You & Me & Me (Thoe Kap Chan Kap Chan / เธอกับฉันกับฉัน)

Дві порції бекону. Дві свинячі лопатки.

Дві порції маринованої курки й свинини.

Дві порції свинини скибочками. Дві порції кукурудзи.

Якщо не доїсте, вас оштрафують.

І дві порції смаженого рису з часником. Чотири дипи.

Гаразд.

Вибачте. Я вийду до вбиральні на секунду.

Не хвилюйтеся. Я повернуся. Для гарантії залишу тут свою сумку.

Вона така маленька. Як у неї стільки влазить?

Вона ходила блювати, чи що?

Може.

Ось чому класно бути близнючками.

Ю!

Мі!

Хитрість полягає в тому, щоб мати вигоду з нашої схожості.

Думаєш, я симпатична?

Ну, так.

«НАНГ НАК»

Вибачте, я вийшла до вбиральні, але не можу знайти свій квиток.

Розумію.

Покваптеся. Фільм починається.

Схема спрацьовує у 99,99% випадків.

Проходь.

-Немає місць. -Жодних проблем.

Вибач.

Близнюкам завжди є з ким ділитися.

Ми можемо багато всього скуштувати, не переїдаючи.

Шахрайка! Ти взяла половину з жовтком.

Наступного разу жовток мій.

Аякже.

Ми ідентичні близнючки з однієї яйцеклітини.

Тож ми з нею схожі, як дві краплі води.

Відмінність лише в тому, що в однієї є родимка на щоці.

А в іншої немає.

Можете вгадати, хто з нас Ю, а хто Мі?

Закладаюся, що не можете, так?

З днем народження, Мі!

Ти їх задула, не чекаючи мене!

Просто пам'ятайте: Мі…

з родимкою!

Я тебе зафільмую.

З днем народження, Ю!

Загадай бажання!

Мі!

-Нам весело разом щодня. -Тобі кінець!

З Ю я ніколи не почуваюся самотньою.

Що ти ще хочеш?

Ти сидиш удома й п'єш.

Ти нічого не знаєш.

Якщо ти така незайнята, то знайди собі роботу.

Як ти можеш таке казати? А хто пере тобі одяг?

Знаю, ти теж втомилася.

-Наступного разу сам собі готуватимеш. -Годі скиглити!

Я й так стресую до біса!

-Ходімо в наше місце. -Ходімо в наше місце.

Коли вони перестануть?

Не знаю.

У кінці цього року,

думаєш, справді настане кінець світу?

Не знаю, але мені страшно.

ТИ, Я І Я

НАНТІЯ САМУТКОМОЛ

НАНТАНА САМУТКОМОЛ

Тепер схожа на тебе?

Ти завжди на мене схожа.

ПОВТОРНИЙ ІСПИТ З МАТЕМАТИКИ ДЕВ'ЯТИЙ КЛАС

Ого, так круто, Фарангу.

Це Ю чи Мі?

Наскільки я знаю, та, що з родимкою, — це Мі,

а без родимки — Ю.

У неї немає родимки. Точно Ю.

Гаразд. Усі, хто не склав іспит, заходьте на повторний.

Чорт.

Забула олівець?

Так.

Ти Ю, правда?

Так.

Тоді тримай.

А як ти?

Ви, двоє, покваптеся. Тест сьогодні.

Пані Вен, можна у вас позичити стругачку?

Що?

Як можна було прийти непідготовленим?

Як тебе звати? З якого ти класу?

Самарт Мак-Кай. З восьмого.

Наступного разу, якщо знову забудеш, я знижу тобі бал.

Прийнято!

Ось, тримай.

Наточи свій олівець.

Дякую, пані.

Якби не моя доброта, тебе б не впустили.

Дякую, пані.

Уперед!

Кидай! Ну ж бо!

Так! Це два очка.

Зараз повернуся.

Мі, чекай.

Тримай, Мі.

Це тобі.

Ого! На вигляд смакота.

-Можна поділитися з Ю? -Звісно.

Коли їстимете льодяник, не забувайте мило посміхатися

й думати про мене.

Добре.

Час вийшов. Покладіть олівці.

Бувайте, пані.

ТЕОРЕМА КОЛА

Самарте!

Ти забув підписати.

-Пані… -Повернися.

Так, пані.

Ю!

Мі.

Чого ти так довго?

Тебе спіймали?

Ні, я довше сиділа, щоб удати, що не тямлю в математиці.

Щоб було схоже на тебе.

Боже…

Завалиш англійську — до мене не біжи.

Аякже.

Але був момент, що схвилював мене.

Дідько! Що сталося?

Коротше, я забула олівець.

Але мені пощастило — дехто позичив його мені.

Фаранг, метис з класу невдах.

От бачиш! Я тобі вчора казала, щоб ти взяла з собою олівець.

Ти взагалі слухаєш?

Годі тобі. Усе вийшло просто чудово.

Це тобі То дав, так? І ти вдала, що ти — це я. Так?

Мені було ліньки пояснювати.

Він завжди вітається не з тією людиною.

Господи.

А ще я втомилася сміятися з його жартів. У нього рот не закривається.

Чому всі залицяються до тебе? Не схоже, щоб я когось цікавила.

Ми з тобою ідентичні. А ще в нас схожі характери.

Не ідентичні. У мене приваблива родимка. Я гарніша.

-У мене чистіша шкіра. Я гарніша. -Я гарніша!

Я гарніша!

Зачекай на мене.

Чия черга нести їжу татові?

Ю має нести.

Гей.

Не забудь запитати тата.

Забезпечте стабільність своїм близьким.

«Тай Лайф Іншуренс» щиро цінує кожне життя.

ВХОДИМО У 2000 РІК.

Наприкінці цього року, у ніч 31 грудня 1999 року,

усі по всьому світу пильнуватимуть

появу будь-яких можливих проблем нового тисячоліття.

Оскільки комп’ютерні системи

зберігають дані двома цифрами,

вхід у 2000 рік

може призвести до збоїв комп’ютерів.

Явище 2000 року

може спричинити комп'ютерний збій одночасно в усьому світі

і спровокувати безпрецедентні катастрофи.

Наприклад, літаки можуть падати,

ядерна зброя запускатися автоматично.

Згідно з пророцтвом Нострадамуса

кінець світу настане цього року.

Дурниці.

На щастя, Таїланд зберігає дані в іншій календарній ері…

Про що ви просили батька?

Записатися в табір з англійської.

Тато дав згоду.

Будь ласка, мамо.

Усі однокласники там будуть.

Може, лише одна з вас піде?

Я маю платити двічі за ваше навчання, шкільну форму та підручники.

А тепер ще й подвійна оплата за табір?

У вашого тата немає таких грошей.

Він завжди погоджується.

Цього літа нема потреби проводити час у таборі.

Навідаєте бабусю зі мною.

Чорт…

Зараз повернуся.

-Куди ти йдеш? -Посрати.

-Гей. -Що?

Фаранг у класі?

Він повернувся до рідного міста.

О, чому?

Якісь проблеми вдома, тож це сталося несподівано.

А що таке?

Нічого.

Гаразд, тоді я піду.

-Бабин біб розцвів у дощ — -Буде бабі біб у борщ.

Ю.

Мі.

-Чорт! Угадав. -Чорт! Угадав.

То було надто просто. Я ваш батько.

Ще раз?

Звісно! Легко. Уперед.

-Через грядку… -Гріб тхір ямку.

Яка тарабарщина. Добре…

Мі. Ю.

Ю. Мі.

Неправильно!

Але ж ви переплутали слова.

Ю, вимкни вентилятор. Мі, вимкни світло.

Тата немає вдома.