xxxHOLiC (XXX ホリック)

.‫عمومًا، حصلنا على واحدٍ منهم

‫بقي علينا أربعة مما طلب هاروكا-سان.

‫أين التالي؟

‫لم يخبرني إلا بمكان الأول.

‫قال إننا سنعرف الباقي إن بحثنا في هذا الكتاب.

‫“بِركة؟”

يقصد الموجودة هنا؟

‫على الأرجح.

‫لأنه لم يحدد مكانًا.

‫البركة في أعماق فنائكم، صحيح

‫أجل.

‫المكان جميلٌ.

.كان جدي يهوى البستنة

‫أجزم أن هاروكا-سان كان رجلًا كيّسًا.

.لكن النقيض متجسد في حفيده

‫إذن، ماذا في البركة؟

‫أما من كتابة أخرى؟

‫روح المطر وحماية البيوت!

‫ما الخطب؟ هل حدث شيء؟

‫أنت الذي ما خطبك يا واتانوكي كيميهيرو!

.بلغنا أن إصابة شديدةً طالتك

‫فقلِقَت عليك هذه الفتاة وأرادت عيادتك!

‫ولهذا أُجبرت على مرافقتها إلى هنا.

.‫حسنٌ، إنّي بخير الآن

.مشكورة على الكلافة

‫اهدئي قليلًا.

‫أعتذر...

‫لكن كيف ظهرتما من البركة؟

‫مياه هذه البركة نظيفةٌ طاهرة ومميزة في هذا العصر.

‫لهذا يمكن الوصل بها مع البركة التي في الجبل حيث تعيش.

‫مثل البئر في محل يوكو-سان–

‫تلك الورقة!

‫ورقة؟

‫ورقةٌ طارت قبل وصولكما.

‫هذه؟

‫أجل! هذه! هذا مطمئن!

‫لو خسرتها فلن أقدر على العثور على ما أبحث عنه–

‫حجرة خضراء؟

‫أأنت بخير؟

‫أجل!

‫هات يدك!

‫لكنك كنت مصابًا...

‫إني بخيرٍ حقًّا.

‫وقد أعانني وقوعي على إيجاد ضالتي.

‫ما هذا؟

‫أظنّها.. مرآة.

‫يسعدني..

‫أنني كنتُ ذات فائدة.

‫لا تبكي!

‫وإلا فإن عصابة الغربان...!

‫سنغادر قبل وصولهم.

‫فقد تطمأنا على صحتك.

تمام؟

‫أجل.

‫إلى اللقاء يا واتانوكي كيميهيرو!

‫وأوصل سلامنا إلى الثعلب الأنبوبي.

‫حـ-حاضر.

اسمع، لا تضغط على نفسك، حسنًا؟

.أبشري

‫أشكرك.

‫ألستَ فرحًا..

‫بشهرتك؟

!أسلوبك مستفز

‫بعدما عثرنا على الشيء الثاني، ما التالي؟

.لا أدري

.لعل هذه المرآة ترشدنا

على كلٍّ، ألا يضرك البقاء هنا ولو كان الجو صحوًا؟

‫حتى الحمقى يصابون...

‫إن كنتَ ستقول "حتى الحمقى يصابون !بالبرد في الصيف" فستُصاب به أنت أولًا

‫مزعج.

.ما أكبر هذا الحمام

لكن، عمَّ علينا البحث وأين؟

‫ما.. هذا؟

‫وسقطتَ في البركة؟

‫وبفضل ذلك وجدنا ما نبحث عنه، فلا بأس!

‫ثمَ استعرتَ حمّامه ريثما يجفف ثيابك.

‫كـ-كيف عرفتِ؟!

!هل كنتِ تراقبيننا؟

‫هل ما زلتِ ترينني؟

‫أين؟

‫كفاك تحرّكات غريبة.

‫إنّك تزعج الجيران.

‫إنك تشاهدينني!

.لا حاجة لي برؤيتك لمعرفة تحركاتك

.فأقصاك يا واتانوكي الطبخ والغضب والتحرك بغرابة

‫أصابَ كبد الحقيقة.

‫ماذا قلت يا وغد؟!

‫حسنٌ، كفى لهوًا.

‫لم نكن نلهو!

‫تريد المعرفة عن تلك المرآة، صحيح؟

‫أ-أجل.

‫لا أملك أدنى فكرة عن ماهية الشكل الذي يشبه طائرًا فيها.

مضى وقت منذ تجفيف ملابسك حتى الآن ولم تدرك بنفسك الإجابة؟

‫لا يسعك الاعتماد على نفسك يا واتانوكي.

‫اصمت!

‫استحمامك يعني أنك كنتَ جزءًا من مراسم تطهير،

‫فما رأيك بتجربة الكيوتشو إن لم تحصل على إجابة؟

‫الكيوتشو؟

‫ضع المرآة بالقرب من جسمك،

‫أغلق عينيك،

‫واعتبر أول كلمة تسمعها توجيهًا.

‫إنها أشبه بطريقة بديلة لأسلوب قراءة الطالع التسويجورا.

.وتعطي في الحقيقة نتائج أدق بعد رشّة مطر في جو مشمس

‫لكن إن استعملت مرآةً سحرية وأدَّيت الطقوس في معبد دوميكي-كن،

‫فيجدر بك الحصول على إشارة بنفس الدقة والعمق.

‫أنصت.

.وصفِّي ذهنك

‫فقط أنصت لأول صوت.

‫سمعتُ أنها ستمطر.

‫المعذرة على المقاطعة.

‫هيماواري-تشان!

‫أتيت لإعادة كتابك.

‫تفضل.

‫حسنًا.

‫بوسعك ردّه له في أي وقت!

‫لأنني كنتُ في طريق عودتي من دروس البيانو.

‫وهذه.

‫قالوا لي إن فطائرهم بالقشدة شهية.

‫حقًّا؟

‫أعجبت تانبوبو أيضًا!

‫ماذا؟

‫أعتقد أنه يقول "لكن فطائر القشدة من صنع يديك أشهى.".

‫أخجلت تواضعي!

.‫سأحضّر شايًا

‫وكأنك تعيش هنا يا واتانوكي-كن.

‫لا! يستحيل صحة هذا...

‫تبدو وكأنك تعرف مطبخي أكثر مني مؤخرًا.

‫لأنك لا تكفّ عن إزعاجي بإعداد ذاك وذاك!

‫أراكما منسجمان اليوم أيضًا يا واتانوكي-كن ودوميكي-كن.

!‫تسيء الإناث فهمي حقًّا

‫تفضلي.

‫شكرًا.

‫لكن علي العودة إلى منزلي مبكرًا اليوم.

!‫إذن، لنعدّ في المرة القادمة فطائر القشدة معًا

‫أنا.. لا أجيد الطبخ.

‫وبالنسبة للطعام المنزلي...

‫أعلم، لكنني أريد تحضيرها معك.

‫لنحضّرها ونتناولها معًا.

‫حسنًا.

‫وحضّر الواغاشي.

‫حلوى يابانية شعبية تُقدّم عادةً مع الشاي.

‫لماذا؟!

‫بالأحرى، لمَ نبرتك تأمّرية؟!

‫أنتما حقًّا متحابّان.

‫أخبرتك أننا لسنا كذلك!

‫تذكرت!

‫أعددتُ اليوم بسكويتات.

‫انتظريني أحضر لك بعضها.

‫حضّرتها لدوميكي-كن؟

‫أخــــــــــبرتك أنك مخطئة!

!لن أُطيل عليكِ لذا انتظريني

‫حسنًا، أشكرك.

‫على الرحب!

‫عَرَف واتانوكي-كن، أليس كذلك؟

‫سبب عدم تحضيري أي طعام.

‫نفس السبب الذي يدفعك لتجنب رفقته قدر الإمكان.

‫هكذا إذن.

‫إذن؟ ستحضّرينها معه، صحيح؟

‫عِديني أنك ستطعمينني منها.

‫حسنًا.

‫أراكما لاحقًا يا واتانوكي-كن ودوميكي-كن!

‫نراكِ غدًا!

‫إذن؟ كيف سار الكيوتشو معك؟

‫سمعتُ أنها ستمطر.

‫“سمعتُ أنها ستمطر.”

‫“مطر.”

‫ما تحتاجه.. حين المطر...

‫مظلة.

‫لديك الكثير.

‫لأننا نعير منها للناس.

‫أتساءل هل ستكون هيماواري-تشان بخير دون مظلة.

‫تحمل كونوغي مظلةً مطوية معها على الدوام، أنسيت؟

‫آه، صحيح.

‫لكنني لا أرى.. شيئًا غريبًا...

‫هذه...

‫ماذا تفعل؟

‫إنها نفس الصورة.

‫مفتاح؟

‫ما هذا؟

‫إنه رمز عائلتي.

‫لكني أشعر أني رأيت صورة هذا الطير على المرآة سابقًا في مكان آخر...

‫إنهما متطابقان.

‫نحتَ جدي الطيران على هذان البابان.

‫وليس لهما أثر في مكان آخر عندنا.

‫نحتَهما؟!

‫ألا حدود لكياسة هاروكا-سان؟

‫وها قد عدنا إلى المخزن من جديد.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫ما الذي يفتحه هذا المفتاح أصلًا؟

‫أيعقل...

‫دوميكي...

‫إن لم تخنّي الذاكرة، كان تحت كتاب الطير..

‫صندوقٌ لم أستطع فتحه لعدم امتلاكي مفتاحه.

‫أيعقل أن هذا المفتاح يفتحه؟

‫مما يعني أنّ هذا رابع شيء نبحث عنه؟

!‫لكن كان موجودًا تحت الكتاب الذي عثرنا عليه أولًا

‫ليت مكانه كان مكتوبًا على الورقة التي كانت داخله.

‫بالأحرى، ليت هاروكا-سان أخبرنا عن الصندوق من البداية...

‫شجرة كرز؟