Urban Myths

OCR by SubWMan 並修訂翻譯 當然還要感謝原翻譯者

首爾怪談

本片中涉及的所有人物、地點、商號、公司名稱 以及所有其他名稱、事件、情節、台詞等均為電影創作需要 如有雷同，純屬巧合

隧道

可惡 要瘋了

您是去夜釣嗎

夜釣完回來呢

怎麼了

沒什麼

因為時不時地有人報案 說路上碰到野生動物

我是雪岳派出所的朴東宇巡警

能看一下駕駛證嗎

怎麼 釣魚的時候傷到哪兒了嗎

你的姿勢怎麼…

坐得太久腰有點疼 沒關係

釣到這麼晚啊

釣上什麼了嗎

好 那打擾你了

開車注意安全

保險槓好像癟了

該死

餵 怎麼打不通電話

這都幾點了

早上出門的人 怎麼還不回來

難不成調到大鯨魚嗎

可惡 真是嘮叨

以為出了意外 意外

意外 是開車的時侯嗎

是啊

我不會獵什麼獐子之類的

對了 明天你去趟汽車保養服務中心吧

你這人真是的

餵 難道我是給你擦屁股的人嗎

煩人 我讓你做你就去做 去做 該死

餵 你說什麼

等等

該死 這又是什麼鬼

我忍了再忍 你這是罵誰呢

不是說你 剛才有東西在前面呢

什麼 什麼東西在前面

哎呀 聽不清

該死 是不是被嘮叨鬼附身上了 你現在居然都開始罵我了

掛啦

這是什麼

那該死的條子 在人家的車上

咦

誰幹的

可惡 居然有幻覺了

走 走 去找個地方扔了

您已偏離路線 - 唉 真是的 沒一件事順的

這東西扔哪兒去呢

對了

開始為您導航

哎呀 該死

這是怎麼回事

為什麼要這麼對我

直到下一個導航 請繼續直行

這裡是事故多發路段

前方為限速路段 - 給我閉嘴

請將時速降低到70 注意駕駛安全

…安全路段

該死的 臭婆娘

逗我玩嗎

你算什麼東西

你算什麼東西

難道是我把你砸死的嗎

該死

要怎樣 你個臭婆娘

你就不應該像獐子一樣跑進車道

該死

主演：金度允

恩智她

不是說好好的在上班 也快結婚了嗎

不知道為什麼突然那麼做 真是沒法理解

不知道啊 我們都五年多沒聯繫了

你們不也一樣嗎

我聽說啊

恩智跳樓的那個樓頂是被鎖着的

所以說 她從陽台順着傾斜的牆面爬上去以後

再跳的

那怎麼可能 她又不是攀岩高手

不清楚啊 可能就那麼心急了唄

不是說有抑鬱症 會有突然想自殺的衝動

哎呀 太可怕了

你們來得很早吧

同學們都來了嗎

我看三年級的同學都來了

就除了賢珠

賢珠... - 我提了不該提的

賢珠

當時去野外聯誼的時侯 因為她頭髮味道煩人來着

是她 對吧

對 - 對

她衣服不也是穿得很醜嗎

就是嘛

提舊事幹嘛呢

別閒聊 咱們回去吧

我還沒收拾完行李

看着真晦氣

紅衣女

來了

你好

我是剛搬到隔壁的

是嗎 幸會

是上周搬來的那家 對吧

是的 因為要收拾行李都沒顧上

啊 這個給你

哇 這蛋糕好漂亮啊

話說 我問一件事

你在小區里沒遇到過穿紅衣服的女人嗎

紅衣服嗎

就是 好像有一個天天穿紅衣服的女人

我進出樓的時侯在停車場老盯着我看

好像都碰到了三四次了

我想問 她是不是精神有問題

不清楚呢

我最近沒見到過穿紅衣服的女人

好 那我知道了

你好 金常務

代表的報告準備得還順利吧

啊 是的

那我就靠秀珍組長了

2012 第28屆 東然女子高中

該不會是賢珠吧

應該不是

我說 你這是在幹什麼呢

真是 我一忍再忍...

你那會兒不是說了恩智死的時侯的事嗎

你詳細跟我說說看

詳細說啊 就是那時候說的那些啊

她不是從樓頂掉下來的嗎

她該不會是被人追的吧

被人追是什麼意思

說是就自己待在家裡 然後爬上去後掉下來了

真是愁人

餵 同學們都羨慕你在公司發展得很好呢

最近你臉色不太好

那是因為你不知道

不知道我能到這裡有多辛苦

好了 我先回去了

也有人不高興的 看我們過得這麼好

你跟恩智不是尤其的過分嘛

你那說的是什麼意思

什麼

不是

就說了些廢話

電梯門關閉

電梯已到三層

可惡

電梯門開啟

電梯已到八層

有人嗎

怎麼辦

怎麼打不開

賢珠

是我啊 秀珍

賢珠 賢珠

下一個是你

等着吧

主演：李烈音

請您趕快幫我叫醫生

這位患者 是不是很疼

您稍微冷靜一下 再等會兒

好 治療結束

齒蟲

您說疼痛很嚴重是吧

是的

好像裡面有什麼東西在拿刀刺一樣

我真的快瘋掉了

我先看一下

奇怪啊

沒有蛀牙或者牙齦紅腫的地方呢

這裡疼嗎

之前開始一直疼來着

不僅是那裡疼

現在感覺頭都快炸了 醫生

那我們邊看着片子一起聊一下吧

請你告訴他吧

待會兒請您到院長室

我也是第一次看到這種情況

為什麼牙根部分都這麼白呢

可能會有異物夾在裡面

最近有沒有吃錯什麼東西呢

沒有

不是 不是那樣的

您之前有過神經痛嗎

沒有的

好 知道了

那我再找一下案例看看

您再來一趟醫院吧

這期間您可以服用止疼藥先撐一下

院長

那我先下班了 好

辛苦了 慢走 好

什麼情況

收拾一下多好

哎呀 該死

這個是寄生蟲啊

不過 現在又不是戰爭年代 哪來的寄生蟲啊

還有 我第一次看寄生蟲這麼扎在裡面的