Restless (Sans répit)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Apa lagi?

Di mana kunci lokar awak?

Ada. Berapa kali saya nak cakap?

Untuk pemeriksaan pula?

Keadaan tegang. Mana awak?

Hampir sampai. Jangan telefon setiap lima minit.

Apa-apalah. Uruskan Hal Ehwal Dalam Negeri

sebab saya tiada kaitan dengan penipuan awak.

Faham?

Bila mereka akan datang?

Bila-bila mereka nak! Itulah tujuannya.

Menyusahkan!

Memanglah.

Apa kita nak buat, leftenan?

Jangan sentuh barang saya, faham?

Ya, Agathe?

Boleh beritahu saya apa awak buat?

Dokumen dah siap.

Dia di bilik pengebumian, diletakkan di dalam keranda!

Kami tunggu awak!

Dengar sini, saya tiada pilihan.

Louise pula?

Awak rasa macam mana?

Agathe!

Sial, awak tak membantu, adik!

Awak dari mana?

Cepat! Ke tepi!

Tak guna!

Anjing itu dah gila!

Apa itu?

Tak guna.

Awak tak apa-apa?

Encik?

Encik?

Tidak…

Celaka!

112 PANGGILAN KECEMASAN

Helo?

Ayah?

Louise, sayang.

Ayah, saya bosan di sini.

Ayah buat apa?

Ayah? Helo?

- Boleh ayah bawakan mainan? - Mainan?

Sayang, tanya mak cik awak, ya? Okey?

Ayah akan datang nanti?

Ayah akan hubungi awak semula.

Tak guna…

POLIS

Dah hubungi Thomas?

- Dan? - Tiada apa-apa.

Apa maksud awak?

Dia kata dia nak buat sendiri.

Tak guna. Awak berkeras?

Dah berapa lama kamu kerja? Lapan? Sepuluh tahun?

Dua belas. Jadi?

Jadi awak mesti tahu betapa teruknya dia.

Bodoh betul!

Sial! Menyusahkan!

POLIS

Mereka dah sampai.

Okey, terima kasih.

Mereka dah lalu pintu masuk.

Hei, saya takkan rosakkan latihan amali saya kerana awak.

Jangan risau.

Kalau HEDN tanya tentang Thomas, nak cakap apa?

Diam saja. Kita tak khianati rakan sekerja.

Polis adalah satu keluarga besar.

Faham?

Menyampah betul!

Sial, apa ini?

Sial!

Ya, saya pergi.

Aduhai…

Gendarmerie Nasional, selamat malam.

Selamat malam.

Hati-hati.

Saya tak jumpa.

- Matikan enjin, tuan. - Saya salah seorang daripada kamu.

- Pemeriksaan kenderaan, buka bonet. - Ini mengarut. Lepaskan saya.

Keluar dari kereta dan buka bonet, tuan.

Okey, berhenti beri arahan.

Ada masalah?

Dia kata dia polis, tapi tiada pengenalan.

Dia pun enggan buka bonet. Kelakuannya mencurigakan.

Kereta dia rosak.

Tentu dia kemalangan. Beri dia alat penguji nafas.

Awak fikir yang bukan-bukan.

Tak apa.

Maaf, ketua. Ia cuma salah faham.

Selamat malam, tuan.

Selamat malam, saya Lt. Blin dari Skuad Jenayah.

Pengenalan saya tertinggal di hospital.

Di hospital?

Ya.

Mak saya mati dan saya nak uruskan majlis pengebumiannya.

Saya dah lewat, jadi berilah muka, sesama polis.

Saya nak beri muka, tuan, tapi hospital…

Bukankah itu arah lain?

Apa nombor pengenalan awak?

811403. Tolong jangan sentuh kereta saya.

Ada tujuh angka dalam pengenalan.

Saya tahu, ini bukan masa yang sesuai.

- Kami akan sahkan. Ikut saya. - Tak. Pergilah, saya tunggu di sini.

Jangan sentuh kereta saya!

- Bertenang! - Apa awak buat?

Tangkap dia!

- Berhenti! - Ketua!

Jadi Thomas tinggalkan duit dalam lokar. Dungu.

Ada tempat sorok yang lebih baik daripada balai?

Apa pun, dia buat silap!

Tak apa, buatlah. Cepat.

- Ini tak kelakar. Kita pam semua. - Awak ingat saya apa?

Letak sikit pada satu masa. Jangan sampai tersumbat.

Saya buat yang termampu, okey?

Tak guna, busuklah!

- Teruskan! - Ya, saya tahu.

Sial.

Maafkan saya, leftenan.

Ini rahsia kita saja.

Awak boleh harapkan saya.

MARC - MEREKA DAH SAMPAI. JANGAN DATANG.

Awak pasti tak mahu pengiring?

Tiga ratus kilogram ganja.

Dalam udang beku.

Ya. Dadah itu disembunyikan dengan cara seludup.

Ia dimasukkan ke dalam penghantaran komersial sah

yang tak diketahui oleh penghantar

dan diterima dalam bekas peti sejuk

oleh rakan subahat, pekerja dok.

Di Paris, saya tak tahu, tapi… Maaf, komandan.

Semua orang di sini tahu apa itu seludup.

Di Paris, panggil "puan komandan".

Awak nak ambil peperiksaan polis atau…

Tak. Anggap saja peperiksaan pendidikan moral.

Apa ini?

Laporan Keselamatan Dalam Negeri mengatakan

pegawai di unit awak kemungkinan besar disyaki

mengabaikan aktiviti penipuan itu.

Sebagai pertukaran untuk sejumlah besar rasuah.

Tak guna.

Ada orang tak?

Ayah, kaki ayah!

Awak okey, sayang?

- Ya. - Ayah dah datang. Mari.

- Awak okey? - Tiba masanya.

Awak ke mana?

- Kenapa beri dia mainan begitu? - Dia yang pilih.

Bapa borek, anak rintik.

Kenapa tinggalkan saya sendirian?

Maaflah. Saya dah sampai.

Tapi mereka dah sedia untuk tutup keranda.

Saya takkan masuk. Saya tak tahan.

Baiklah…

Boleh kita berehat sebentar?

Ya, idea yang bagus.

Peluk ayah awak untuk beri dia kekuatan.

Saya nak bersama ayah.

Tak, lebih baik awak temankan mak cik awak.

- Jumpa nanti. - Nanti.

Dia mahu dikebumikan dengan ini.

Ia penting bagi dia.

Alkohol dibenarkan di balai?

Mungkin adat tempatan.

Dua jam memandu untuk periksa tong sampah.

Saya tak pasti ia jelaskan laporan perbelanjaan awak.

Sebab itulah kami masih mencari.

Kereta awak di tempat letak kereta?

- Ya. - Baiklah.

Boleh bawa mereka ke sana?

- Naomi. - Ya?

Silakan.

Silakan.

Puan komandan, maaf. Alkohol itu…

Ia satu pengecualian.

Mak kawan saya mati. Kami minum untuk dia.

- Itu saja. - Maksud awak, Lt. Blin?

Ya. Dan?

Di mana polis anak yatim ini?

Di rumah pengebumian hospital.

Okey.

Awak nak ganggu dia pada waktu begini?

Baik.

Boleh kami teruskan dengan penutupan keranda?

Okey.

Awak boleh masukkan apa saja yang awak mahu, termasuk objek berharga.

Jangan risau, bilik ini di bawah pengawasan video

untuk elak kecurian daripada si mati.

Tuan-tuan.

MEREKA TAHU LOKASI AWAK

Maafkan saya.

MEREKA PERIKSA SEMUA, TERMASUK KERETA

KERETA AWAK KOSONG?

Semuanya okey? Awak nak duduk?

Tidak. Saya okey.

Terima kasih.

Tak guna!

Maafkan saya.

Boleh saya temankan mak saya sebentar?