Lust, Caution (Se, jie) (色‧戒)

ت

تر

ترجـ

ترجم

ترجمة

ترجمة ش **

ترجمة شر **

ترجمة شريـ **

ترجمة شريف **

ترجمة شريف ا **

ترجمة شريف الـ **

ترجمة شريف الحـ **

ترجمة شريف الحـد **

ترجمة شريف الحـدا **

ترجمة ** شريف الحـداد **

**( شهــــــــوة و حــــــــذر )**

!الدور التالي

،والآن بعد أن انتقلتِ إلى الجنة .لستِ في حاجة إلى الطعـام

بمناسبة الإنتقال، نسيت أن أهنئكِ .(على ترقية السيد (ليـانج

وهل تطلقين عليهـا ترقية؟ .إنه سيشرف على التموين فقط

!لا يمكنكِ الحصول على الأرز الآن ولو من الهنـد

المسئولون عن الأرز في هذه الأيام !أقوى من المسئولين عن الخزانة

.السيدة (يي) على حق

أنا؟ .(أنا لا أتقمص (بودا

.ولكن دعيني أخبركِ

،لو ذهب في مأمورية .لن يعود للمنزل قبل ثلاثة أيام

.ستكونين حـرَّة هكـذا

.ليس لديّ الوقت

.أقربائه يأتون بصفةٍ دائمة

.يملأون المكـان، وحتى الطرقات

.سآخذ هذه

.لا يزال من واجبي أن أعدّ لهم الطعــام

إن الأمر أسـوأ مِمـَّا لو .كنتُ أتلقـَّى أجراً عنه

.نعـم

لا تشـتـِّتا السيدة (ماك)، بين أفكـار زوجات .المسئولين وبين القطع التي نلعبهـا الآن

ألا يحدث هذا؟

... اليابانيون لن يتصوروا مطلقــاً

.أنه حتى الإمبراطــور يعاني من زوجته ...

.تنـاولوه وهو ســاخن

.لا أستطيع تناول المزيد، وزني يزداد

.الجميع يختزن الطعــام هذه الأيام

،وحيث أننا لا نجد ما نفعله .اختزني الدهون إذن

وماذا أيضا يمكننـا تخزينه، سيدة (يي)؟

.تعلمين أن زوجي يعمل بالإستيراد

... ،حتى في "هونج كونج" ساءت الأحوال

.تقف السفن في إنتظار من يناديهـا ...

.سـآخذ هـذه

.الدواء المستورد

.الشحنة الأخيرة بيعت بسرعـة كبيرة

.يجب عليه أن يجلب المزيد

.سمعتُ أنكِ ذهبتِ إلى مطعم "شو يو" البارحة

.نعم، مع بعض الصديقات .السيدة (ماك) لم تذهب إليه من قبل

.أمرٌ مخجل أنني لم أذهب هناك

."هنـاك فرعان جديدان في "هونج كونج

"طهاة "سيشوان" و "هونج كونج ... ليسو بالمستوى المطلوب

"بالإضافة إلى أن قاطني "هونج كونج ... .لا يفضلون الطعــام الحـار

حـارّ، أهكذا تـُنطـَق؟

.بلى، هي كذلك

."تسعة "وان

."اثنان "وان

.سآخذ هذه

ألم تذهب السيدة (ماك) بالأمس؟

.لم تأتِ منذ عـدة أيام

.كان لديّ بعض الأعمال بالمنزل

وحيث أن لديكِ عدد كافٍ من .اللاعبين، قررت أن آخذ إجازة

وهل هذا سببٌ للإختفاء؟

التي اختفت، هي مـَنْ تحدثت في الهاتف .منذ بضعة أيام، وقالت أنهـا مشغولة

،هـذا اليوم لا يـُعتدُّ به .(ذهبت لأستقبل السيدة (ماك

!بوسعكما سؤالها، إن كـُنتما لا تصدقان

وبخـاصة أنني دعوتكِ على .(الغذاء في ذلك اليوم، سيدة (ماك

.فعلت ذلك عن قصد

.سآخذ هذه

هل لديك المزيد من تلك الجـوارب؟

.نعم، ولكن وزعتهم بالكامل

إن أردتِ، يمكنني أن أجلب .المزيد في المرة القادمة

.جيد

."البضائع بدأت تختفي من "شنغهــاي

حتى الصابون ومعجون الأسنان .أصبح لهمــا سوق سوداء

.يجبُ أن تأتي إلى هنـا أكثر

.هناك مكانٌ مناسب لكِ من أجل البقاء

.أعتقد أنه نال ما فيه الكفاية

.البوليس الحربي الياباني سيُطالب بتسليمه

لم يحددوا إن كانوا .يريدونه حياً أم ميتاً

.استمر معـه، فحسب

وكيف ستفسـِّر ذلك لـ (ميورا)؟

إنهـم يحققون في الأسلحة التي ."أرسلها الأمريكيون إلى "شونج كينج

.سـأقابله الليلة

اتصل نائبه ليقول أن .عشاء اليوم أصبح لاغيـاً

يطلب منك أن تتوجه مباشرة .إلى المقـر الرئيسي في الغـد

ألن تعود إلى المكتب اليوم؟

.لا زال لديّ موعد

طلب أقربائي من أحد الأشخاص أن يُحضر بعض .الخـواتم والمجواهرات من الأرستقراطيين الروس

إنهم يتسـولون أعقاب .السجائر في الشوارع

.لكن الخوف من أن تكون مُقلـَّدة

.آه، لقد بدأتن اليوم مبكراً

!هـا قد حصُلتِ على يدٍ خبيـرة

.جاء السيد (يي) ليقدم المساعدة

معـذرة ... دَوْري؟

.هـذا الخاتم جميل بالفعل

كم قيراطاً يزن؟ ثلاثة قراريط؟

ما رأيكِ فيه؟ !لقد ضجرت منه

،لم يعد على الموضة .كنتُ أفكر في استبداله

.بين فـِن) لديهم مجموعة جديدة) .لديهم واحداً جديداً يزن خمسة قراريط

.إنه كبير، لكنه ليس لامعاً كخاتمكِ

أحـقاً؟ ولماذا لم تتصلي بي إذن؟

.ألقيت عليه نظرة سريعة فحسب

بين فـِن" لديهم مجموعة من" .المجوهرات يصعب إقتناؤها

.لن يبيعوني تلك الجـوهرة النارية أبـداً

كم تبلغ قيمتها اليوم؟

.الجوهرة التي تتحدثين عنها تزن 10 قراريط

!تبدو في حجمهـا كبيضة يمامة

.الجواهر هي مجرد حجـارة

،إن ارتديتِ تلك المجوهرات الكبيرة ."لن يمكنكِ حتى لعب الـ "ماهجونج

تتجادل معي بالرغم من !أنك لن تشتريها لي

!آه، لقد ربحت !فوزٌ مضاعف

.لقد كنتُ على وشك الفوز ... (ولكن اللوم على السيد (يي

"حين قال: لا يمكنكِ لعب الـ "ماهجونج ... .إن كنتِ ترتدين المجوهـرات

.لقد قام بذلك عن عمد

.(شكراً لك، سيد (يي

.السيد (يي)، يجب أن يدعونا للغذاء

بالطبع، إلى أين تفضـِّلن الذهاب؟

شو يو"، ما رأيكن؟"

،"لا! ليس "ش يو .بل مكانٌ أكثر كلفة

.آه، أعزائي، لقد نسيت

... لديّ موعد في الثالثة

.ولقد نسيت بأمر ذلك ...

هذا لا يصح، مَن سيلعب إذن؟

!كان يجب أن تخبرينا مبكراً

.أريد أن أتحدث مع أحدهم عن شيءٍ هـام

... كدت أنسى هذا الأمر

لمـاذا لا تلعب مكاني، سيد (يي)؟ ...

.سأعود لاحقاً

!بعد أن بدأ حظي يتحول للأفضل

.ليس اليوم، لدي بعض الأعمال

،سألعب معكن طوال الليل .ولكن في يوم آخر

!السيدة (ماك)، مستهترة للغاية

،إن لزوجي بعض المـال ... كان ذلك منذ سنوات

.وقد وافق المدين أخيراً على أن يدفع جزءاً ...

.فلنتصل بالسيدة (ليـاو)، إذن

!شين ما)، اطلبي السيدة (ليـاو)، من فضلكِ)

.أنتِ مدينة لنا بدعـوة

سيدة (مـاك)، السيدة (يي) تقول .أنه يمكنكِ استخدام السيارة

.السيارة بانتظارك

.في الحقيقة، لن أستطيع

ألن يخرج السيد (يي) ...؟

.حسنٌ، شكراً لكِ

.سآتي حالاً

"عدد السيارات في "شانغهــاي ."أقل من "هونج كونج

الوقود باهظ، وحتى هؤلاء الذين .يمتلكون السيارات، لا يقودونها

سيدة (ماك)، تتحدثين لهجة .شانغهاي" بصورة ممتازة"

."أمـي من "شانغهاي

... عندمـا كنتُ صغيرة، انتقلت عائلتي

.إلى "هونج كونج" حين بدأت الحرب ...

أحقـاً؟

هؤلاء الأجـانب، ليس أمامـهم !سوى إحتمال هذه المعاناة يومياً

لا يستطيعون سوى الحصول .على الخبز الجاف ليقتاتوا

هل تريدين أن آتي لأعيدكِ لاحقاً؟

.لا أشكرك، سأستقل سيارة أجرة

.تفضَّـلي

.قهـوة، من فضلك

.بالتأكيد

هل أستطيع استخدام الهاتف؟

.بالطبع

غريبة، ربمـا طلبتُ رقمـاً خاطئاً؟

.مرحباً

.الشقيق الثاني، إنه أنـا

نعم؟

.أنا في مقهى "كيسلينج" الآن

هل كل شيء على ما يُرام بالمنزل؟

.نعم

،أنا بخير. لكن مشغـولة للغاية .ولا وقت لديّ لأتصل بالمنزل

.سأخرج للتسوق اليوم

.لديّ موعد، سأذهب الآن

.حسنٌ

.حسنٌ، إذن، لا جديد هناك

.أعرف، سنكون بخير

.سأذهب الآن، وداعاً

.سوف نخرج الآن

!أيها الرجال، إن ربحتم، سنتزوج منكم

.لم أقل أنني سأتزوج منهم جميعـاً

.ذهب كل الرجـال إلى الحرب !مـَن إذن سيتزوج هذه الشحنة من البنات

!لن أفعل، تزوجي منهم أنتِ

سمعت من أحد المدرسين ."أننا فقـدنا "جوانج زهو

هل سيكون الوضع آمناً في "هونج كونج"؟

لم أتخيل مطلقاً أن نعتمد !على البريطانيين في حمايتنا

أوليس أبيكِ في "بريطانيا"؟

لماذا لم يأخذكِ معه إلى هناك؟

.أخذ شقيقي الأصغر

.عندما ماتت أمي، قال أنه سوف يأخذني

.لكن بعد سنتين، اندلعت الحرب

.لن أعود مرة أخرى

أعطتني الحرب فرصة ."الذهاب إلى "هونج كونج

،أريد أن أسافر للخارج .وأن أرى العالم الكبير

.أراكِ الليلة بعد الدروس، عند البـِركة

.ثم نعود إلى غرفتنـا معـاً

.حسنٌ

!(يا (لاي شو جين

.كنتُ أبحث عنكِ

كوانج يومين)، لا زلت تتذكرني؟)

.نعم، شاهدتكِ تمثــِّلين