Wonder Woman

ИUDESNA ЋENA

Preveo: Bambula

Htela sam da spasem svet.

Ovo divno mesto.

Ali znala sam toliko malo tad.

Ovo je zemlja magije i иuda,

koja vredi da se pazi na svaki naиin.

Ali љto se viљe pribliћavaљ,

sve viљe vidiљ veliku tamu koja se krиka unutra.

A иoveиanstvo?

Иoveиanstvo je druga priиa.

Љta neko radi kad se suoиi s istinom je teћe nego љto mislite.

Nauиila sam ovo na teћak naиin, davno.

A sad...

Nikad viљe neжu biti ista.

Hvala.

Naљao sam original. Moћda жeљ mi jednog dana ispriиati svoju priиu.

Zdravo, Dajana. -Zdravo, Dajana. -Zdravo.

Dajana! Dajana!

Vrati se!

Opet!

Izgleda veoma dobro. -Veoma dobro. -Kako njoj ide?

Dobro. -Nastavi da radiљ. -Hoжu.

Dajana!

Dajana, vidim te!

Kuda жeљ? Stani!

Zdravo, majko. Kako si?

Vratimo se u љkolu, pre nego љto joљ jedna uиiteljica da otkaz.

Zar ne misliљ da je vreme da poиnem s obukom?

Antiopa misli da sam spremna. -Stvarno?

Mogla bih da poиnem da joj pokazujem neke stvari.

Trebalo bi barem da nauиi da se odbrani. -Od koga?

U sluиaju invazije.

Zar nemam za to najveжu ratnicu u naљoj istoriji

da predvodi celokupnu armiju, generalice?

Molim se da neжe doжi vreme kad жe morati da se bori.

Ali ti znaљ, љkorpija mora ubadati, vuk mora loviti... -Ona je dete.

Jedino dete na ostrvu. Molim te, pusti je da bude dete. -Ali, majko...

Neжeљ pohaрati obuku.

Љta ako obeжam da жu biti paћljiva? -Vreme je za spavanje.

Љta ako ne koristim maи? -Borba ne иini od tebe heroja.

Samo љtit onda. Bez oљtrih ivica.

Dajana, ti si neљto najvrednije љto imam na celom svetu.

Toliko ћarko sam te ћelela da sam te izvajala od gline

i preklinjala Zevsa da ti podari ћivot. -Veж si mi priиala tu priиu.

Zato жu ti veиeras ispriиati novu.

Priиu o naљem narodu i mojim danima u borbi. -To!

Pa жeљ konaиno razumeti zaљto rat ne treba da se priћeljkuje.

Davno, na poиetku vremena,

a cela istorija je bila joљ samo san,

bogovi su vladali Zemljom. Zevs kralj meрu njima.

Zevs je stvorio biжa nad kojima bi bogovi vladali.

Biжa roрena po njegovom liku,

poљtena i dobra, jaka i strastvena.

Nazvao je svoju tvorevinu "ljudi." I иoveиanstvo je bilo dobro.

Ali Zevsov sin je postao ljubomoran na иoveиanstvo,

i odluиio da pokvari tvorevinu svog oca.

To je bio Ares, Bog rata.

Ares je otrovao srca ljudi ljubomorom i sumnjom.

Okrenuo ih je jedne protiv drugih.

I rat je opustoљio Zemlju.

Onda su bogovi stvorili nas, Amazonke,

da ubrizgamo ljubav u srca ljudi

i da ponovo uspostavimo mir na Zemlji.

Nakratko je vladao mir.

Ali nije potrajao.

Tvoja majka, kraljica Amazonki, predvodila je pobunu

koja nas je sve oslobodila ropstva.

Kad je Zevs poveo bogove da nas odbrane,

Ares ih je pobio, jednog po jednog,

dok nije samo Zevs preostao.

Zevs je iskoristio poslednju koliиinu svoje moжi da zaustavi Aresa,

zadajuжi takav udar da je Bog rata morao da se povuиe.

Ali Zevs je znao da se jednog dana Ares moћe vratiti

da dovrљi svoju misiju.

Beskonaиni rat

u kome жe se ljudi konaиno uniљtiti

i nas s njima. Zato nam je Zevs ostavio oruћje,

dovoljno moжno da se ubije Bog.

Svojim poslednjim dahom, Zevs je stvorio ovo ostrvo

da nas sakrije od spoljaљnjeg sveta, negde gde nas Ares ne moћe naжi.

I otad smo ћivele u miru.

Zahvaljujemo se bogovima љto su nam dali ovaj raj.

A Bogoubica?

Bogoubica? -Oruћje koje je dovoljno jako da ubije Boga.

Mogu li ga videti?

Bogovi su nam dali mnoge darove. Jednog dana, videжeљ ih sve.

Drћimo ih u ovoj velikoj kuli.

Bogoubica.

Divan je.

Ko bi ga koristio?

Molim se da nikad neжe biti uzet u ruke.

Ali samo bi najћeљжa meрu nama mogla.

A to nisi ti, Dajana. Vidiљ, bezbedna si.

I nemaљ zaљto da brineљ.

I dalje sumnjaљ u sebe, Dajana. -Ne sumnjam. -Sumnjaљ.

Ne, ne sumnjam.

Jaиa si nego љto misliљ. Imaљ viљe snage nego љto misliљ.

Ali ako se ne potrudiљ... -Dajana!

Jesi li povreрena? -Ne, majko, dobro sam.

Ja sam samo... -Trenirala.

Izgleda da nisam toliko poљtovana kraljica kao љto bi trebalo.

Moja sestra me nije posluљala, izdala me je...

Ne, majko. Ja sam kriva. Traћila sam od nje... -Vodi je u palatu.

Idi.

Nisi mi ostavila izbora, Hipolita.

Zanemarujeљ svoju duћnost, ako ne ume da se bori.

Govoriљ o vremenu koje moћda nikad neжe doжi.

On se moћda nikad ne vrati. Moћda je umro od povreda.

Ares je ћiv. Oseжaљ ga kao i ja u svojim kostima.

Samo je pitanje vremena kad жe da se vrati.

Љto jaиa postane, brћe жe je naжi.

Hipolita, volim je koliko i ti.

Ali ovako je jedino moћemo istinski zaљtititi.

Treniraжeљ je ћeљжe nego bilo koju Amazonku pre nje. Pet puta ћeљжe.

Deset puta ћeљжe. Dok ne bude bila bolja иak i od tebe.

Ali nikad ne sme saznati istinu o svom identitetu,

niti kako je nastala.

Jaиe. Jaиa si od ovoga, Dajana.

Opet.

Nikad ne spuљtaj gard! Oиekujeљ da жe borba biti poљtena!

Borba nikad nije poљtena!

Antiopa!

Ne pomeraj se. Krvariљ.

Ћao mi je... -Stani, Dajana. Stani.

Љta sam uradila?

Ћao mi je.

Odakle se stvorila ova magla?

Tamo. Hajde!

Eno ga! Pilot! Vidim ga! Tamo je!

Ti si muљkarac.

Da. Mislim...

Zar ne izgledam kao muљkarac?

Gde smo? -U Temiskiri.

Gde? -Ko si ti?

Ja sam jedan od dobrih momaka, a ono su loљi momci. -Љta?

Nemci. Hajde, moramo otiжi odavde. -Nemci? -Dajana!

Skloni se od nje! Smesta!

Spremite lukove!

Imaju puљke, zar ne? -Pali!

Odapni!

Hajde!

Ostani tu!

Љtit!

Ne! -Ne!

Ne. Ne! Ne. Antiopa. Antiopa.

Antiopa.

Dajana.

Doљlo je vreme. -Ne. -Ti...

Ti moraљ... -Љta? Љta, Antiopa?

Bogoubica. Dajana, idi. -Kuda?

Kuda? -Idi... -Ne, molim te, nemoj. Ne!

Ne, ne, ne.

Ne! -Antiopa!

Ne!

Ti. -Ne. Ne.

Nemoj, majko. Borio se na mojoj strani protiv uljeza.

Kakav иovek se bori protiv svog naroda? -Ovo nije moj narod.

Zaљto nosiљ njihove boje?

To vam ne mogu reжi. -Moraљ nam reжi smesta!

Kako se zoveљ?

Ni to vam ne mogu reжi. -Treba da ga ubijemo sad i zavrљimo s tim.

Ako on umre, neжemo saznati ko su oni i zaљto su doљli.

Ja sam kapetan Stiven Trevor, pilot Ameriиkih ekspedicionih snaga.

Serijski broj 8141921. Samo toliko mi je dozvoljeno da ka...

Dodeljen sam Britanskoj obaveљtajnoj sluћbi.

Kakvo je to иudo? -Hestijino laso te prisiljava da otkrijeљ istinu.

Ali baљ je toplo. -Uzaludno je i bolno da se opireљ.

Koja je tvoja misija?

Ko god da ste, u veжoj opasnosti ste nego љto mislite.

Koja je tvoja misija?

Ja sam...

Ja sam...

Ja sam љpijun!

Ja sam љpijun. Љpijun.

Britanska obaveљtajna je saznala

da жe glavnokomandujuжi nemaиke armije, general Ludendorf,

posetiti tajni vojni objekat u Otomanskom carstvu.

Pretvarao sam se da sam njihov pilot i leteo sam s njima.

Prema naљim obaveљtajnim podacima, Nemci su ostali bez trupa,

novca i municije. Ali informacije su bile netaиne.

Nemci su angaћovali Turke da prave bombe za njih.

I ne samo bombe, novo oruћje. Tajno oruћje...

Koje je konstruisala Ludendorfov glavni psihopata, dr Izabel Maru.

Vojnici iz rovova zovu je Doktorka Otrov. I to s dobrim razlogom.

Koliko znam, ako dr Maru dovrљi svoj projekat,

joљ milioni жe umreti. Rat se nikad ne bi zavrљio.

Bio sam tamo samo da osmatram i izveљtavam ali...

Morao sam neљto da preduzmem.

Ali treba mi joљ vremena. -Naћalost, doktorka, nemamo viљe vremena.

Ovaj projekat, ovaj...

Uhvatite onog иoveka! Tamo!

Ali ako dostavim ove beleљke

Britanskoj obaveљtajnoj sluћbi na vreme,

to bi moglo spasiti milione ljudi od smrti. To bi moglo zaustaviti rat.

Rat? Kakav rat?

Rat.

Rat za okonиanje svih ratova. Иetiri godine,

27 zemalja, 25 miliona mrtvih.

Vojnici i civili. Nevini ljudi.