Normal People

Yksinkertainen peli. 15 pelaajaa ja pallo, joka pitää saada maaliin.

- Tosi yksinkertaista. - Eikö?

Mahtavaa.

Miten menee, Rachel? Puhuimme pelitekniikoista.

Saamme mestaruusluennon.

Kuinka uskomattoman tylsää.

- Kävitkö kampaajalla? - Kävin.

- Nätti kampaus. - Kiitos.

- Pääsisinkö kaapilleni? - Joo.

- Sinun pitää siirtyä, Connell. - Anteeksi vain.

- "Anteeksi vain." - Anna olla.

Se on tärkeää, koska siitä on kysytty kokeessa kahdesti-

kolmena edellisenä vuotena.

- Marianne? - No?

- Näitkö ulkona jotain kiinnostavaa? - Kyllä kai.

Katse eteenpäin.

En tiennyt, että koulu määrää katseen suunnastakin.

Yritätkö tehdä vaikutuksen luokkakavereihisi?

- Et tainnut onnistua. - Minä vain katsoin ikkunasta.

Hyvä, Sheridan.

Jos tuijotat ikkunasta ja haaveilet, sinä et opi.

Älkää huijatko itseänne. Minulla ei ole opittavaa teiltä.

Selvä. Mene rehtorin kansliaan.

Voin mennäkin.

Tai sitten voin mennä kotiin.

Tekemiseni eivät kuulu teille, eikö totta?

Ei hätää, opettaja. Hän on tuollainen kaikille.

- Hei. - Hei.

Tule sisään. Äitisi on keittiössä.

Hei, kulta.

Marianne sanoi, että harjoituskokeiden tulokset tulivat.

Vain englannista. Ne palautetaan erikseen.

Pärjäsit kuulemma hyvin.

- Se on totta. - Mariannekin pärjäsi.

- Mennäänkö jo? - Onko meillä kiire?

Panen nämä pois, niin voimme lähteä. Sopiiko?

- Haluatko sinä? - Ei kiitos.

- Tulivatko ranskan tulokset tänään? - Eilen.

Sain A1:n.

- Mitä sinä sait saksasta? - Leuhkitko sinä?

Sain A1:n.

- Aiotko saada täydet 600? - Sinä saat.

- Olet fiksumpi kuin minä. - Ja muut,

Et ole paras englannissa.

Ehkä sinun pitäisi antaa minulle tukiopetusta.

- Joko mennään? - Joo.

Hei sitten.

Kiitos kaikesta, Lorraine.

Sano äidillesi, että siivoan yläkerran huomenna.

- Varastitko jotain sieltä? - Mitä?

Sinulla oli kiire lähteä.

- Olisit voinut hyvästellä. - Hyvästelinkin.

Hänellä ei ole helppoa, Connell. Olisit ystävällisempi.

Minä olen ystävällinen.

- Hän on hyvin herkkä. - Puhutaanko jostain muusta?

Onko hyvä kirja, Marianne?

Kysyin, onko se hyvä kirja?

Älä vain sano, että ikkuna vie kaiken huomiosi.

Todella surullista.

Juuri noin, Connell!

Keskitytään. Täällä.

Hienoa. Jatkakaa, pojat. Nopeasti.

- Anteeksi, häiritsenkö minä? - Et.

Kertoisin jos tietäisin, mitä haluan opiskella.

Kai sinulla jokin aavistus on.

Ei. Tiedän vain, mitä en halua opiskella.

- Miten pitkä se lista on? - Aika pitkä.

Se on hyvä keino päättää. Viivaa yli meribiologia, astrofysiikka ja muu-

-kunnes vaihtoehtoja on vain yksi.

- Minusta voisi tulla meribiologi. - Se kuulostaa ihan sinun alaltasi.

- Lomakkeet pitää palauttaa kohta. - Tiedetään.

Sammuiko tämä juuri?

Viisi minuuttia sitten.

Tein salaattia.

Mikset ole sulkenut verhoja, Marianne?

Alkaa vasta hämärtää.

Sinulla on lämmitys täysillä ja verhot auki.

Oliko sinulla hyvä päivä?

Riippuu siitä, mitä se tarkoittaa.

Yksi asiakas lähtee ja toinen tulee.

Eikö se ole hyvä?

On.

Missä veljesi on? Älä kohauttele olkapäitäsi

En tiedä. En ole nähnyt häntä.

- Miten koulussa meni? - Hyvin.

Harjoituskokeiden tulokset tulivat.

- Ja? - Hyvin meni.

Hyvä.

- Onko ruokaa? - Sisaresi lämmitti lasagnea.

Hieno homma, Marianne.

- Miten päiväsi meni? - Ihan hyvin. Ei ollut kiire.

- Aiotko lähteä ulos? - Joo.

Minulla on niin sanottua "sosiaalista elämää".

Niin.

Tiedäthän? Oikeita ystäviä.

Olet onnenpoika.

Fermanagh laatii listaa.

Seuraavan kierroksen valinnat tehdään torstaina.

Lopuksi krikettiä. Maailmancupin semifinaaleissa Intia kohtaa...

- Haloo? - Ger täällä. Mitä kuuluu?

- Hyvää. - Kuule, myöhästyin bussista.

Ikävä pyytää, mutta voisinko saada kyydin?

Totta kai. Oletko kotona?

- Ajan sitä kautta. - Kiitos paljon.

- Odota siellä. Nähdään kohta. - Olet paras.

- Mitä sinä teet? - Etkö kuunnellut?

Haen Gerin Garyduffista. Sinä jäät kyydistä tässä.

Oletko tosissasi? Kastun läpimäräksi.

Kurja juttu sinulle.

Opettelisit ajamaan. Ala mennä.

"Se liukui ison mustan aallon alla. Sitten seuraavan ja seuraavan."

"Sitten havahduin. Sota oli..."

Tunti alkaa yhdeksältä, Marianne.

Kiitos tiedosta.

Anteeksi kuinka?

Antakaa jälki-istuntoa ja menkää asiaan.

Hiljaa.

"Sitten havahduin."

"Sota jatkui ulkona. Worchesterissa, Massachusettsissa..."

Pidän juhlat perjantaina pelin jälkeen.

Tule juhlimaan tai hukuttamaan murheet.

Kuulostaa hyvältä.

Miksi näytit aamulla uitetulta rotalta, Marianne?

- Kiitos. Koska satoi. - Mikset ottanut sateenvarjoa?

Hyvä neuvo.

Riisuitko ja kuivattelitko taas vessassa?

En tällä kertaa. Miten niin?