The Spanish Princess

‫في الحلقات السابقة ‫من البرنامج...

‫إليكم ابني ووريث عرشي ‫الملك (هنري) التاسع

‫نرحب بوالدي، الملك (فرديناند)

‫ستحصل على حربك ضد (فرنسا) ‫ومعاهدتك مع (إسبانيا)

‫من الرائع أن تصبح (إسبانيا) ‫محط ثقتنا في النهاية

‫هل هذا (إدموند دي لا بول) ‫على الأراضي الإنكليزية؟

‫سأنزل سخط القدير وآل (يورك) ‫على (هنري تيودر) اللعين

‫ألقي القبض على ‫(إدموند دي لا بول)

‫آسفة لأنني لم أتمكن ‫من زيارتك في وقت أبكر

‫هل حصل شيء؟ ‫هل سئموا مني وطلبوا قطع رأسي؟

‫بالتأكيد لا!

‫وصلتك رسالة ‫تحمل ختم والدك، جلالتك

‫- ما الأمر؟ ‫- لن يأتي أبي

‫خاننا!

‫لنصلّ للقدير ونطلب إليه ‫المغفرة على كبرياء والدتك

‫(هنري)! (هنري)!

‫ستحصل (إنكلترا) على نصرها ‫وولي عهد جديد من رحمي

‫أقف أمامكم بصفتي ابنة (إنكلترا) ‫وأقطع عليكم هذا الوعد

‫(هنري)!

‫(كاثرين)!

‫هل حلمت بأنه كان يبكي؟

‫ليس صوت بكائه مصدر الرعب

‫بل سكوته!

‫ما زلنا معاً... قويين!

‫يبدو الأمر منافياً للطبيعة

‫لا بل وفاته منافية لـ(إنكلترا)

‫يدفعني هذا الأمر إلى ‫الشعور بالغضب أحياناً يا (لينا)

‫وكأن ناراً تشتعل في داخلي

‫بات لديك طفل جديد تحبينه ‫هل أخبرت الملك بشأنه؟

‫كلا، أريد التأكد من حملي أولاً

‫لكنني لا أريد التخلي ‫عن (هنري) الصغير بعد

‫- أشعر بأنني أخونه ‫- كلا، جلالتك

‫حان الوقت لتمكثي في المنزل ‫يا (لينا)

‫يمكن (بيسي) أن تعتني بي

‫سآتي لزيارتك قريباً

‫أخبريه!

‫هذا هو الوقت المثالي ‫لتسديد ضربتنا

‫سنعيد إلى البابا (يوليوس) مناطق ‫(بولونيا) و(لومباردي) و(جنوى)

‫التي سرقها الفرنسيون ‫وسنستعيد منهم أراضينا

‫يدعم الإمبراطور الروماني المقدس ‫هذه الحملة

‫يطلق عليك اسم الملك ‫الأكثر مسيحية

‫يفترض به أن يفعل ‫لأن هذه حرب مقدسة

‫يقف نسيبي (تشارلز) ووالده ‫(ماكسيمليان) إلى جانبنا

‫لكن سنترك والدك ‫خارج المسألة هذه المرة

‫لم تفعل خيانة والدي ‫سوى تعزيز قوتنا

‫يجب أن نعتمد الآن على أنفسنا ‫وعلى (إنكلترا)

‫لا تكلّ الملكة أيها الرجال ‫أليس كذلك؟

‫وإن سمحتم لي بالقول ‫فلم تبد قط أقوى مم هي عليه اليوم

‫هل تحتاج إلى وسادة ‫أيها الجنرال (هاورد)

‫أم أنك ترغب في قول شيء؟

‫من الخاطئ أن تقود الجيوش ‫بنفسك، جلالتك

‫إذ ستترك البلد بدون وريث ‫وستصبح (إنكلترا) في مهب الريح

‫ماذا تقترح أن يفعل الملك ‫إن بقي هنا؟

‫هل تريده أن يعمل على التطريز؟

‫حين يقود الملك رجاله ‫يزيد قوتهم عشرة أضعاف

‫كذلك ستزداد الكارثة عشرة أضعاف ‫إن تلقى سهماً في حلقه أو قلبه

‫أو تعرض لإصابة في فرجه

‫لا شك في أن الجنرال ‫محق في موضوع واحد

‫ما زال (إدموند دي لا بول) حياً ‫وحاول المطالبة بالعرش لنفسه مرة

‫حصل تمرده منذ ثلاث سنوات

‫لن يأتي أحد إلى مساعدته اليوم

‫لا تخلو أي مملكة ‫من مجموعات المتمردين، جلالتك

‫وإن تركت مملكتنا بدون وريث...

‫لكن الوريث هنا أيها القس...

‫في أحشائي!

‫انتظرت لأتأكد من الأمر

‫وقد تأكد لي الخبر الآن

‫شكراً أيتها العزيزة (كاثرين)

‫تحمل الملكة ابني كما ‫سأحمل راية (إنكلترا) إلى (فرنسا)

‫حيث سنحصل على نصرنا

‫تهانينا مجدداً!

‫أتساءل إن يمكنني التطرق إلى ‫مسألة إحضار عائلتي إلى البلاط

‫(هنري)!

‫لا أعتقد أن (إدموند دي لا بول) ‫يشكل خطراً

‫أنت مدهشة كالعادة يا (كاثرين)

‫تحمّلت الكثير من المآسي ‫لكنك ما زلت مصدر إلهامي

‫سأفعل المستحيل لحمايتك ‫يا ملكتي المحاربة

‫وإن كان (دي لاي بول) ‫مفتاح بقائك بأمان

‫فسأقطع رأسه بنفسي ‫في هذه اللحظة بالذات

‫اعتاد (سينيكا) القول أيضاً

‫إن العيش بحد ذاته ‫يعتبر عمل شجاعة أحياناً

‫كيف تسير صفوفك يا (ريجي)؟

‫نناقش حالياً موضوع (سينيكا) ‫وطبيعة الرواقية

‫وقد طرح علي أسئلة كثيرة

‫سيكون مستقبله باهراً في الكنيسة

‫نألف الرواقية في عائلتنا ‫بدون شك

‫هيا بنا يا (ريجي)

‫لا يهدف إلى جرحك بصمته ‫أيتها الآنسة (بول)

‫بل حماية نفسه من الألم

‫لم أجد خياراً آخر أمامي ‫سوى تركه في الدير

‫فعلت ذلك من أجل حمايته

‫ثقي بالوقت أيتها السيدة (بول) ‫لأنه سيشفي جروح ابنك كلها

‫واعرفي أنك إن كنت بحاجة ‫إلى التكلم مع أحد

‫فيمكنك الاعتماد علي

‫شكراً!

‫أثرت إعجاب السيد (مور) ‫ستراه مجدداً

‫وردتنا أخبار من (ويستمنستر) ‫يا أمي

‫وما هي هذه الأخبار؟

‫أصدر الملك مرسوماً ‫لذا لا أريدك أن تستائي

‫- سموك... ‫- أعرف أن الأمر صعب يا (ماغي)

‫لا يشكل نسيبي أي خطر عليكم ‫فأرجوك أن تتوسلي الملك...

‫- كلمة واحدة منك تكفي... ‫- سبق أن قلت لك يا أمي

‫هذه مشيئة الملك ‫آسف سموك!

‫لا بأس يا (هنري) ‫ليس باليد حيلة يا (ماغي)

‫ألن تحاولي حتى؟

‫هل نسيت مع مَن تتكلمين ‫أيتها السيدة (بي)؟

‫اسكتي يا (بيسي)

‫قاد نسيبك (أدموند) تمرداً ‫ضد العرش يا (ماغي)

‫وها هو الآن يتعفن في البرج ‫عقاباً على ما فعله

‫- لا شك في أن هذا العقاب يكفي ‫- كنا مخطئين يا أمي

‫- كنا مخطئين جميعاً ‫- منح الملك نسيبك

‫ثلاث سنوات ‫حياة إضافية لأنه عادل

‫لكن لا بد له من إنزال ‫الحكم المستحق به الآن

‫قلت له إنك لن تفعلي ‫ذلك به أبداً

‫أذكر فتاة دامعة تلتمس المغفرة ‫عن الدم الذي سفك لإحضارها إلى هنا

‫قطعت شوطاً طويلاً مذاك، جلالتك

‫ما زلت أذكر تلك الفتاة ‫على حد سواء

‫الفتاة التي خاطرت بخسارة ‫الرجل الذي تحبه

‫لتبقي على حياتك ‫وحياة أولادك الثلاثة

‫يشكل نسيبك خطراً علي ‫وعلى ابني ولا بد من إنزال...

‫تنطقين بكلام الملك يا (كاثرين)

‫المعذرة!

‫"برج (لندن)"

‫نسيبي العزيز (إدموند)

‫ماذا أحضرت لي هذه المرة؟

‫أخبار سيئة!

‫شكراً سموك

‫سمعنا بأنك رشوت الجلاد ‫لينفذ الإعدام بنصل حاد

‫وقد أغلق هذا الكتاب الآن

‫يمكنك توجيه انتباهك ‫إلى الغزو التيودوري التالي

‫في حين يقود الملك ‫ابني باتجاه المخاطر

‫المشاركة في الحرب إلى ‫جانب الملك شرف عظيم لي

‫أعد (أورسولا) إلى جناحنا

‫اعتبرت أننا صديقتين في ما مضى

‫انسي مرارتك إذاً

‫صنع نسيبك قدره ‫وقد اعترف بذلك بنفسه

‫أدعو بأن يتضاعف مجد آل (تيودر)

‫لأنني خادمتكم المطيعة ‫وسأبقى كذلك على الدوام

‫"(نورثامبرلاند) ‫قرب الحدود الاسكتلندية"

‫الرحمة!

‫احترقوا من أجل (اسكتلندا)

‫أيها الحقير الإنكليزي

‫"منزل (هوليرود) في (إدنبره)"

‫نعم أيها الرجال، النصر لنا!

‫جلالتك!

‫كم هو جميل!

‫بلون الرمان

‫استخدميه لتثبيت قماطها ‫وتزيينها به حين تكبر

‫شكراً يا (كاثرين)

‫هل تعتقدين أنني حامل بفتاة؟

‫يراودني هذا الشعور ‫كالشعور الذي يراودني بشأن طفلي

‫لا تخافي، سيباركك القدير ‫ويبارك زوجك الوسيم أيضاً

‫لكنه لن يكون هنا، جلالتك ‫لأنك سترسلينه إلى (فرنسا)

‫جلالتك...

‫- يا له من شرف! ‫- أيها الكابتن

‫أرغب في تعيينك جزءاً ‫من حراسي الشخصيين في القصر

‫المعذرة يا جلالة الملكة

‫لكنني جندت لأخدم تحت إمرة ‫اللورد (ستافورد) خلال الحملة الفرنسية

‫وإن أصبحت جزءاً من حرسي ‫الشخصي فستبقى في (ويستمنستر)

‫ستشهد على ولادة طفلك ‫يا (أوفيادو)

‫كلا! أشكرك على لطفك ‫لكنني أقود الرجال

‫الذين يتطلعون إلي

‫لدي واجب ويجب أن أؤديه

‫إن كانت هذه مشيئتك...

‫سأترككما الآن!

‫جلالتك...

‫الحرب والإنجاب كلاهما ‫مصدر ألم

‫وتحدي للذين يواجهونهما

‫لكن أحدهما يواجه الامرأة ‫أما الآخر فالرجال

‫الأمر سهل، جل ما نحتاج ‫إليه هو ما يكفي من ذخيرة

‫(جايمس ستيوارت) أيها الحقير

‫قيل لي إن هذا قفاز الملكة ‫(آن) من (بريطانيا)

‫- وأنها أرسلته لك هدية ‫- بل هذا عربون عن صداقتنا

‫كلا، هذا دليل واضح ‫عن اعتقادها بأنك رجل ضعيف

‫- يألف الملك (لويس) زوجها... ‫- حسناً

‫صيتك جيداً ‫بصفتك زير نساء

‫لذا طلب إليها أن تجعلك...

‫- كالخاتم في إصبعها ‫- (ميغ)! (ميغ)!

‫هل تغير على الإنكليز ‫عند الحدود لصالحها؟

‫قد نبقى هناك المرة المقبلة ‫التي نعبر فيها الحدود

‫هل تتكلم عن الغزو؟

‫يستعد أخوك ليشن حملة ‫ضد (فرنسا)

‫في حين أن الملكة (آن) واقعة ‫في محنة لذا فهذه مسألة شهامة

‫لا يمكنك فعل ذلك ‫إذ عقدنا حلفاً مع (إنكلترا)

‫عقدت (اسكتلندا) تحالفاً ‫أقدم بعد مع (فرنسا)

‫أرسلت لك هذه الامرأة قفازاً ‫تفوح منه رائحة الساقطات

‫فأعلنت الحرب على عائلتي

‫سيكون جيش الملك منشغلاً

‫لذا لا يمكن اعتبار الأمر ‫حرباً أيتها الامرأة

‫ماذا عني؟ ‫أرسلت إلى هنا للحفاظ على السلام

‫صحيح، لكن أخوك اللعين ‫لم يدفع إرثك من المملكة بعد

‫بالرغم من أن هذا الأمر ‫كان جزءاً من الاتفاق بيننا

‫أعترف أن (هنري) تلكأ ‫في منحي إرثي

‫لكنه سيفعل في نهاية المطاف ‫يا (جايمس)

‫أخوك جشع لذا فلن تري ‫ذلك الذهب في حياتك

‫وهذا يعني أن تحالف السلام ‫بيننا وبين (إنكلترا) عديم القيمة

‫تحضّروا للحرب أيها السادة

‫أترككم الآن يا رعاياي تحت ‫حماية ملكتكم المحبوبة ورعايتها

‫الامرأة الأكثر وفاء وإيماناً وتعقلاً

‫أعلنها الآن قائدة القوات المسلحة ‫في غيابي