Animal Kingdom

Anh ta mất rất nhiều máu.

Nạn nhân là nam giới, khoảng 35 tuổi.

Bị nhiều vết thương do súng bắn ở vùng ngực và cổ.

Nhịp thở 24, huyết áp 90 trên 60.

Cần hai lít máu O- mới cầm cự được đến nơi.

Đang truyền một lít kèm epi và azpan.

Rõ.

Bệnh nhân đang hít thở.

Bệnh nhân đang hít thở. Làm ơn chờ hai phút.

Rõ. Đang chờ.

Nhanh, ca gì đây?

Bị nhiều vết thương do đạn bắn ở ngực.

Cần bảng mô phỏng.

Có một viên ngay ngực.

Sheila, gọi hai đơn vị máu O- từ ngân hàng máu, ngay đi.

- Rõ. Tôi làm ngay. - Vào phòng mổ.

Nhịp tim bệnh nhân rất yếu và đã được gắn ống thở trên đường.

Chuẩn bị vào phòng phẫu thuật.

Lập bảng đi, Sarah.

Gọi phòng phẫu thuật. Hai đơn vị máu O-.

- Một, hai, ba. - Lên.

Cẩn thận dây dợ.

Đưa dây số hai vào.

Máu O- đây.

Này.

Đến giờ đi học rồi.

- Nạp điện đến 120. - Nạp 120.

Xong.

- Bắt đầu ép ngực. - Bệnh nhân bị suy tâm thu.

- Dao mổ. - Dao mổ.

Mở mấy cái ống ra.

- Máy hút. - Cái kẹp.

Bệnh nhân đang hồi sức lại.

Tối qua ta đi được bao xa?

Xa lắm.

Hai giờ về hướng Nam Tijuana.

Cảm ơn em đã lái đoạn cuối.

Anh rã rời lắm rồi.

Phải, hai chai tequila là anh gục thôi mà.

- Nạp 120. - Xong.

Máy sốc điện.

Tất cả sẵn sàng.

Đưa tôi thêm một ống epi.

Tiêm epi rồi.

Kiểm tra mạch.

Không thấy tim hoạt động.

Xác định.

- Thời gian tử vong, 6:36 sáng. - 6:36.

Tôi sẽ báo cáo cập nhật...

HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN CẤM VƯỢT QUA

Được rồi, có vẻ là một tay súng đơn lẻ.

Nạn nhân đã truy đuổi trước khi gục xuống.

Anh ta bắn vài phát dọc con phố, nhưng có vẻ không trúng ai.

Không có vết máu.

Anh ta dùng khẩu 9 li?

Bốn phát trúng đích.

Năm phát bắn thẳng vào kính chắn gió.

Có ai thấy gì không?

Đến giờ thì không.

Tìm thấy hai vali ở đuôi chiếc Jeep.

Một là của nạn nhân, cái kia có vẻ là của một phụ nữ.

Và cửa bên hành khách mở toang.

Vậy là tay súng bắn tài xế,

mà không bắn người đi cùng.

Hoặc người đi cùng là kẻ nã súng.

Có manh mối gì từ hành lý không?

Về người phụ nữ thì không. Có hộ chiếu của nạn nhân trong túi anh ta.

Barry Blackwell.

- Baz. - Gì cơ?

Anh ta tên là Baz.

Khoan, anh biết anh ta?

Ừ.

Có biết ai muốn hạ thủ anh ta không?

Có vẻ hơi nhiều người đấy.

Và sao lại thế?

Chờ gặp mẹ anh ta thì rõ.

Anh cũng sẽ muốn bắn ai đó thôi.

Tôi giúp được gì, các anh cảnh sát?

Đây là căn hộ của nhà Cody?

Các anh đến đây vì bữa tiệc tối qua à?

Không.

Janine Cody có nhà không?

Chuyện gì đây?

Anh có biết ai tên Barry Blackwell?

Có, là em trai tôi.

Tôi là cảnh sát Collins.

Đây là cảnh sát Adler.

Chúng tôi đang điều tra vụ nổ súng tối qua liên quan đến em trai anh.

Và anh Blackwell được tìm thấy...

J đâu?

Gì thế?

J ở chỗ quái nào hả? Nó không nghe máy.

Cháu không biết.

Thỉnh thoảng anh ấy chạy bộ buổi sáng.

Ở đâu.

Dọc cầu cảng.

Mặc đồ đi.

- Ngay! - Được rồi.

- Lê xác dậy! - Được rồi.

Vào đi.

Gì cơ?

Vào xe ngay.

Tại sao?

Baz chết rồi.

Cái gì?

Chết thế nào?

Anh không biết.

Bọn cớm chỉ nói nó đã...

Nó đã bị bắn.

Ai bắn?

Chúng không nói.

- Anh không hỏi sao? - Dĩ nhiên là có.

Baz chết rồi.

Craig đâu?

Tối qua anh ấy lên đường rồi.

Với ít tiền và rượu mezcal.

Chú thử gọi nó chưa?

Rồi.

Anh ấy đang đi Mexico. Có lẽ không có sóng.

Cậu ấy lên đường cùng lúc Baz bị bắn sao?

Nói thế là sao hả, J?

Craig chẳng liên quan gì đến chuyện Baz bị bắn cả.

- Được rồi. - Gì?

Cháu nói, "Được rồi".

Phải tìm cho ra Craig.

Có thể chúng cũng đang lùng nó.

Ai lùng anh ấy chứ?

Smurf ở tù vì tội giết Javi đấy, bé à.

Cô không nghĩ băng của hắn liên quan đến vụ này sao?

Còn Lucy thì sao?

Hôm qua cô ta ở cùng Baz.

Tìm Craig ngay.

Không đời nào tôi lên chức bà ở tuổi 33.

Nó sẽ phải đến phòng khám.

Sao cô không tự mình nuôi nó đi?

Làm bà là phần thưởng cho cô

vì đã nuôi dạy mấy con quỷ cái đó.

Cô cứ thả một đứa lên đầu chúng, là chúng bật lên ngay.

Chắc Tony đã gặp chuyện này rồi.

Chắc chắn ai đó đã thả thằng ngu đó lên đầu anh ta.

Vì thế mà cô luôn ăn mặc lả lơi

và khoe hết hàng mỗi khi anh ta xuất hiện hả?

Cody, có người đến gặp bà.

Ai thế?

Đi thôi.

Sao tôi lại được vinh hạnh này?

Baz chết rồi.

Cái gì?

Tối qua.

Có người bắn anh ta bốn phát trên đường lái xe từ nhà ra.

Có vẻ tên sát thủ đã đợi bên ngoài chờ Baz đi ra,

rồi nã đạn vào anh ta.

Đây là Thanh tra French. Sở cảnh sát Oceanside.

Bà biết ai muốn anh Blackwell chết không?

Không.

Trên xe Jeep của anh ta có hành lý.

Một của anh Blackwell và một đầy áo quần phụ nữ.

Bà biết đó có thể là ai không?

Có một cô ả người Mexico mà thỉnh thoảng nó hẹn hò,

nhưng anh em nó biết rõ chuyện này hơn tôi.

Không...

Không...

Búa.

Cảnh sát điều tra án mạng đã gọi.

Họ muốn chúng ta đến để thẩm vấn.

- Ta đi sao? - Ừ.

Và nói gì đây?

Chẳng nói gì cả.

Ngậm miệng lại, tỏ vẻ đau buồn.

Em đang buồn mà.

Nacho à?

Chúa ơi. Trông bọn này có đói không? Chẳng ai đói cả.

Ngồi xuống đi.

Ai sẽ báo cho Smurf?

Dẹp Smurf đi.

Có lẽ chính bà ấy ra tay.

Không phải đâu.

Chuyện hiện giờ giữa mẹ và Baz,

nó trộm đồ của mẹ.

Chú nghĩ bà sẽ bỏ qua hả?

Còn bọn cớm thì sao?

Cũng có thể là chúng.

Bọn cớm hả?

Phải, bọn cớm.

Cháu nhớ được gì về chuyến đi hoang mạc với Smurf?

Lễ tang ông Manny.

Băng của Javi có bao nhiêu tên?

Cháu không rõ.

Khoảng năm tên?

- Mười, 50? - Cháu không rõ, Pope.

Chúng đâu có tự giới thiệu một vòng.

Chúng chỉ đứng quanh thôi.

Chúa ơi, Pope. Anh nghĩ ta nên làm gì đây?

Vào đó, xả súng hả?

Nếu ta không trả đũa, chúng nghĩ ta hèn.

Trả đũa ai chứ?

- Ta đâu biết là ai. - Baz nói Smurf thuê một gã ở băng Javi

để giết hắn.

Ta còn không biết liệu có thật thế không.

Smurf và Baz đã cố dối ta nhiều năm.