My Liberation Notes (나의 해방일지)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ορίστε. Πάρε όσο θες, εντάξει;

Πάρε.

Δεν θέλω άλλο.

Δεν τον έχω ακούσει ποτέ

να επαινεί τη δουλειά άλλου. Ποτέ.

Εσένα σε αγαπάει.

Λέει ότι είσαι καλός εργάτης κι ότι είσαι καλός σε όλα.

Μόνο για τη Μι-τζέονγκ τον έχω ακούσει να λέει καλά λόγια.

Πάντα ήταν η αγαπημένη του.

Όταν βλέπει τα συρτάρια που φτιάχνω εγώ με αγριοκοιτάζει,

αλλά σ' εκείνη δεν παραπονιέται ποτέ.

Βάζει κορνίζες και χρησιμοποιεί μηχανήματα από την τρίτη δημοτικού.

Και ήταν πολύ καλή.

Κοίτα. Είναι στο εργαστήρι μικρή.

Τα αδέρφια της πετούσαν τις τσάντες τους

και έτρεχαν έξω μετά το σχολείο.

Εκείνη πήγαινε στο εργαστήρι πριν καν διαβάσει.

Της άρεσε πολύ.

Αλλιώς, δεν θα ήταν τόσο καλή.

Θέλω ένα καλάθι!

Εντάξει!

Έλεος.

Τσιμουδιά μέχρι να πάμε σπίτι.

Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή σου. Πώς μπόρεσες;

Έλεος, αρκετά!

-Τι είναι αυτά που λέτε; -Πάλι τα ίδια!

Αυτός ο βλάκας μου είπε "γαμώτο" μπροστά σε όλους!

Δεν είπα "γαμώτο"!

Σε άκουσα!

Καλά, το είπα. Είπα "γαμώτο."

Ποιος φέρνει καφέ στο λεωφορείο;

Μόνο πάγο είχε το ποτήρι. Και δεν βρήκα κάδο, ηλίθιε.

Τι τα θες τα τακούνια, αφού δεν μπορείς να ισορροπήσεις;

Ήταν ανάγκη να πέσεις πάνω μου με τον καφέ;

Δεν έπεσα πάνω σου.

Πότε έπεσα πάνω σου;

-Έτσι έκανα. -Έλεος!

-Δεν έπεσα. -Θεέ μου!

Είναι ντροπή. Σταματήστε και μπείτε μέσα.

Θεέ μου.

-Έλεος. -Θεέ μου.

Το καθαρματάκι. Πώς τολμάει να με κοιτάζει έτσι;

Γέομ Τσανγκ-χι.

Γέομ Τσανγκ-χι.

Κοίτα τι της έκανες.

Είναι…

η παντόφλα μου.

Έλα τώρα. Γιατί την πέταξες;

Θεέ μου.

Πήγαινε να τη φέρεις.

Όλα τα άλλα αδέρφια τα πάνε μια χαρά μεταξύ τους.

Τι έχουν πάθει τα παιδιά σ' αυτό το σπίτι;

Συνέχεια φωνάζετε ο ένας στον άλλον, το ξέρετε αυτό;

Ακόμα δεν έχετε καταλάβει πόσο ντροπή είναι αυτό;

Δεν είπα τίποτα πριν φτάσουμε σπίτι.

Πρέπει να προσέχεις με τη Μι-τζέονγκ.

Είναι οξύθυμη.

Με τρομάζει όταν θυμώνει.

Είναι…

Πώς να το πω;

Τα παιδιά που δεν ξέρουν να παλεύουν

δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν.

Η Γκι-τζέονγκ κι εγώ μαλώνουμε συνέχεια,

αλλά ποτέ δεν ξεπερνάμε τα όρια.

Αλλά όταν θυμώνει η Μι-τζέονγκ,

μπορεί να σε πετάξει από τον γκρεμό. Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Δεν σκέφτεται. Δεν νοιάζεται για τις συνέπειες.

Είναι εξουθενωτικό.

Προσπαθούσα να μην πω τίποτα κακό για κανέναν.

"Ναι, εδώ είμαι τώρα.

Είμαι στο επίπεδο τους.

Όταν έρθει η ώρα κι είμαι έτοιμος θα βρω καλύτερους ανθρώπους".

Έτσι αποφάσισα να σκέφτομαι.

Αλλά η μέρα είναι κουραστική και στο σπίτι είναι πάλι τα ίδια.

Θέλω να μείνω μόνος και να χρησιμοποιώ το κλιματιστικό όσο θέλω.

Να μην ακούω κανέναν.

Σαν κι εσένα, Γκου.

Να ζήσω μόνος.

Αλήθεια, πώς βρέθηκες να μένεις εδώ;

Κανείς δεν μετακομίζει εδώ. Όλοι φεύγουν.

Ξέρεις κανέναν εδώ γύρω;

Όχι.

Και πώς κατέληξες εδώ;

Έμενες μικρός στην περιοχή;

Κατέβηκα σε λάθος στάση.

Ορίστε;

Παλιο…

Γιατί κλείδωσες την πόρτα; Δεν έχει τίποτα να κλέψουμε!

Δεν κλείδωσα!

Το κάθαρμα…

Τα λέμε.

Θα φύγεις έτσι απλά;

Σου είπα να λουστείς πριν κοιμηθείς!

Το πρωί οι δυο σας κάνετε κατάληψη στο μπάνιο.

Όλο σας λέω ότι θέλουμε κι άλλο μπάνιο.

Όταν μετακομίσεις, δεν θα θέλουμε άλλο μπάνιο.

Φύγε φέτος. Πήγαινε κάπου με δύο μπάνια!

ΑΛΦΑ ΛΙΑΝΕΜΠΟΡΙΟ

Το έχω περάσει κι εγώ.

Γι' αυτό πάω πρώτα στο μαγαζί που δεν θέλω να πηγαίνω.

Όταν ήμουν νέος, πήγαινα εκεί στο τέλος.

Μέχρι, όμως, να πας στο μαγαζί νιώθεις αμήχανα.

Οπότε καλύτερα να πηγαίνεις εκεί πρώτα.

Αλλά δεν έπρεπε να το πεις στους ιδιοκτήτες.

Δεν είπα τίποτα.

Λέει ότι θέλει άλλον υπεύθυνο, αλλά αυτό δεν γίνεται.

Μίλησέ της.

Της τηλεφώνησες;

Δεν απαντά στις κλήσεις ή στα μηνύματά μου.

Συνέχισε μέχρι να σου απαντήσει.

Ήταν παράξενη μέρα η χτεσινή.

Όλοι με ρωτούσαν σε ποιο μαγαζί πήγα πρώτα.

Τους ρώτησα γιατί

κι είπαν ότι η Α-ρέουμ είπε

ότι πρώτα πηγαίνω στο μαγαζί που δεν θέλω να πηγαίνω.

Να της πεις να κοιτάζει τη δουλειά της.

Δεν είναι πια υπεύθυνη γι' αυτούς.

Γιατί τους βλέπει ακόμα και προκαλεί προβλήματα;

Λες να θέλει να σου κάνει κακό, εξαιτίας της προαγωγής;

Να πάρει.

Όλα θα πάνε καλά.

Το 70% της δουλειάς μας είναι οι διαφωνίες με μαγαζάτορες.

Δεν έχει σχέση η προαγωγή.

Όντως πηγαίνω πρώτα στο μαγαζί που δεν συμπαθώ.

Αλλά χτες ήταν αλλιώς.

Η ιδιοκτήτρια δουλεύει μόνη όλη νύχτα

και πήγα εκεί πρώτα για να πάει σπίτι της και να ξεκουραστεί.

Εμπρός;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που μου απάντησες.

Όχι, δεν είμαι καλός ηθοποιός.

Ούτε γελάω ούτε συζητάω σε μαγαζιά που δεν μου αρέσουν.

Δεν το κάνω αυτό.

Ειλικρινά, το μαγαζί της κυρίας Τσόι είναι που με δυσκολεύει περισσότερο.

Και δεν με πειράζει να το μάθουν όλοι αυτό. Είναι αλήθεια.

Αλλά μ' εσένα έγινε παρεξήγηση. Δεν είναι έτσι.

ΜΠΟΛ ΡΥΖΙΟΥ ΓΚΕΟΝΓΚΝΤΟΝΓΚ

Κάποιος πρέπει να δώσει στην Α-ρέουμ ένα μάθημα.

Της αρέσει να προκαλεί μπελάδες.

Θέλει να υπάρχουν προβλήματα. Να διαλύει σχέσεις.

Θέλω να τα φάω όλα.

Αυτό θα πάρω. Τη μεγάλη μερίδα.

Κι εγώ.

-Δύο μεγάλες μερίδες. -Μάλιστα.

Η Α-ρέουμ μιλάει πολύ. Υπερβολικά πολύ.

Άκου τι να γράψεις στο ίντερνετ αν πεθάνω.

"Άντρας πεθαίνει από άγχος ακούγοντας φλυαρίες".

Γιατί οι μέρες στο γραφείο να είναι πιο δύσκολες από έξω;

Μαθαίνω ό,τι έγινε όλη τη βδομάδα. Ακόμα και τι έφαγε.

Είναι άρρωστη. Αν πάψει να μιλάει, θα τρελαθεί.

Δεν ξέρει ότι με τρελαίνει. Είναι εγωίστρια.

Καλύτερα να με καλεί η Μπέον Σανγκ-μι, παρά να ακούω εκείνη. Τόσο άσχημα είναι.

Κι όταν έρχομαι νωρίς,

ακούω την ίδια ιστορία τρεις φορές.

Από εκείνη, τον κύριο Κιμ και τον κύριο Μπεκ.

Η ίδια ιστορία τρεις φορές.

Κι όταν τα ξεχνάω όλα, θυμώνει.

"Σου το είπα, αλλά προφανώς το ξέχασες.

Δεν μου δίνεις σημασία, έτσι;"

Γιατί να της δώσω σημασία;

Και δεν μπορώ να αλλάξω θέση μακριά της, όπως στο σχολείο.

Θα με τρελάνει. Μου έρχεται να πηδήξω απ' το παράθυρο.

Πρέπει να πάρω την προαγωγή.

Μόνο έτσι θα γλιτώσω από την Α-ρέουμ.

Με συγχωρείτε.

Ευχαριστούμε.

-Ευχαριστούμε. -Καλή όρεξη.

Είναι πολύ.

Πρέπει να της μιλήσεις ειλικρινά.

-Όχι. -Έλα.

Ξέρω ότι αν της μιλήσω, δεν θα έχει κάτι να πει.

Οπότε, γιατί δεν της μιλάω;

Δεν θέλω να πέσω στο επίπεδό της. Απλώς θα φύγω.

Δεν θα πέσω στο επίπεδό της.

Γι' αυτό δεν της μιλάω.

Θα ήθελα να δουλεύω με καλούς και σωστούς ανθρώπους.

Γιατί δεν το έχω αυτό;

Άρα, ούτε εγώ είμαι σωστός.

Γιατί; Τα όμοια έλκονται. Το λέει η επιστήμη.

Είναι χάλια, αλλά αυτό είναι το επίπεδό μου.

Αν ήμουν σωστός, δεν θα δούλευα με κάποια σαν την Α-ρέουμ.

Γιατί;

Επειδή θα ήταν επιστημονικά αδύνατο.

Γι' αυτό λέω πάντα

"Πρέπει να είμαι σωστός, αντί να εύχομαι να γίνω σωστός".

Είναι σαν πνευματική άσκηση.

Να πάρει.

Να πάρει.

Τι;

Μήπως μιλάω πολύ;

Νομίζω ότι μόνο εγώ μιλάω.

Αν νομίζεις ότι μιλάω πολύ, να μου το πεις, εντάξει;

Καλά, έλα να φάμε.

Θεέ μου.

Είναι τρομακτικό.

Ελάτε να δείτε.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΛΕΣΧΕΣ