Josée (조제)
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
ฉันเกิดปี 1987 ในบูดาเปสต์
จริงเหรอ เหลือเชื่อเลย
เธอเคยไปบูดาเปสต์มั้ย
ไม่ เพิ่งเคยได้ยินชื่อนี้
พ่อแม่ฉันพบรักกันในเบอร์ลินปี 1986
ปีต่อมาก็ให้กำเนิดฉันในบูดาเปสต์
"ฉันอยู่มาหลายประเทศ สถานที่เหล่านั้นเธอได้แต่ฝัน"
"และแล้วฉันก็เลิกเดินทาง ขอปักหลักอยู่ที่นี่"
"ตอนนี้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ เพ่งมองดูโลกข้างนอก"
"หลายปีในการเดินทางของฉัน ช่างดูห่างไกลเหลือเกิน"
โจเซ่
ลุกไหวมั้ยครับ
มาครับ มาผมช่วยนะ
รอเดี๋ยวนะ
เกาะแขนนะ
จะพาไปนั่งที่เก้าอี้
หนึ่ง, สอง...
โอเคนะ?
รถเข็นพังแล้วล่ะคุณ
พาฉันกลับไปที่รถเข็น
ขอโทษนะครับ
ไม่เป็นไร เธอไปได้แล้ว
ป้าครับ
ผมเป็นนักศึกษาเช่าห้องพักอยู่แถวนี้
จำผมได้มั้ย ผมเคยมาซื้อของ
ผมอยากขอยืมรถซาเล้งหน้าร้าน
เดี๋ยวจะรีบเอามาคืน
ห้าเหรียญ
ห้าเหรียญ
เกิดเรื่องอะไรเนี่ย?
มีไอ้บ้าคนนึงวิ่งจากด้านหลังมาจับนมหนู
หนูก็จะหนี...
แล้วแกออกมาข้างนอกทำไม
มาให้ผู้ชายลวนลามรึไง
ไอ้นี่ใช่มั้ย
ไม่ใช่
น้องคนนี้...ช่วยหนูค่ะ
ผมไม่ได้ทำอะไรมาก
ก็ว่างั้นแหละ มาช่วยฉันทีมา
ช่วยยก...
รถเข็นลงมาให้หน่อย
ได้ๆ
งั้นกลับแล้วนะ
อยู่กินอะไรก่อนสิน้อง
จะได้ตอบแทนบ้างไง
กินสิ
ขอบคุณที่เลี้ยงอาหารนะ
ขอบคุณมาก
ทำไมกินแหยงๆ ล่ะ
กลัวใส่ยาพิษเหรอ
นั่นเป็นครั้งแรกที่เราพบกัน
ใช่
จริงเหรอ
ช่วยซื้อนมขึ้นมาทีสิ
แค่นี้นะ
ยองซุก ตื่นเร็ว
ยองซุก!
งานเข้าแล้ว
แฟนฉันมา
อยากอยู่คุยกับเขามั้ย
เขาเพิ่งโทรมาจากข้างล่าง ฉันหลอกให้ไปซื้อนม
ร้านใกล้ๆ เนี่ย เดี๋ยวก็ขึ้นมาละ
เฮ้!
เหอ?
"โซล มิลค์"
เป้ไม่ได้รูดซิป ระวังของหล่น
ขอบคุณครับ
สมองกลเรียนรู้โดยเลียนแบบสมองของมนุษย์
"การเชื่อมต่อเซลล์ประสาท มันคาดการณ์ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดได้"
จากทุกๆ ข้อมูลที่มี
"โปรแกรมประมวลผลที่เลือก สำหรับสมการแบบไม่เป็นเส้นตรง"
โดยใช้ข้อมูลตัวแปรหลายด้าน
"ความสามารถในการคาดการณ์แม่นยำ แต่การวิเคราะห์ยังไม่ดีนัก"
"ดังนั้น มีใครตอบได้มั้ยว่า โครงข่ายประสาทเทียมคืออะไร"
เธอจบเทอมนี้แล้วใช่มั้ย
ใช่ เธอล่ะ จบมั้ย
เหลืออีกวิชานึง
อีกวิชาเหรอ
เพราะฉันไม่ได้เข้าเรียนน่ะสิ
ฉันชอบโดดเรียน
เธอต้องเรียนให้จบ
จะกลับบ้านรึเปล่าเนี่ย
จะรีบกลับทำไม
สวัสดีค่ะอาจารย์
สวัสดีซูคยอง หวัดดียองซุก
ทำของกินเผื่อเขาด้วย
ผู้ชายในรูปนี่ใครเหรอ
พ่อฉัน
พ่อเธอ?
ใช่
เด็กที่เขาอุ้มอยู่คือฉัน
บูดาเปสต์
ฉันเกิดที่นั่น
แต่ในรูป...
หน้าตาไม่เหมือนเธอ
ฉันหน้าตาเหมือนแม่ ไม่มีเค้าลูกครึ่งฝรั่ง
รับอะไรดีคะ?
อเมริกาโน่สองค่ะ
ก็แบบว่า...
เห็นผู้หญิงรุ่นยายแบกของหนักขนาดนั้น
ฉันนั่งดูเฉยๆ ไม่ได้หรอก
ฉันไปช่วยแกยก
แต่ชั้นของวางนั่นหนักเป็นบ้า
เอาจริงๆ
ฉันนี่โง่นะ
เธอไม่ได้โง่หรอก
ฉันแบกชั้นวางของไปให้แกที่บ้าน
แล้วก็เจอผู้หญิงคนนั้นอีก
เค้าเรียกฉันว่า "น้อง" อีกแล้ว
นึกว่าตัวเองเป็นรุ่นพี่ล่ะสิท่า
เจอคราวหน้าจะเรียกเค้า "น้องสาว" เลย
พวกเขาอยู่ด้วยการเก็บของเก่าขาย ลำบากนะ
ก็ไม่นะ มีบ้านอยู่
มีสนามด้วย
ไม่ใช่ทุกคนมีบ้าน ถูกมั้ย
ฉันเคยไปทำจิตอาสาช่วยคนในชุมชน
เอาไว้ใส่พอร์ตสมัครงาน
ป้าฉันทำงานที่นั่น
คนที่นั่นจิตใจดีมาก
ช่วยซ่อมแซมบ้านให้คนพิการฟรี
มือเธอขาวดีนะ
นุ่มด้วย
เราทำที่นี่ไม่ได้
ผนังกั้นห้องมันบาง
เธอเป็นคนที่ไหนนะ?
ฉันมาจากซุนชอน
ซุนชอน
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นหอนักศึกษา
มันแออัดอย่างนี้ทุกที่เลยมั้ย
ค่าเช่าไม่แพงเหมือนในโซล
ทำไมไม่หาห้องที่ดีกว่านี้อยู่
ถ้าจ่ายค่าเช่าแพง ฉันจะไม่มีเงินเรียน
เข้าใจล่ะ
ไปนะ
ขอโทษครับ ผมมาผิดห้อง
ขอโทษครับ
ห้องน้ำห่างออกไปแค่ไม่กี่ก้าว
ขนาดฉันยังไปเลย
น่ารังเกียจ
ยองซุก รอเดี๋ยวนะ
อะไร?
เอ้านี่
"สแปมและสาหร่ายอบแห้ง"
เจ้าของร้านให้เป็นของขวัญวันชูซ็อก
แกได้สาหร่ายด้วย เพราะทำงานมานาน
ฉันไม่อยากได้ เอาเป็นเงินดีกว่า
ของฉันได้แชมพู ของแกยังกินได้
ไม่ชอบก็ทิ้งไปว่ะ
เจอกันนะ
เออ "ชุดของขวัญวันชูซ็อก"
มีคนให้มา แต่ฉันไม่ได้ทำกับข้าว
ฉันเอาไป สุดท้ายก็ลงถังขยะ
ขอบใจที่เอาขยะมาฝาก
ฉันหมายถึง...
ควรจะให้คนทำกับข้าว
ฉันไปล่ะ
อยู่ก่อนสิน้อง แป๊บเดียวก็ได้กินแล้ว
ไม่ต้องลำบากหรอก
ให้ช่วยมั้ย น้องสาว
อย่าเรียกฉันว่าน้องสาว
โอเค
จุ่มไส้กรอกในชามไข่ แล้วเอาลงกระทะ
รอให้กระทะร้อนก่อนนะ
จะตั้งท่าอึเหรอ นั่งลงไปสิ
ได้
เธอไม่มีมือถือเหรอ
จะมีไปเพื่ออะไร?
ฉันใช้โทรศัพท์บ้าน
ทีวียังเปิดดูได้มั้ย
เคยดูได้ตอนเด็ก
ตอนหลังทีวีเลิกใช้เสาอากาศ
ลองกินมั้ย
ดูว่าสุกรึยัง
ร้อนนะ
เธอชื่ออะไร
โจเซ่
อะไรนะ?
เรียกฉันว่าโจเซ่
เรียกฉันว่าโจเซ่
อ้อ...
โจเซ่
ทำไมมันไม่เวิร์ควะ?
นี่เธอมาเพื่อซ่อมรถเหรอ
มันมีปัญหาที่ล้อเนี่ย
แต่ที่พังกว่าคือมอเตอร์ควบคุม
ฉันเรียนเครื่องยนต์มา
แต่เนี่ย...
ไปไม่เป็นเลย
ทำงานไม่เป็นก็อย่าหวังว่าจะได้กินฟรี
น้อง
ทางนั้นน่ะ
ในกองขวดเปล่าตรงนั้น
หยิบขวดวิสกี้เพียวๆ มาให้ทีสิ
วิสกี้เพียวๆ
เกลนลิเวต ฟาวน์เดอร์ส รีเซิร์ฟ
เลือกของดีซะด้วย
สเปย์ไซด์ วิสกี้
ไม่ไกลจากดัฟฟ์ทาวน์ วิสกี้ดีๆ กลั่นที่นั่น
แคสต์ สเตร้งท์, ลิมิเต็ด เอดิชั่น...
สุดยอดแห่งวิสกี้ คุณค่าที่หายาก
Josée subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.