Fresh Off the Boat

พวกคุณย้ายออกจากบ้านหลังนี้

แล้วตอนนี้ก็อยากจะย้ายกลับมาเหรอ

ขอผมอธิบาย...

เดี๋ยว รอก่อน ไม่ต้องรีบร้อน สโคนเป็นไงบ้าง

- โอเคเลย - ใช่ รสชาติดีทีเดียว

ดี โอเค เล่าเรื่องของคุณมา

เพื่อให้ผมได้เรียน ที่เซนต์ออร์แลนโด

แม่พาเราย้ายออกจากบ้านหลังนี้

และใช้เงินที่พ่อแบ่งขายร้านอาหาร ให้ไมเคิล โบลตัน

ไปซื้อบ้านหลังใหญ่กว่าเดิม

แต่บ้านนั้นหรูเกินไป

และเอเมอรีทำให้สิทธิ์เข้าเรียน ที่เซนต์ออร์แลนโดของผมถูกยกเลิก

เราเลยตัดสินใจย้ายกลับมาที่นี่

โชคดีกับมัธยมปลาย พวกขี้แพ้

แล้วเอ็ดดี้ก็หยาบคายใส่เพื่อน ตอนนี้เขาเลยไม่มีเพื่อนแล้ว

เพราะงั้นเราถึงอยากให้คุณย้ายออก ต้องการเท่าไร ห้านาที สิบนาที

รู้อะไรไหม ผมเซ็นสัญญาเช่าที่นี่แล้ว

ผมติดแหง็กอยู่นี่

พวกคุณน่าจะย้ายไปอยู่โรงแรม

จนกว่าจะหาที่อยู่ใหม่ได้

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมฮันนี่

สามดาว

แน่ใจนะว่าเราอยู่ที่นี่ได้

เรามีกันหลายคนเลย

ล้อเล่นหรือเปล่า อยู่นานเท่าที่ต้องการเลย

บ้านฉันก็เหมือนบ้านของเธอ

คุณฮวงเป่าผมมา 45 นาทีแล้ว

คุณเป็นผู้ชายนะ ทำยังไงก็ดูเหมือนเดิมอยู่ดี

อรุณสวัสดิ์

นี่ ไม่ยักรู้ว่ามีช่องเกมโชว์ด้วย

มันคือ "ซินซินแนติ" คนโง่

โอ้โฮ ทุกคนทำตัวเหมือนอยู่บ้านจริงๆ

ในชั่วข้ามคืน

กรอบประตูคุณแข็งแรงสุดๆ เลย

ขอบคุณจ้ะ

อย่าซื้อสระสิ ไม่เอาน่า

ซีเรียลหมดแล้วครับ

"โมบี้ ดิก"

เจ้าวาฬบ้าเอ๊ย

ผมอาจพลาดสิทธิ์เข้าเรียน ที่เซนต์ออร์แลนโด

แต่พวกเขาเอา รายการหนังสือหน้าร้อนไปไม่ได้

"รายการหนังสือหน้าร้อน"

ถ้าเธออยากอ่านอะไรที่สนุกกว่านี้

เรามีหนังสือเก่าของนิโคลอยู่บนชั้น

"เดอะเบบี้ซิตเตอร์คลับ"

ขอโทษครับ หนังสือพวกนั้นอยู่ไหนครับ หลังขยะนี่เหรอ

"โลแกนชอบแมรี่ แอนน์" แล้วไง

ฮันนี่ ข่าวดี

เราเพิ่งวางสายจากเจ้าของบ้านเก่า เมอร์เรย์

และเขาบอกว่าเขาจะขายบ้านคืนให้เรา

เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ พวกเธอเพิ่งมาอยู่นี่เอง

วันนี้ฉันจะไปเดินดูที่นั่น อยากไปด้วยกันไหม

เธอไปถือกระเป๋าให้ฉัน ระหว่างต่อรองราคาก็ได้

แน่นอน อะไรก็ตามที่ช่วยได้

นั่นใช่เอเมอรี "มนุษย์ช่าง" ฮวง หรือเปล่า

ชื่อดีนี่ครับ

ผมกำลังสร้างบ้านนก ให้มาร์วินกับฮันนี่

ลูกก็รู้นี่ว่าพ่อของลูก รู้เรื่องเครื่องจักรอยู่แล้ว

ครั้งหนึ่งพ่อเคยคิด จะทำบริษัทก่อสร้าง

ตั้งชื่อแล้ว พร้อมทุกอย่างเลย

- บริษัทก่อสร้างฮวง - พ่ออยากช่วยไหม

ได้ทำงานด้วยกันคงสนุกดี

พ่อก็อยากทำนะ แต่พ่อต้องไปทำงาน

- หน้าที่เรียกร้อง - โอเค ไม่เป็นไรครับ ขอให้สนุกนะ

โอ้ ว่าไง นิโคล ฉันชอบผ้าเช็ดตัวเธอนะ

ขอบคุณ พูมบ้าจากเดอะไลอ้อนคิงน่ะ

ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว

ต้องขับรถไปส่งเพื่อนที่ห้าง

ไปดูหนังเรื่องนั้น คอนแทค

- มีรถด้วยเหรอ - ใช่

พ่อฉันซื้อแซตเทิร์นให้ ฉันจะได้ไม่ทำอะไรชักช้าอีก

แบบว่า "ก้าวไปในเส้นทาง

ที่ควรจะไปในปัจจุบัน"

เธอตั้งมาตรฐานให้ต่ำ เจ๋ง

เพื่อนสาวฉัน อลิสันอยู่ที่ค่ายดนตรี ตลอดหน้าร้อน

ฉันว่าฉันคงอยู่กับเพื่อนๆ ดูว่าจะทำอะไรดี

ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง พวกนายได้ดูอีอาร์ตอนจบไหม

ทำอะไรน่ะ

- หมายความว่าไง - นายเรียกเราว่าขี้แพ้ จำได้ไหม

ยังโกรธเรื่องนั้นอยู่เหรอ หลายสัปดาห์แล้วนะ

พวกนายเชื่อไหมว่าหมอรอสส์ จูบพยาบาลแฮทธาเวย์

บทพลิก

พูดตามตรง เคมีพวกเขาเข้ากัน

- ตั้งแต่ซีซันแรก... - ไบรอัน

เอางั้นก็ได้ ฉันไม่ต้องการพวกนายหรอก

อีอาร์ตอนจบทำฉันร้องไห้

- เขารู้ - ใครรู้ เรื่องอะไร

เคนนี่ โรเจอร์ส รู้เรื่องความสำเร็จของเรา

ผมส่งจดหมายบริษัท อัปเดตข่าวฤดูร้อนให้เขา

"ธุรกิจใหม่ของฉันกำลังไปได้สวย

ใช่ เราทำสำเร็จแล้ว

ประสบความสำเร็จมาก ฉันมั่นใจว่าเราจะขยาย

ไมเคิล โบลตันส์ แคทเทิลแมนส์แรนช์

ออกไปทั้งในและนอกประเทศ

ใครจะรู้ล่ะ เราอาจได้เปิดสาขาบนดวงจันทร์

เพื่อนนาย ไมเคิล โบลตัน"

- ผมนี่แย่จังเลย - นั่นสิ ผมต้องไปทำงานแล้ว

ไม่ คุณควรพักสักหน่อย

ใช้เวลากับครอบครัว

แบบนั้นก็ดีเลย ไมเคิล แต่ผมทำแบบนั้นกับคุณไม่ได้

ไร้สาระน่า เราเป็นหุ้นส่วนกัน

พอถึงงานแกรมมี่อีกครั้ง ผมต้องพึ่งคุณ

จนกว่าจะถึงตอนนั้น "พึ่งพาฉันสิ"

- แน่ใจเหรอ - ไปสิ

ผมจะจัดการที่นี่เอง หุ้นส่วน

และสุดท้าย นี่คือห้องครัว

แน่นอนว่าคุณรู้อยู่แล้ว เพราะคุณเคยอยู่ที่นี่

เสียใจด้วยนะคะ

- ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งย้ายเข้ามา - ไม่เป็นไรครับ

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับผมตลอด

ไม่ว่าผมจะแขวนหมวกไว้ที่ไหน ก็มีคนเอาตะขอไป

- คุณคิดสดเลยเหรอ - ผมเคยออกแบบแก้วน่ะ

โอเค ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

ผมจะเริ่มร่างเอกสาร

ช้าก่อนค่ะ

นอตหลวม คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่

อีกอย่าง เครื่องล้างจานก็ใช้ไม่ได้

ผมว่ามีคนถอดปลั๊กนะ

เจ้าของบ้านขี้เหนียว

ฉันเกรงว่ามีความเสียหายมากเกินไป

ที่จะเข้าอยู่ในราคาปัจจุบัน

แต่ครอบครัวคุณเป็นต้นเหตุนะ

เกมจิตวิทยามาแล้ว แล้วคุณรู้ได้ยังไง

ว่าไม่ใช่นายตัวร้ายผมบลอนด์คนนี้

โอ้ ผมเพิ่งนึกขึ้นได้

- ผมเก็บจดหมายไว้ให้คุณ - ขอบคุณ

เอแวน เอแวน

อ่านเราสิ เอแวน เราเบาสมองและสนุกนะ

อ่านเราสิ เธอก็รู้ว่าเธออยากอ่าน

ฉันไม่เข้าใจว่าเธอจะแกล้ง ทำลายข้าวของทำไม

ใจเย็นน่า การทำเป็นไม่สนใจ เป็นแค่กลยุทธ์เท่านั้น

เขาจะเก็บไปคิดทั้งคืน

และกลับมาพร้อมราคาที่ต่ำกว่า...

โอ้ พระเจ้า ฉันจะได้ไปออกวีลออฟฟอร์จูน

เกิดอะไรขึ้น

แม่สมัครรายการวีลออฟฟอร์จูนไป

ตั้งแต่แม่เป็นพลเมืองสหรัฐฯ

แม่เริ่มดูตอนที่ท้องเอ็ดดี้

ชื่อเราทุกคนเลยขึ้นต้นด้วย "อี"

- สระตัวโปรดของแม่ - ฉันเคยแข่งรายการสตั๊ดครั้งหนึ่ง

"วีลออฟฟอร์จูน มาถึงออร์แลนโดแล้ว เจสสิก้า ฮวง

เราขอเชิญคุณกับเพื่อนสนิท มาร่วมการแข่งขันประจำปี

'สัปดาห์เพื่อนรัก'"

ฮันนี่ เธอจะเป็นคู่หูเพื่อนรัก ให้ฉันได้ไหม

แน่นอน ฟังดูน่าสนุกนะ แต่กลับไปเรื่องบ้านก่อน

ถ้าพรุ่งนี้เธอจะไปต่อราคาล่ะก็...

เรายังมีเวลาเหลือเฟือหลังจบรายการ

ตอนนี้เราต้องฝึกซ้อม

- ทั้งหมดนั่นคือบอร์ดเกมเหรอ - ใช่

ชุดแต่งงานของฉันหายไปไหน

ฉันม้วนเอาไว้ในกล่องเกมเศรษฐี

ส่วนผ้าคลุมหน้าอยู่ในฮิปโปผู้หิวโหย

นี่ อยากให้ไปส่งไหม

เพื่อนฉันเจอหนุ่ม เลยเทหนังเฉยเลย

เห็นๆ เลยว่าผู้ชายสำคัญกว่า ดูโจดี้ ฟอสเตอร์ไปอวกาศ

ตื่นเต้นไหมที่ได้เรียนมัธยมปลายแล้ว

คิดว่านะ

โอเค เล่ามา

ตั้งแต่ขึ้นรถ นายพูดอยู่สองคำ

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ

นี่ ไม่ว่าจะเรื่องอะไร นายเชื่อใจฉันได้นะ

เรื่องที่เราคุยกันในแซตเทิร์น อยู่แค่ในแซตเทิร์น

เห็นไหม ปลอดภัย

เพื่อนฉันไม่ใช่เพื่อนฉันอีกแล้ว

แล้วแฟนฉันก็หายไปตลอดหน้าร้อน

ใครจะรู้ว่าเรื่องของเรา

จะเป็นยังไงตอนเธอกลับมา ตอนนี้ฉันไม่มีใคร

และฉันก็กลัว ที่จะต้องไปโรงเรียนคนเดียว

นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น ของสิ่งใหม่ๆ ก็ได้

สิ่งที่ยากที่สุดในการหาคำตอบ ว่าแท้จริงแล้วเราเป็นใคร

คือการปล่อยวางสิ่งที่เราเคยเป็น

ใช่ ฟังดูสมเหตุสมผลมาก

มันเจ๋งที่ได้คุยกับคนที่เข้าใจ

- เหมือนกับ... - โอ้ พระเจ้า

นิโคลเอามือมาแตะไหล่ฉันเหรอ

เธอทำจริงๆ ยังทำอยู่ไหม อย่ามองนะ เจ้าโง่

เราค่อยคุยกันใหม่ก็ได้ แค่เราสองคน

เราไปร้านสไปซี่เก็กโคดีไหม พวกเขาไม่คิดเงินค่าเฟรนช์ฟราย

นิโคลชวนฉันไปเดตเหรอ แต่ฉันมีแฟนแล้วนะ

คือฉันชอบอลิสัน แต่นิโคลเป็นรักแรกของฉัน

ขยับรถ

ฉันว่าพวกนายต้องชอบบ้านใหม่แน่

แม้แต่นาย เจเรมี่

อ้าวพ่อ ทำไมกลับบ้านเร็วจัง

พ่อจะพักสักสองสามวัน

เราจะได้สร้างบ้านนกด้วยกันได้

บริษัทก่อสร้างฮวงและลูกชาย

เจ๋งเลย ผมคงต้องให้ช่วย

"งาน"

ถ้าต้องรับงานก็ไปเถอะครับ

ผมรู้ว่าพ่อยุ่ง

พ่อยุ่งอยู่ ต้องสร้างบ้านนกกับลูกชายไง