El Diablo

โทษทีนะ

อรุณสวัสดิ์ครับ นายอำเภอเอ็ดเวิร์ด

อรุณสวัสดิ์ บิลลี่ เรย์

พนันได้เลยว่า คุณต้องไม่เคยเห็น

วันที่สดใสแบบนี้ จากทางตะวันออกที่เมือง...

บอสตันครับ

ความจริงแล้ว ที่บอสตันก็สวยนะครับ

เนตตี้!

หนูขอโทษค่ะแม่

บิลลี่ เรย์มาแล้วค่ะ

ไม่บอกก็รู้

เนตตี้ ห้ามเรียกเขาว่าบิลลี่ เรย์

เรียกเขาว่าคุณสมิท เข้าใจไหม

เข้าใจค่ะแม่

อรุณสวัสดิ์จ้ะ บิลลี่ เรย์

เน็ตตี้

อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายทูลีน

เนตตี้ คุณต้องระวังหน่อยนะ

ผมเก็บเอง ให้ผมจัดการเอง

คุณต้องดูแลหนังสือพวกนี้ ให้ดี ๆ นะ

คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหมคะ บิลลี่ เรย์

คิดถึงสิ

คิดว่าคุณจะทำการบ้านถูกไหม

ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น ฉันหมายความว่า

คุณเคยมองฉัน ในฐานะผู้หญิงคนนึงไหม

วันนึงนะ เนตตี้ คุณจะเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

แปลว่าคุณไม่ได้คิดอะไรกับฉันเลยสินะ

เนตตี้ ฟังผมนะ

ตอนที่คุณยังเป็นเด็กสาว คุณจะอยากโตเป็นหญิงสาว

แต่พอคุณโตขึ้นเป็นหญิงสาว

คุณจะคิดได้ว่า การเป็นเด็กสาว มันดีแค่ไหน

แต่กับผู้ชายมันต่างกัน

ตอนที่เขาเป็นเด็กชาย

เขาจะต้องทำอะไร เกรงใจคนรอบข้าง

แต่พอเขาโตขึ้นเป็นชายหนุ่ม

เขาจะต้องยืดอก พูดแต่ความจริง

ใช้ชีวิตด้วยความซื่อสัตย์

และสามารถจ้องเข้าไปในดวงตา ของผู้ชายคนอื่น

โดยไม่หวั่นเกรง

อรุณสวัสดิ์ บิลลี่ เรย์

อรุณสวัสดิ์ครับ ชาร์ลี

เช้าสดใส ที่เหมาะกับการทำลูก

"พระองค์ตรัสว่า จงมีลูกมากและทวีจำนวนขึ้น"

บิลลี่ เรย์

เจ็ดลบสาม เท่ากับ...

ลองคิดแบบนี้นะ ลอน

คุณมีไก่ทั้งหมดเจ็ดตัว

เพื่อนบ้านมาหาที่บ้าน

แล้วเอาไก่ไปสามตัว

คุณจะเหลือไก่ทั้งหมดกี่ตัว

ผมคิดว่า ผมคงเหลือไก่เจ็ดตัว

เพราะว่าพ่อผมคงยิงเขาตาย ตั้งแต่เขายังไม่ออกจากเล้า

ผมว่าวันนี้ เราเรียนเลขกันเท่านี้ก็พอ

นั่งลงเถอะ ลอน

วันนี้เราจะอ่านหนังสือ เรื่องคิด ดูแรงโกกัน

เป็นหนึ่งในหนังสือ เล่มโปรดของผม

มีตัวละครหญิงบ้างไหมคะ บิลลี่...

ฉันหมายถึง คุณสมิท

มีครับ เนตตี้

ผมคิดว่าในหนังสือเล่มนี้ ต้องมีเรื่องที่ทุกคนสนใจ

แต่ถ้าทุกคนไม่ชอบ เรากลับไปเรียนเลขกันก็ได้

ไม่เอา

"คิด ดูแรงโก้ แห่งแอริโซนา"

"ปีศาจฝุ่น"

"หยาดน้ำค้างที่กระจายตัว อยู่บนทุ่งหญ้า

จางหายไปอย่างรวดเร็ว

ทันทีที่พระอาทิตย์ โผล่พ้นตีนเขา

พระจันทร์อ้อยอิ่ง อยู่ไม่นาน

ก็ค่อย ๆ เคลื่อนตัว พ้นเส้นขอบฟ้า

วันใหม่เริ่มต้นขึ้น

เฉกเช่นวันอื่น ๆ ในแอริโซนา

จนกระทั่ง

กลุ่มเมฆลอยตัวผ่านมา

มันลอยตัว มาจากเส้นขอบฟ้า

เงาของฝุ่นลอยคลุ้ง มาอย่างรวดเร็ว

ตามมาด้วย เสียงฝีเท้าหนัก ๆ บนพื้น

เมื่อพายุลมเริ่มใกล้เข้ามา

ในม่านฝุ่นนั้น

ปรากฏเป็นเงาม้าศึก และเจ้าของ

พวกเขาคาดปืนไว้ ที่สะโพกทั้งสองข้าง

ที่หน้าอกเต็มไปด้วย แผงกระสุนปืน

พวกเขาควบม้าอย่างหนักแน่น

พวกเขาควบไปอย่างมีจุดหมาย

เมื่อควบไปจนถึงตัวเมือง

พวกเขาก็ดึงสายบังเหียน ให้ม้าหยุด

ฝุ่นดินลอยคละคลุ้ง ไปรอบตัวพวกเขา

ใบหน้าพวกเขาก็ปรากฏชัด ขึ้นมาให้เห็น

ใบหน้าที่ถูกแดดเม็กซิกัน แผดเผาจนกร้าน

ใบหน้าที่แฝง ความรุนแรงเลือดเย็น

เมื่อชาวเมืองเห็นพวกเขา...

ก็พากันหลบฉากเข้าไปในตรอก ตามสัญชาตญาณ

พ่อค้าแม่ค้าต่างพากัน หลบเข้าไปในร้าน

และปิดประตูแน่นหนา

หน้าต่างถูกปิดด้วยผ้าม่าน

หน้าร้านขึ้นป้ายว่าปิดทำการ

ราวกับทั้งเมืองพร้อมใจกัน จดจ้องไปอีกทาง

เห็นได้ชัดว่า พวกเขามาที่นี่กันทำไม

พวกเขามีนัดกันที่ธนาคาร

แน่นอนว่า ไม่ได้มาฝากเงินเป็นแน่

พวกเขาคือกลุ่มโจร นักฆ่าผู้ไร้ความปรานี...

ที่ไม่สนใจชีวิต ของมนุษย์หน้าไหนทั้งนั้น

ราวกับว่าพวกเขาถูก ปีศาจชั่วร้ายส่งมายังโลก

เพื่อทรมานคนบริสุทธิ์ ที่เกรงกลัวในพระเจ้า

และใช้ชีวิต อย่างถูกต้องสุจริต

เหมือนในหนังสือเลยค่ะ บิลลี่ เรย์

- พวกมันได้ตัวหลุยส์ไปแล้ว - พวกมันกำลังมาทางนี้

กลับมานั่งที่

ทุกคนกลับมานั่งที่ กลับมา!

กลับมานะ!

ไม่นะ อยู่ข้างใน อย่าออกมา

เนตตี้ ถอยออกมา

ถอยไปเร็ว

นี่มันเรื่องจริงนะ เนตตี้!

ไง สาวน้อย

หนีเร็ว เนตตี้

ปล่อยฉันนะ!

- คืนตัวเธอมาเถอะนะครับ! - ปล่อยฉันลงนะ!

บิลลี่!

- บิลลี่! ปล่อยฉันนะ! - คุณครับ ไม่นะ!

บิลลี่!

ไอ้บ้านนอก!

เดี๋ยวก่อน

- บิลลี่! - เนตตี้!

ช่วยฉันด้วย

ไอ้บ้านนอกเอ๊ย

บิลลี่!

ใครกันวะนั่น

มันยิงฮาโรลและคุณเอ็บ

แล้วนายอำเภอ ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

คงจะหลับอยู่แน่ ๆ

ใครก็ได้ไปปลุกเขาหน่อย ให้เขาเรียกกำลังเสริม

ที่ธนาคาร!

พวกนั้นเอาตัวลูกสาว บ้านทูลีนไป

คุณพระช่วย!

เฮ้ คนค่อย ๆ เพิ่มขึ้นแล้ว

บิลลี่ เรย์ บิลลี่ เรย์ คุณเป็นอะไรไหม

ดูท่าจะแย่ซะแล้ว

ใครก็ได้เรียกหมอให้ที

พวกเขาจับเนตตี้ของฉันไป

ลูกสาวของฉัน กลับมาด้วยหรือเปล่า

มีใครเห็นเนตตี้ของฉันบ้าง

บิลลี่ เรย์ เธอเห็นไหม ตาฉันไม่ค่อยดีแล้ว

ดูนั่นสิ เขากลับมาแล้ว

ดูเหมือนจะมีแค่คนเดียวนะ

ฉันไม่เห็นใครอยู่บนม้านะ

ฉันเห็นนายอำเภอ สาบานได้ว่านั่นต้องเป็นเขา

แล้วคนอื่น ๆ ไปไหน

นายอำเภอ ท่าทางคุณไม่ค่อยดีเลยนะ

ใครก็ได้ตามหมอมาที

นี่มันม้าของเจโทรนี่ แล้วเจโทรไปไหน

มีเลือดที่อานม้า

มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น นายอำเภอ

พระเจ้าช่วย พวกมันตัดลิ้นของเขา

ขอโทษนะครับ ปลัด

คุณบอกว่า เขาถูกตัดลิ้นเหรอครับ

แฮร์รี่ มันอยู่นี่ไง

ถึงตอนนี้เราจะเรียก กำลังเสริมมา

เราก็ไม่รู้ จะไปตามตัวพวกมันที่ไหน

รัฐบาลสหรัฐและกรมตำรวจ หาตัวพวกมันมาเป็นปีแล้ว

จะบอกอะไรเกี่ยวกับ เอล ดิอาโบลให้นะ

เขาเคยถูกจับได้ครั้งนึง

ที่เมืองเอโมส

เมืองหน้าด่านทางตอนเหนือ ของโลเรโด

พวกนั้นจับเขา สอบสวนเขา

และแขวนคอเขา ในคืนเดียวกันนั้น

แต่เขาก็ไม่ตาย

เขาถูกแขวนอยู่อย่างนั้น ถ่มน้ำลายใส่คนที่มามุงดู

ให้สมกับที่พวกนั้น เกลียดชังเขา

สาปแช่งพวกเขาจน พวกผู้หญิงต้องหนีกลับบ้าน

ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่ พวกนั้นเอาร่างของเขาลงมา

ขอบคุณพระเจ้า ที่ฉันหนีออกมาก่อน

สามวันต่อมา

เรื่องก็ถูกแพร่ไปทั่วเมือง

เอล ดิอาโบลกลับมาที่เอโมส พร้อมกับพรรคพวก

ควักหัวใจของผู้ชาย ผู้หญิง

และเด็กทุกคนในเมือง

และปล่อยให้ร่างของพวกเขา ถูกพระอาทิตย์แผดเผา

ไม่นานร่างพวกนั้น ก็เริ่มเน่าเปื่อย

แล้วฝูงแร้งก็มา...

รุมทึ้งร่างพวกเขา จนเหลือแค่ลูกตา...

สไปวี่ พอได้แล้ว!

ปีศาจไม่เคยตาย!

ไม่อย่างแน่นอน

แปลว่าจะไม่มีใครทำอะไร

เพื่อพาตัวเนตตี้ของฉัน กลับมาเลยใช่ไหมคะ

พวกมันคงจะควักหัวใจเธอ ออกมากิน

คุณพระช่วย

ฉันไม่ได้บอกว่า พวกมันกินหัวใจสักหน่อย

- แค่ควักออกมาแล้วทิ้งไว้ - สไปวี่!

ผมขอโทษแล้วกันนะ ปลัด

หรือว่าตอนนี้ คุณเป็นนายอำเภอแล้ว

ใช่แล้ว

เพราะถ้าใช่ มันก็เป็น ความรับผิดชอบของคุณ

ที่ต้องออกไปตามล่า เอล ดิอาโบล

คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้ นายอำเภอ

หมอบอกว่า...

อาการของนายอำเภอ ดีขึ้นมากแล้ว

ผมว่าเขาคงกำลังยุ่ง กับการเรียนใช้ภาษามือนะ

ไอริคพูดถูก ตอนนี้คือคุณนายอำเภอคนใหม่

คุณต้องจัดการเรื่องนี้