Hamlet (Kenneth Branagh's Hamlet) (Hamlet)

- من هناك؟ - أجبنــي ، قف وعرف بنفســك

يحيــا الملــك؟

- برناردو؟ - نعم

لقد جئت في الوقت المحدد

الساعة الآن الثانية عشرة ، إذهب لتنــام يا فرانسيسكو

شكرا لمجيئك كي تحرس مكاني

إن البرد قارس وأنا مريض جدا

- هل واجهتك متاعب أثناء حراستك؟ - لا ، أبــدا

حسنــا ، طابت ليلتك

إذا لقيت هوراشيو و مارسيلوس ، رفقائي في الحراسة فأخبرهم أن يسرعو في القدوم إلي

أعتقد أنني أسمعهم ، توقف ، من هنـــاك؟

- أصدقاء لهذه البلـــد - ورعايا مخلصون للملك

طاب مساؤكم

إلى اللقاء ، أيها الجندي المخلص من أخذ مكانك في الحراسة؟

إنــه برناردو طاب مساؤكم

- مرحبا يا برناردو - هل هوراشيو بينكم؟

!جسده فقط

مرحبــا يا هوراشيو مرحبا يا مارسيليوس

- هل ظهــر "الشبح" مرة أخرى - لم أرى شيئـــا

هواشيو يظن أن هذا من نسج خيالنا وأنه لن يصدق

ما رأيناه نحن الاثنان

لأجل ذلك ، أحضرته ليراقب معنــا هذه الليلة

فإذا ظهر هذا "الشبح" مرة أخرى ، فسوف يصدقنــا ويتحدث إليه

هراء ، لن يظهر شيء

دعونا نجلس قليلا لنخبرك مرة أخرى

عن ما شاهدناه في الليلتين الماضيتين

حسنا ، لنجلس ، ونستمع إلى برناردو ليحدثنا عن هذا الشيء

في الليلة الماضية

وعندما ذهبت مجموعة النجوم تلك

لتضيء ذاك الجزء من السماء

حيث هي الآن

وعندما دقت الساعة الواحدة بعد منتصف الليل ، كنت أنا ومرسليوس ..

هدوء ، لا تتكلمو انظروا ، لقد ظهر ثانية

- بنفس هيئة الملك المتوفى - أنت مثقف يا هوراشيو ، تكلم إليه

ألا يبدو مثل الملك المتوفى ؟

- انظر إليه يا هوراشيو - إنه هو نفسه

أنه يملؤني بالخوف والتعجب

- يجب أن نتحدث إليه - تحدث إليه يا هوراشيو

من أنت يا من ظهرت في هذا الوقت من الليل

بنفس الهيئة والملابس الحربية

التي كان يرتديها الملك المتوفى سابقــا ؟

أرجوك ، تكلم

- إنه منزعج - إنظر ، إنه يذهب بعيدا

انتظر ، تكلم ، تكلم !أرجوك أن تتكلم

لقد ذهب ، ولن يجيبنا

ما رأيك الآن يا هوراشيو؟ تبدو شاحبا ومرتبكا

هل هذا الشيء من نسج خيالنا؟ ما رأيك؟

أقسم بالله ، ما كنت لأصدق هذا

بدون أن أراه أنا بعيني

- ألا يشبه الملك المتوفى؟ - تماما ، لاشك

مرتديا نفس اللباس الحربي الذي ذهب به ليقاتل ملك النرويج

ومنزعجا كما كان عندمــا

هزم البولنديين في معركة الجليــد

هذا غريب

لقد ظهر هكذا مرتين بنفس هذا الوقت

وذهب مثل هذه المرة بعيدا دون أن يتحدث

لا أعلم ما سبب هذا الظهور المتكرر

لكنني أعتقـــد

أنه ينذرنا بوجود خطر قادم على المملكة

حسنـــا ، إجلس الآن ، وأخبرني بما تعلم

لماذا بعد وفاة الملك ، أصبح أهل البلد

يعملون بجد في ساعات الليل ؟

ولماذا كل هذا الاهتمام بصناعة المدافع

واستيراد الأسلحة الحربية من البلاد الأخرى؟

ولماذا الرجال منهمكون بصناعة السفن الحربية

لدرجة أنهم لا يرتاحون ولا يميزون بين أيام العطلة والأيام العادية؟

ما الشيء الخطير الذي سيقع في البلد

والذي جعل العمال منهمكين بالعمل ليل نهار؟

أخبرني إن كنت تعلــم؟

حســــنا

سمعت كلاما وشائعات تقول

أن ملكنا المتوفى

الذي ظهر "شبحه" لنا قبل قليل

بتحريض وعنجهية من ملك النرويح "فورتينبراس" قد ذهب

مع جيش بلادنا إلى النرويج

ليقاتل "فورتينبراس" في معركة ، حيث قام ملكنا العظيم

كما يلقبه أبناء البلد عندنا

قام بقتل "فورتينبراس" في المعركة

مع العلم أن "فورتينبراس" قبل المعركة ، قام بكتابة عقد بينه وبين ملكنا

تنازل فيه عن الأراضي التي يمتلكها في حال خسارته

لصالح الطرف الذي ينتصر عليه

كما كان ملكنا قد وعد أن يتنازل عن قسم كبير من أرضه

لابن ملك النرويج "فورتينبراس" في حال خسر هو المعركة

وبما أن ملكنــا هو الذي انتصر ، وبناء على العقد

فإن أراضي ملك النرويج قد أصبحت ملكا له

ولكن يا سادة ، ملك النرويج الجديد "فورتينبراس" مفعما بالغرور

جمع من ضواحي ومدن النرويج

جيشا من الهمج المستعدين للقتال لأكثر الأمور تفاهة

حيث وعدهم بأن يكون لهم جاه وعز

وقد جمع هذا الجيش كما نعلم

حتى يستعيد منا بالقوة

الأراضي التي تم الاتفاق عليها في العقد

والتي خسرها أبوه بخسارته المعركة

وأعتقد أن هذا هو السبب وراء الاستعداد والانشغال التام لأبناء بلدنـــا

كما أنها هي السبب لظهور الشبح المتكرر على ما أظن

وهي السبب الرئيس لصناعتنا المدافع واستيرادنا للأسلحة

أعتقد أنك على حق

وهذا قد يفسر ظهور هذا الشبح

الذي يأتي متلفعا بلباسه الحربي على هيئه ملكنا المتوفى

وأن هذا هو السبب لتجهيزاتنــــا

هذا الظهور المتكرر شيء مقلق

خلال العهد الذهبي لدولة رومــــا قبل سقوط "يوليوس" العظيم

كانت المقابر تخلو من سكانها ، ويقوم الموتى

يتجولون في شوارع روما ، يصرخون ويتفوهون بكلام غير مفهوم

إنه مثل ناقوس الخطر مثل الرسل التي تسبق العقاب

ومقدمة لنذير قادم

كما هو واضح لنـــا

من خلال هذه الأحداث التي تقع من حولنـــا

مثل المذنبات والشهب ،

الثوران في الشمس

وحتى القمــــر

بسبب الكسوف ، لا يكاد يلقى على البحر شعاعا منه

وكأن يوم الحساب قد اقترب ..

توقف ، انظر ، انظر ها هو ثانية

سأذهب إليه ، وإن كان سيدمرني

انتظر ، أيها الوهم

إذا كانت لديك القدرة على الكلام فأرجوك أن تتحدث إلي

إذا كان هناك أي عمل حسن أستطيع تقديمه لأريح به روحك وأكسب به أجرا

فأخبرني عنـــه

إذا كنت تعلم عن مصير بلادك شيئا

يمكننا إذا عرفناه أن نتجنبه وننجو ، أخبرني به

إذا كنت أخذت كنزا من كنوز الأرض بالقوة وبالظلم

مما يجعل روحك تسير معذبــة في الليل

فأخبرني عنه !انتظر ، تكلم ، مارسيليوس أوقفه

- أأضربه برمحي؟ - إضربه إذا لم ينتظر

- إنه هنـــا - هنا

!لقد ذهب

لقد أخطأنا وكنا أغبياء بإظهارنا العنف في تعاملنا معــه

فهو مثل الهواء لا يمكننا إيذاؤه

وضرباتنا الفاشلة كانت منفرة وخاطئة

لقد كان على وشك أن يتكلم عندما صاح الديك

لكن فجأة أخذه الخوف مثل شخص مذنب

!سمع نداء غريمه

لقد سمعت أسطورة بأن الديك هو صوت الصباح

وبصوته وصياحه الأحمــق

يوقظ إلـــه النهـــار

وبصياحه هذا ، فإن جميع الأرواح أينما كانت ، في البحر أو البر ، في الأرض أو السماء

ترجع مسرعة إلى سجنهـــا ثانية

وهذا الشبح الذي كان هنا أثبت صحة هذه الأسطورة

لقد اختفى بسبب صياح الديك

البعض يقول أنه عندما يجيء

وقت ميلاد السيد المسيح

وعندما يغني طير الفجـــر طوال الليل

لا تستطيع أي روح أن تسير خارج قبرها

فتصبح الليالي هادئة

ولا يكون للكواكب أي نشاطات شريرة

ولا تتجول العفاريت ، ولا تتمكن الساحرات من التأثير على الناس بسحرهن

ويصبح الوقت مقدســا وساكنـــا

سمعت ذلك أيضا ، وصدقته نوعا ما

انظـــر ، كيف ارتدى الصباح عباءته الحمراء

وراح يمشي في الأفـــــق

لننهي مراقبتنا لهذه الليلة ، وأقترح عليكم

أن ننقل ما شاهدناه هنـــا

للأميـــر الشاب هاملت

فإنني أؤكد لكم ، أن هذه الروح التي لم تتكلم معنــا ستتكلم معــــه حتمــــا

هل توافقونني الرأي بأن نخبره وأن حبنــا له يحتم علينا أن نقوم بهذا الواجب؟

لنذهب إليه ، أرجوك

وهذا الصباح ، أنا أعلم أين سنجده بالضبط

على الرغم من أن ذكرى وفاة أخي وملكنا هاملت

لم يمضي عليها وقت طويل وأننا يجب أن نجعل قلوبنا

مليئة بالحزن ، وجميع أبناء بلدنا

بأن يتشاركو بحزن واحد عميق على وفاته

إلا أن عقلنــا وحكمتنــا تحدوا عنف الطبيعة

بأن قيدنا حزننا ومأساتنا بقيد الاعتدال

ولم ننسى حياتنا وواجبنا بأن نكون سعداء

لذلك ، فإن زوجة أخي الملك المتوفى

هي الآن ملكتنــــا

الوريثة والمالكة لهذه الأرض وهذه الدولة

وإنني أعلن ، بفرحة حزينة

وبعين سعيدة ، وأخرى باكية

بحزننا على وفاة ملكنا ، وفرحتنـــا بإعلان الزواج

بفرح وحزن متساويين

أتخذهـــا زوجة لي

نأمل أننا لم نزعجكم بهذا الإعلان

وإننا بفرحتكم هذه ومباركتكم للزواج ، نشكركم شكرا جزيلا

والآن ، وكما تعلمون ، فإن الأمير "فورتينبراس" الشاب

استهان بسلطتنا وقوتنـــا

واعتقد بأنه مع موت أخينا الملك

فإن دولتنا ستتمزق وتسودها الفوضى

وبتصديقه هذه الأوهام التي صنعهــا

فهو لم ينسينا حقنا حسب العقد

بخصوص الأراضي التي خسرها بخسارة أبيه للمعركة حسب ما نص عليه الاتفاق

لصالح أخي وملكنا الشجاع. وهذا كل شيء سأقوله عنــه

والآن ، بخصوص دولتنا وفي هذه الاجتماع

فقد تقرر ما يلي

لقد كتبنا رسالة لملك النرويج ، عم الأمير "فورتينبراس" الشاب

وهو شخص مريض و لا يفارق فراشه ، وهو لا يعلم عن نية فورتينبراس ضدنـــا

فهذه الرسالة موجهه إليه ، ليمنع ابن أخيه من التهور ضدنا

ويفشل زحف الجنود والجيوش النرويجية التي يقودها فورتينبراس

وإني من هنــا ، أرسلكما أنتما يا "كورنيليوس" و "فولتيماند" النبيلان

لتحملا الرسالة لملك النرويج العجوز

ولا نخولكما أي سلطة في التعامل مع "فورتينبراس"الشاب

إلا بما تنصه هذه الرسالة

رافقتكما السلامة ، تعجلوا ، وأدوا واجبكمــا

سنأدي واجبنا على أكمل وجـــه

لا نشك في ذلك ، مع السلامة

والآن يا "ليآرتيز" ، ماذا لديك؟

كنت أخبرتني عن طلب تريده مني يا "ليآرتيز" أليس كذلك؟

لا يمكن أن تتطلب مني طلبنا معقولا ولا ألبيه لك

ما هو طلبك يا "ليآرتيز" الذي تريده على عجلـــة هكذا؟