Life Overtakes Me

UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

Când fac examinarea...

le spun părinților: „Voi suferiți din cauza afecțiunii ei.”

Ea nu suferă.

Copila voastră zace aici precum Albă ca Zăpada...

fiindcă totul e așa de groaznic în jurul ei,

încât așa se protejează.

Ea doar așteaptă ca situația să se îmbunătățească.

Apoi are șansa să se trezească și să fie iar o persoană normală, vioaie.

DARIA (DASHA) 7 ANI - ÎN STARE VEGETATIVĂ DE 5 LUNI

Nu știm cum s-a întâmplat. Alerga, făcea atletism.

Era activă la școală.

Nu știm cum s-a întâmplat.

PSIHIATRU PENTRU COPII

Pune-i-o pe burtică, te rog.

Ia să vedem!

Las-o jos.

Da.

Nu, de data asta, presiunea arterială nu s-a schimbat cu gheața pe burtică.

Data trecută a suferit modificări.

E puțin mai... inconștientă.

Asta se întâmplă după ce stai întins multă vreme.

În ultimii 15 ani,

sute de copii refugiați traumatizați din Suedia

suferă de sindromul resemnării.

Se retrag din lume într-o stare comatoasă,

uneori timp de ani de zile.

La început.... nu mai vorbesc.

Doar stau culcați.

Apoi încep să mănânce din ce în ce mai puțin.

Apoi încetează să mai mănânce și să bea.

Majoritatea părinților nu știu nimic despre asta...

și se gândesc că ar putea muri copilul.

Avem o afacere cu alți parteneri, furnizam servicii de internet.

Au venit agenți ai serviciilor secrete guvernamentale...

și mi-au cerut să opresc internetul.

Pentru ca oamenii din regiune

să nu aibă acces la informație,

ca nimeni să nu știe ce se întâmpla în capitală.

Da.

În următorul an au început să ne amenințe.

Ne-au amintit că nu i-am ascultat în trecut

și că n-am oprit internetul.

Am primit amenințări aproape jumătate de an.

L-au luat oricum, i-au luat actele.

Am mers să-l văd, când am aflat că e în spital.

Era supravegheat, dar n-a fost greu să intru în spital.

Am plătit gardienii ca să-l văd.

Fusese bătut crunt.

Fusese și torturat.

Am plătit pentru o înțelegere ca să scape.

La început, stătea ascuns.

Da.

Apoi a fugit în Suedia.

Între timp, eram urmărită.

Într-o zi, după ce am dus copiii la școală,

m-am întors acasă și mă așteptau la ușă.

Eu și soția partenerului lui

am fost torturate și bătute.

M-au dus în pădure...

și unul dintre ei m-a violat.

Au spus că dacă soții noștri nu apar în 20 de zile...

ne vor omorî pe toți: pe copiii noștri, pe soții noștri și pe noi.

Am fugit în Suedia.

„«Trebuie să căutăm fantoma», spuse Cesar.

«Vezi pe cineva?», întrebă Cesar.

Asta și-a lipit nasul de geam.

«Nu e nicio fantomă», spuse ea.

Asta s-a dus să-l ajute pe Cesar.

L-au tras de picioare, dar podeaua îl ținea.”

„La mulți ani, Mo... Mona.

Daria, șapte ani.”

„La mulți ani, Daria, șapte ani.

Alessan...”

- Alessandro. - „...dro”.

PEDIATRU

Unii copii sunt conștienți de procesul de azil

și că viitorul este incert. Noi știm

că o perioadă lungă de nesiguranță după o traumă e foarte dăunătoare.

Siguranța este baza pentru recuperarea după traumă.

- Am depus acte pentru azil în Suedia. - Azil, da.

Am așteptat un an și jumătate.

Am fost informați că s-a luat o decizie

și am mers toți acolo.

Au început să anunțe decizia,

enumerând motivele pentru care a trebuit să fugim.

Întreaga poveste.

Copiii nu știau nimic despre asta.

- Nu le spusesem. - Nu le spusesem.

Le ascusesem asta. Nu știau.

Copiii au început...

Cea mică a început să plângă imediat.

Deja înțelegeau suedeza.

Au înțeles dinainte să ni se traducă nouă.

Cererea de azil a familiei a fost respinsă.

Atunci au început problemele cu Dasha.

Învățătoarea ei m-a chemat la școală.

Mi-a spus că fiica mea plângea,

spunând că va fi trimisă înapoi și ucisă.

Toți copiii de la școală plângeau.

Învățatoarea nu știa ce se petrecea.

Curând, avea să respingă mâncarea și apoi să nu mai reacționeze deloc.

Familia Dariei face apel la refuzul azilului

și așteaptă din nou o decizie.

Cazurile copiilor cu sindromul resemnării au început să apară în 2003, 2004, 2005.

Eram foarte surprinși,

nu semăna cu nimic din ce întâlniserăm până atunci.

Pe vremea aceea erau zvonuri...

JURNALIST

„Copiii se prostesc. Ei se prefac bolnavi

sau părinții îi otrăvesc.”

Aceste zvonuri erau susținute de politicieni.

Dar s-a dovedit că aceste zvonuri erau ce am numi astăzi „știri false”,

propagandă a activiștilor de extremă dreaptă.

Toate testele dezvăluie același rezultat.

Nu a existat nicio manipulare din exterior.

Vorbim despre copii cu adevărat bolnavi, într-un mod serios.

KAREN, 12 ANI ÎN STARE VEGETATIVĂ DE 6 LUNI

Era un elev bun, foarte bun la matematică.

Chiar și profesorii de la școala din Suedia ne-au spus că e foarte bun.

Îi plăcea școala foarte mult.

Familia lui Karen are un permis de ședere temporară de 13 luni.

Când expiră, va trebui să depună din nou cerere pentru azil.

Lucram la un restaurant, iar în acea zi am avut o mulțime de clienți.

Unii vorbeau între ei

și i-am auzit spunând...

că au ucis niște oameni.

Am înțeles că s-au comis crime

și că pe ei îi tocmiseră să-i ucidă.

A trebuit să-l iau și pe fiul meu Karen în drum spre casă.

Eram cu prietenul meu, care ne ducea acasă cu mașina.

Am fost opriți pe drum.

Ne-au tăiat calea și ne-au oprit.

Când prietenul meu a coborât din mașină, l-au împușcat.

Am reușit să-mi scot fiul din mașină și am fugit.

Când am ajuns în Suedia,

fiul meu era deja foarte stresat.

Era foarte necăjit și speriat,

se uita mereu afară și vedea lucruri.

Copiii au văzut multe.

AVOCAT PENTRU IMIGRĂRI

Au venit în Suedia,

merg la școală, își fac prieteni, vorbesc suedeză fluent

și, dintr-odată...

Trebuie să te întorci?

Nu cred că ei pot face față.

Trebuie să vezi că înghite.

MEDIC

Privește până înghite.

Nu-l ține strâns.

Doar un deget, cu blândețe.

Încă nu a înghițit.

Acum a făcut-o.

Acum poți lua următoarea bucățică. Să continuăm.