Good Doctor (굿 닥터)

الترجمة مقدمة لكــم من مدونة أيقو دراما ترجمة و تدقيق / ورد

. إن هاي , فالتسرعــي و لتستيقظي

نحن يجب إن نسرع للذهاب الى المستشفى . لــكي نعطيكٍ حقنكٍ و نقوم بتعقيمكٍ

. . . فقط قليلاً بعد

لماذا اتيت ؟

. لـأخذ إن هاي

. و كــأنني لن أقوم بــأعادتها بنفسي بـ الشكل مناسب

. فــالتنظر الى عينيك

ألــم تقم حتى بغسل عينيكٍ قبل المجيء الى هنا ؟

. . . طبيبة

. . . أنا

! أن هــاي - ! إن هاي -

! أستيقظي

! إن هــاي ! إن هاي

هــي لديها حمى , حراراتها 39.6 درجة . و ضغط دمها منخفض

لكــن لماذا كل هذا فجأة . . ؟

إن هــذا لآنهــا لـم تقم بأخذ . قــامع حمــض المعدة

بسبب فــرط الحموضة المعدية , غشائها المخاطي المعوي . قـد فصل , و قــد حصل ذلك بسبب الدم الذي نزفته

هـل تعرضت إن هــاي للاصابة مرة أخرى ؟

. نعــم إنه إنتان الدم الحاد

. . .إن هــاي

هــل هي صدمة أنتانية ؟ ( العدوى الميكروبية الشديدة في . الدورة الدموية التي يمكنها إن تؤدي الى فشل في أعضاء متعددة )

. نعم

Send off her blood work right now and replace her Chemoport.

. نعم

الميناء الكيماوي: القسطرة في وسط القناة الوريدية المستخدمة . لنــقل المهدئــات و الدم

. أنــا بالتأكيد أخبرتكٍ بأنني لا اريد إن أرى وجهكٍ

. فالتغادري

لا تقــومي بتعليق نفسكٍ بـعمل أخر مع المؤسسة . . . أنا سأقوم بالاعتناء بكل شيء

. أنا اعتذر

. أنا أتصرف بصدق

, إعتذاري

هــذا يبدو إنها المرة الاولى . التي اقــول فيها ذلك بعد المدرسة المتوسطة

أنــا أعلم إنه من المستحيل بالنسبة لــي . إن أقوم بتصحيح ما قمت بفعله

بــدلاً من ذلك

. من فضلكٍ فالتعطيني على الاقل الفرصة لتصحيح ذلك

, تشــاي كيونغ

ليس هناك اي شيء يمكنكٍ القيام بفعله . للمؤسسة في الوقت الراهن

. إن هــذا ليس بسبب المؤسسة

, إن هذا من أجل والدي , ايتها المديرة

. . . و

. من أجلكٍ

إن هــذا مريح , لآن الاوعية الدموية لا تــزال حية

. أنا لم يكن يجب إن أخذها الى المنزل

حتى لــو كانت في المستشفى ذلك كان من الممكن إن يحدث . لآتــلومي نفسكٍ اكثر

. هذا صحيح

عــلى الاقل بالنسبة للـ 1 - 2 اسابيع مسبقة , إن . العدوى بالفعل تــم أحتضانها

. فقط حتى يوم أمس , هي لـم يكن لديها حمى

. الصدمة الإنتانية عادة ما تأتي دون سابق إنذار

. أتبعوني

! فقــط ما الذي قمتم بفعله ؟

, بــارك شي أون

كيف يمكنك إن تنســى جدول دوائها الزمني كطبيبها المعالج ؟

. أنا اعتذر

, هــان جين ووك

, انت , الشخص الوحيد الذي كــان يراقبها لوقت طويل ! أنت كــان يجب إن تبقي عينيك عليها

. أنا اسف

, تشــا يون سيو

كيف أمكنكٍ أخذ مريض في المستشفى الى المنزل , هاه ؟

مــاهي الفائدة من معاملتكم لها . و كــأنها أبنة أختكم بينــما جعلتوها تنهار

! كيــم دو هان

أنت أليس بـأمكانك حتى الاعتناء بمريض بالشكل الصحيح ؟

. إنها الطفلة التي تــم تحديد موعــد لجراحتها

! ما الذي كنت تفكر فيــه لـأئعادتها بتلك الحالة ؟

مـا الذي ستقوم بفعله إذا هــي لـم تتعافى بشكل جيد . حتى موعد الجراحة

. أنا اسف

. . . فالتفعل ذلك بشكل صحيح

إذا كنت لا تريد إن تقوم بقتل . المــريض قبل عملية الزرع

. أنا حقاً أسفة , إن يونغ

كمــا هو حال فـي حالة إن هاي الطبية , أنــا من قمت بفعل أكثر شيء خاطئ ( بيننا )

. لا , هذا بسببي

, إن هذا بسببــي , قلبها قد تأذى

. وهــي قد ذهبت الى الخارج في البرد

مــا كـان موقعك في الفريق ؟

, لــقد كنت لاعب الدفاع

. و كنت الضارب الخامس

. واو , أنت كنت واحد من ثــلاثي التنظيف

. نعم

تماماً مثل لــي بيونغ غيو ( لاعب البيسبول شهير في كورية ( لقبــه الحصان الاحمر

. أريد إن أصبح لاعب عظيــم

, بــالتأكيد

. أنت ستصبح كذلك بالتأكيد

, أوه نعم

. هذا

, أرجوك فالتأخذها

. هذه هي الكرة التي قمت بضربها أول مرة

لمــاذا تقوم بــأعطاء هذا الشيء المميز بالنسبة لك لـأجاشي ؟

. إنها هدية

. أرجوك فالتعتني بي جيداً

. أنــا بخير , جون يونغ

. لآ بــأس

. أرجوك فالتأخذها

. الاسبوع المقبل , نحن نفكر في الذهاب الى اليابان

مــع البروفيسور مياو دا دايسوكي . فــي مستشفى غــام دا

. لقــد قمت بتحديد موعد

. هــو واحد من أفضل اطباء الاطفال في العالم

, أنــا لا أحاول إن أقــوم بالاضــرار بكبريــاء البروفيسور

. . . أرجوك

. أرجوك فالتتفهم ذلك

. نعم

. نحن سنعطيك كــل سجلاتنا

. نعم

. شكراً لك

. مساعد المدير

. على الاقل , أعتقد بأن هذا هو الافضل

صورة أنـني قد غادرت في أجتماعنا الاخير

. أنت ستبقــى في ذاكرتي كوالد طفل

لمــاذا لا ترغب في إرتدائها ؟

أنت لــم يعجبك ذلك ؟

. لا , أنها فقط مكلفة للغاية و هذا يشعرني بأنني مثقل

. لا بــأس , فقط فالترتديها

. لا شكراً لكٍ , أنا يجب إن لا أفعل ذلك ابداً

. إن ذلك لا يبــدو بسبب إنه مكلف

لماذا ؟

هل أخبرك شخص ما إن لا ترتديها ؟

هل هناك شخص يشعر بالغيرة لآنني أشتريتها لك ؟

الشخص الذي أعترفت له

. لا بــد و أنه يحبك كثيراً

, إذا كـنتما انتما الاثنان ليس بينكما أي شيء خاص . هــي لن تكون لتقول اي شيء

حقاً ؟ هل حقاً تعتقدين بــأنه كذلك ؟

. أنت حقاً لـن ترتديها لآنــك واعي لذلك الشخص

. هــو فقط شيء حاولت ان أقوله

. لقد خدعت

, مديرة

, أنــا أشعر و كأنني سأبدأ في كرهكٍ بهذه الحد

. ياله من لطيف

. . . إذا قمت بعمل أي شيء غبــي

. أنت ستموت بعد ذلك

هل فهمت ذلك , ايها الوغد ؟

ما الذي أفكــر به ؟

! أومو ! أومو

هل تفكرين بشــأني ؟

ما الذي تفكرين فــيه ليجعلكٍ تبتسمين هكذا ؟

مــا الذي يجب القيام به معك ؟

. أسمحي لي إن أخمن ذلك

أنــا غونغ يو للمستشفى , هل تعرفين ذلك ؟

أون - أوم - إن - بان - ماي - هوم

. أيقو , انسى ذلك

لماذا انت هنا ؟

. لقد حان الوقت

! الذكرى السنوية لـقسم جراحة الاطفال

. أومو هذا صحيح , إنــه بالفعل ذلك الوقت

هــل يجب إن أبدأ بتحضير الاداء بنفسي ؟

. فالتنتقل للقســم القسم الطبي و ناقش الامر معهم أولاً

. لآ تقـم بعمل شيء مثل سندريلا من العام الماضي

. الأطفال لا يعتقدون بأن ذلك مضحك على الاطلاق

. هذه المرة أنا سأخطط لشيء مضحك بشكل لا يصدق

. انت يمكنك الذهاب الان

. نعم

هــل جرحك أفضل ؟

. نعم , هو بخير

. لآ تقــم بتفويت المعالجة فقط لآنك مشغول

. لخدمة المرضى , على الطبيب إن يكون بصحة أولاً

. أنا سأبقي ذلك في عقلي

, بالمناسبة

هــل يجري تجديد المؤسسة بشكل جيد ؟

الرئيس لي و موظفينها يحاولون . . . بشتى الوسائل الممكنة , لكن

. أنـا لا اعتقد بأن ذلك يسير بشكل جيد

. المشكلة ليست بتسليم المستشفى لهم

مــع مرور الوقت , الاشخــاص الموهوبين في مستشفانا

. ربمــا يتأثرون أيــضاً بالبنية التحتية الرأسمالية

. هــذا ما أنا أخشاه

, ما قلته صحيح

لكن يبدو من الصعب الصمود فقط من أجل المبادئ

. بــالطبع هو صعب

. مع ذلك , المبادئ هــي مثل الاغماد

. . . هو ليس لديه الحافة الحادة لقطع شيء ما , لكن

. يمكنه إن يقــوم بتغطية تلك الحافة الحادة

. حتى لا يتــأذى اي شخص

لماذا لا تــزالين تتمسكين بذلك ؟

. أه نعم

, بغض النظر عن العملية الجراحية . أنــا اريد إن أكتب هذا على ورقتي الخاصة

. مساعد المدير قــال إن سيذهب الى مياو را دايسوكي

ماذا ؟

إن ذلك هو من الطراز الاول في جراحة الاطفال , اليس كذلك ؟

. نعم

. فالتعملي على ذلك قليلاً و مــن ثم فالتقومي بنقل عقلكٍ على شيء أخر

هل أنت بخير ؟

هــل الجرح قــد ازداد سوءاً ؟

. لا

. أوه , لقد فزت

. شي أون

. شي أون , إن هذا انا

. دونغ جو

. جانغ دونغ جو

. . . دونغ جو

. يــاه , لنضمــه , هناك شرط

ما الامر ؟

, إذا ذهبت الى هناك

. هنــاك يــوجد كريـات من سيارة القطار

. أنت فالتحضر ذلك من هناك

. دونغ جو

. جانغ دونغ جو

. هــم يقولون بأن طفلي لديه وَرَمٌ عَجُزِيٌّ عُصْعُصِيّ

. غـداً هو موعد الجراحة

لقد حصلت على الطفل بالصدفة . بينمــا كنت في السنة النهائية في المدرسة الثانوية

. لا يــزال , أنا اردت طفلي , لذا قررنــا إن نبقي الطفل

. لـأكون صادقاً , لقد رأيتك في الآمس

. لكنني لــم أستطع التحدث معك

. انا ليس لدي الشجاعة لفعل ذلك