tốt. - Cậu ấy vẫn phân biệt giới tính.

Cô là cảnh sát à?

và anh là PHD ở quán bar sao?

- Tôi có thể hỏi về vụ con gấu không? - Tôi không thể nói chuyện đó.