Bosch

إذا لم تقُم بالتحدث لي الآن

فلن أكون قادرة على إكمال تقييم عودتك إلى العمل

بحقك أيتها الطبيبة ، إنه مجرد ختم مطاطى

لقد كان عمل جيد ، أنا بالفعل قد عُدت إلى العمل

وإذا لم أقُم بوضع هذا الختم المطاطى فسيتم فصلك عن العمل

فى المرة الأخيرة التى كُنت أتواجد بها هُنا كل شئ أخبرتك إياه بشأن أمى

وصل إلى محكمة مفتوحة وإنتشر عبر الإنترنت

ما رأيك فى الخروج من هُنا ؟ الذهاب لبعض التمشية ؟

إنه يوم لطيف بالخارج

ـ هل حالك أفضل ؟ ـ نعم ، كُنت أرغب فى الخروج من هذه الغرفة

قبل بضعة ليالى ، ذهبت إلى نفق

والذى كان على مسافة أبعد من ذلك تحديداً

لم يكُن لينتهى الأمر أفضل من ذلك

لقد عاشت الرهينة وقُتل ويتس

أنا قلقة بشأن السماح لك

للعودة إلى العمل بدون أخذ قسط من الراحة

أنظرى أيتها الطبيبة ، مازالت لدىّ قضية مفتوحة

نحن نبحث عن رجل قام بقتل طفل فى الثانية عشر من عُمره

يجب أن اُركز عليها

قلقى هو أن يتحول هذا الضغط إلى شئ ما أكثر تدميراً

قبل أن نصل إلى هذه النقطة

أنا بخير

لماذا ذهبت إلى هذا النفق

دون إنتظار الدعم ؟

كُنت أعلم أن ويتس هُناك وبحوذته رهينة

ألم يكُن ذلك تهوراً ؟

لقد أراد منى الدخول

لقد كانت لعبته الأخيرة

أراد منى أن أكون جزءًا منها

لقد قُلت أنه تحدث عن بعض الأشياء التى تتشاركون فيها

نعم ، لقد كان يُردد هذه الأشياء كثيراً

لقد قال إننا كلاب من نفس المنزل

لكن لا يعنى هذا إننا مُتشابهين

لقد أطعم هو كلب مُختلف

كلب مُختلف ؟

" هذا ما أخبرونا إياه فى " ماكلارين

كل شخص لديه بداخله كلبين يتقاتلون

أحدهم يفعل الشئ الصحيح والأخر لا

الكلب الذى تختار إطعامه فى النهاية هو من يفوز بالمعركة

لقد أطعمت أنا الكلب الصحيح ، وهو لم يفعل ذلك

ماذا تشعر بشأن قتله ؟

لقد فعلت ما إضطررت لفعله

كان يجب أن ينتهى هذا الأمر

وماذا عندما إكتشفت أنه قام بتصويب سلاح غير مملوء إليك ؟

... أنظرى أيتها الطبيبة

ويتس إرتكب جريمة إنتحار بواسطة ضابط شرطة

لقد علم أن الأمر إنتهى

لقد أراد منى قتله

لقد أراد منى رؤية ما قد فعله

لقد أراد منى تحمل الأمر كله

أتعلمين ماذا ؟

لقد حصل على ما أراده

الموسم الأول / الحلقة العاشرة والأخيرة

ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــــبــــــــــــــنـــــــــــــــــا

رُبما يكون آرثر يرتاح فى مهد النعيم

و الإنتهاكات التى تعرض لها فى هذا العالم

رُبما تكون قد شُفيت بحياته الداخلية فى بيت الرب

ودع من أحبوه ليعلموا أنه مُبارك الآن

مع السعادة والنعمة التى لم يحظ بها فى هذا العالم

آمين

فلتنعم بالسلام

لقد قررتى ألا تقومى بتقديم شكوى ضده

دعينى أعلم لو قُمتِ بتغيير رأيك

من فضلك فقط دعنى بمفردى

كُنت أتمنى لو أننى لم أقُم بالإتصال بكم

أيها المُحقق

شكراً لقدومك

لماذا لم تنضم إلينا ؟

لم أرد التدخل فى أمور العائلة

عائلة ؟

كُنت لأدعوها بذلك الإسم بالكاد ، أليس كذلك ؟

الرجل الذى قُمت بإطلاق النار عليه ، القاتل المتسلسل

هل قام بقتل أرثر ؟

لقد كان يكذب بخصوص هذا الأمر

نحن نبحث عن شخص أخر

هُناك شئ أود أن أعرضه عليكِ

هؤلاء أطفال يتامى ومهجورين

نيكولاس ترينت كان يدعمهم من خلال الجمعيات الخيرية المتنوعة

الرجل الذى قام بقتل نفسه ؟ مُزعج الأطفال ؟

قام بإرسال بعض الأموال كل شهر

لا أعلم

رُبما كان يبحث عن بعض من سداد الدين

للتكفير عما قام به فى الكثير من السنوات من قبل

سأهتم بهم

شكراً لك أيها المُحقق

ماذا تفعل هُنا ؟

ـ أنا أقوم فقط بإظهار إحترامى ـ إبتعد عنه

هل تود أن تُظهر لأرثر بعض الإحترام ؟

قُم بإيجاد الوغد الذى قام بقتله

إنها فقط مسألة وقت سيد ديلاكروا

سأتركك وحدك

لم تكُن لديه فرصة أبداً

لا وهو مع عائلته

ليس بعد ما فعلته به

أنا أسألك

هل ستقوم بتحقيق بعض العدالة من أجله ؟

بعض العدالة من أجل إبنى ؟

لقد إلتقيت بصديق لى الليلة الماضية

مُحقق فى قسم التحقيقات

كان يقوم بتوصيل مُذكرات الإستدعاء للمحكمة إلى رجل كبير سرى فى هيئة المُحلفين

هل يعلم صديقك عن ماذا يدور الأمر ؟

ويتس

كل شئ قد حدث مع ويتس

إعتقدت أنه يجب عليك أن تعرف ذلك

هارى بوش

ما الأمر ؟

هل حضرت إجتماعك هذا الصباح ؟

نعم ، جارسيا قامت بتبرئتى

من المُفترض أن أحصل على إعادة التقييم فى خلال يوم

جيد ، ماذا عن ستوكس ؟

نحن نبحث عنه

إذا كان ذكياً ، سيكون فى المكسيك

إنه على قائمة المراقبة ، والأمر أنه ليس ذكياً

هذا المكان هو كل ما يعرفه

إنه مازال هُنا ، أنا واثق من هذا

حسناً ، أحضره إلى هُنا وأغلق القضية

ـ دعنا نضع هذا الأمر خلفنا ـ حسناً ، سيدتى

ماذا يُمكننى أن أفعل لك ، إيرف ؟

إذن ، ما هذا الهراء بشأن هيئة المُحلفين وويتس

ألا تعتقد أننى أمتلك مصادر فى بيت القضاء ؟

فكر فى الأمر كأنه بوليصة تأمين

تأمين على ماذا ؟

أستطيع أن أقوم بتأخير هيئة المُحلفين المدة التى أحتاجها

فلتُبقى الفيديو بعيداً عن الأضواء

وتقوم بإكمال جزءك من إتفاقنا الثلاثى

أفوز بالإنتخابات ، وسيختفى أمر هيئة المُحلفين

وستكون الرئيس القادم للشرطة

وماذا لو لم تفُز ؟

سأظل النائب العام للمُقاطعة

ومازلت أمتلك هيئة المُحلفين

يبدو الأمر تهديداً أكثر من كونه بوليصة تأمين

فقط حافظ على إتمام جزءك من الإتفاق وستكون الأمور بخير

هل أحتاج إلى تذكيرك

أننى بالفعل أمتلك البطاقة الأكثر حظاً فى هذه اللعبة ؟

حسناً ، بالتالى فليس لديك شئ تقلق حياله

أليس كذلك ؟

لا أرى لعبته

أنت لديك الفيديو

هيئة المُحلفين الكبرى تسمع فقط ما يُريد المُدعى العام سماعه

يستطيع فعل الكثير بهذا الأمر

آسف ، كان علىّ الإتصال أولاً

ـ هل هذا وقت سئ ؟ ـ لا على الإطلاق

هذه القصة العائلية الأكثر حزناً التى قد سمعت بها على الإطلاق

أحدهم

جنازة إبن وأخيه

ولم يستطيعوا

أن يتحدثوا لشخص أخر

بعض الجروح لا تتلائم

بطريقة ما ، تجعلنى أندم أنها قد وجدت هذه العظام من قبل

رُبما من الأفضل لبعض الأشياء أن تظل مدفونة

سينتهى الأمر لها بأن تظهر للنور فى نهاية المطاف

طفلين مروا بالكثير من الصعاب

أحدهم قتل الأخر

ماذا لو لم تجده ؟

أليس من الجيد فقط معرفة ما قد حدث ؟

ليس بالنسبة لى

ليس جيد كفاية

ما الأمر ؟

أنا أبحث فى ملف مُراقبة ستوكس

مرتين فى العشرة سنوات الأخيرة ، كان لديه نفس الرجل يعمل لديه

يضمن له وظيفة ، مكان ليستقر به

" جوى أوليفياس "

يُدير شركة لإدارة العقارات فى الجانب الشرقى من هوليوود

لقد كان هذا منذ عدة سنوات من الأفضل إلقاء نظرة

لم لا ؟ لا نمتلك شيئاً أخر

يجب علىّ الرد على هذه المحادثة ، جيرى إنها إليانور

سأقابلك فى القسم

ـ مرحباً ـ هارى ، لقد رحلت مادى

ـ ماذا تعنين بأنها قد رحلت ؟ ـ أعنى أنها قد رحلت

لقد أتيت فقط للمنزل من العمل وكانت قد رحلت

وحقيبتها ليست موجودة

هل أنتِ واثقة أنها ليست مع بعض الأصدقاء أو شيئاً كهذا ؟

إنها لا تُجيب على هاتفها

إنه مفتوح ، لكنها لا تُجيب عليه

ـ لقد كُنت أتتبعه ـ هذا كان ذكياً

لقد غادرت للتو فى أتوبيس وايفارير من محطة فيكتورفيل

أعتقد أنها مُتجهة إلى لوس أنجلوس لكى تراك

هذا كله بسببك أنت ، هارى

بإخبارك لها أنه يجب عليها زيارتك

لم أخبرها أن تقفز فى أتوبيس ، إليانور

لا يهم هذا لقد وضعت الفكرة فى رأسها

إهدأى فقط ، دعينى أنظر للتوقيتات

حسناً الرحلة القادمة من فيجاس عبر فيكتورفيل

ستصل إلى هُنا فى السابعة والنصف

سأكون هُناك حينما تصل

ـ ما الأمر ؟ ـ يجب علىّ تغيير مسارى

لقد هربت مادى من البيت إنها فى أتوبيس إلى لوس أنجلوس

يجب علىّ أن أكون هُناك حينما تصل

إفعل ما عليك فعله يا شريكى

سأذهب لأتفحص أمر أوليفياس وأرى ما لديه بشأن ستوكس

مادى

هارى

ـ كيف علمت ؟ ـ كلا والديكِ ضباط شرطة

ماذا كُنتى تعتقدين أنه سوف يحدث ؟ ـ هيا

ـ إلى أين سنذهب ؟ ـ إلى المطار لمقابلة أمك

فى أى شئ كُنتِ تفكرين بحق الجحيم ؟

هل لديكِ فكرة عن عدد الإختفاءات

التى تحدث كل عام ؟

لم أكُن أهرب ، لقد كُنت آتيه لأراك

بالإضافة إلى أننى أمتلك صولجان