The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Apa ada tempat yang aman untuk Avatar?

Pertama, Presiden Raiko mengusirnya dari Kota Republik.

Lalu ratu bumi mendeklarasikan dirinya sebagai musuh kerajaan

setelah Korra menyelamatkan kelompok pengendali udara dari Ba Sing Se.

Dan sekarang Korra tahu kalau Zaheer

dan teman-temannya sedang mengejarnya.

Dengan Tenzin yang sedang sibuk mengurus anggota baru

di kuil udara bagian utara,

keselamatan Korra saat ini berada di tangan Beifong.

Buku Tiga

Buku Tiga

Perubahan

Perubahan

Bab Lima

Bab Lima

Klan Logam

Klan Logam

Selama kau bermain lempar-lemparan,

keempat kriminal paling berbahaya di dunia

sedang memburumu. Kita harus segera pergi.

Tenanglah. Kita baru saja tiba di sini.

Lagi pula, tak ada yang tahu di mana kita berada selain kita sendiri.

Kurasa dia ingin kau yang melemparkannya.

Tak mau. Terima kasih.

Kita baru saja dapat kabar tentang pengendali udara yang lain.

Akhirnya. Di mana mereka?

Di kota bernama Zaofu, rumah bagi klan logam.

Kau tahu tempat itu?

Eh, tak tahu, tapi aku tak ingin kalian pergi ke sana.

Kurasa akan lebih mudah kalau kau kembali ke Kota Republik.

Wah, wah, wah!

Seluruh kota terbuat dari logam, wah!

Kau harusnya merasa seperti di rumah, Beifong.

Ya!

Kau tak ikut?

Memang mau lihat apa di sana?

Hanya Logam. Hanya itu.

Cepat temukan pengendali udaranya, dan kita pergi dari sini.

Dan jangan beri tahu siapa pun kalau aku di sini.

Kenapa tidak?

Aku tak mau menjelaskannya.

Turuti saja kata-kataku.

Baiklah. Kami mengerti, kepala polisi yang bawel.

Avatar Korra, sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.

Namaku Aiwei.

Terima kasih sudah menyambut kami.

Apa hanya ini?

Ya, hanya kami. Jadi di mana kami bisa bertemu dengan pengendali udara yang baru itu?

Tentu saja. Sebelah sini.

Dan inilah aula makan para pembantu pendeta udara,

di mana semuanya makan di sini, dan ini adalah Daw.

Dia juga pengendali udara yang baru, sama seperti kalian.

Senang bertemu dengan kalian.

Menyenangkan sekali. Teman-teman baru.

Permisi, halo?

Namaku Yorru.

Aku dengar tempat ini adalah tempat untuk pengendali udara yang baru.

Kau benar, orang asing.

Ya, beberapa minggu yang lalu,

aku terbangun, dan tiba-tiba, aku bisa melakukan ini.

Ibu, Bibi Kya, ada satu lagi!

Patung itu adalah penghormatan bagi pengendali logam pertama,

Toph Beifong, yang menyebarkan

kemungkinan bagi apa yang bisa dilakukan para pengendali.

Di sini, semua orang termotivasi

untuk bisa mencapai potensi tertinggi yang dimilikinya.

Apa Toph tinggal di sini?

Apa kita akan bertemu dengannya? Semoga tidak.

Dia kadang berkunjung,

tapi beberapa tahun yang lalu, dia pergi mengarungi dunia

untuk mencari pencerahan.

Tak ada lagi yang melihatnya sejak saat itu.

Wah, apa di sini tempat pengendali udara itu tinggal?

Ya, tapi sebelum itu, ibunya ingin bertemu denganmu.

Apa ini semacam latihan?

Tak juga.

Mereka berlatih untuk melakukan atraksi tarian bulan depan.

Cukup untuk hari ini, semuanya.

Izinkan aku untuk memperkenalkan

ibu pemimpin klan logam, Suyin.

Tolong, panggil saja aku Su.

Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Avatar Korra.

Dan ini pasti Mako, Bolin dan Asami.

Kau pasti sudah meneliti kami.

Aku melakukannya untuk bisa mengetahui siapa saja yang berkunjung ke kotaku.

Jadi kau seorang penari?

Penari, pemimpin, istri, ibu,

kolektor batu meteor yang langka.

Kalian akan bertemu orang-orang di sini yang punya banyak kemampuan dan minat.

Korra, kenapa kau berbohong

saat Aiwei bertanya apa hanya kalian saja yang datang?

Apa? Tidak.

Maksudku...

Bagaimana kau tahu aku sudah berbohong?

Aku seorang penyelia kebenaran.

Saat manusia berbohong,

ritme detak jantung dan napas mereka meningkat.

Aku bisa rasakan perubahan sekecil apa pun.

Berkat Aiwei, tak ada rahasia apa pun di kota kami.

Kami datang dengan kepala polisi Kota Republik.

Dia tak mau ada yang tahu dia ada di sini.

Maaf aku tak memberitahukannya.

Lin di sini? Kalau begitu, aku ingin menyapanya.

Tunggu, kalian berdua sudah saling kenal?

Kau bercanda, 'kan?

Oh, Lin tak pernah ceritakan tentangku, ya.

Tidak. Memangnya kenapa?

Aku adiknya Lin.

Akhirnya aku tahu kenapa kau sangat tak mau datang ke sini.

Kenapa kau tak memberitahuku kalau kau punya adik?

Adik tiri.

Ibu yang sama, dengan ayah yang berbeda.

Lalu kenapa? Kita ini sedarah, Lin.

Dan setelah 30 tahun, paling tidak kau bisa menyapaku.

Tak ada yang perlu kukatakan padamu.

Kalian berdua tak berbicara selama 30 tahun. Bagaimana bisa?

Tanya dia. Aku sudah mencobanya.

Oh, jangan salahkan aku.

Kau sendiri yang sudah memecah belah keluarga kita.

Dan kau juga ikut andil karena terus membiarkannya.

Kau tak berubah sedikit pun, ya?

Dengar, kita tak bisa di sini dan berdebat seharian,

karena bukan itu alasan Avatar datang ke sini.

Putriku sangat ingin bertemu denganmu.

Lin, keponakanmu adalah pengendali udara yang baru.

Hebat, 'kan?

Ya. Luar biasa.

Mereka adalah anak-anakku yang paling bungsu, Wei dan Wing.

Mereka bermain permainan yang disebut power disc.

Mereka menciptakannya sendiri.

Ya!

Oh, tenaga yang bagus, Wei.

Ha! Wing tumbang.

Aku sangat bangga pada mereka.

Huan, Ibu ingin kau bertemu dengan Avatar serta teman-temannya

dan bibimu, Lin.

Senang bertemu denganmu.

Hai.

Wah, karya yang bagus. Pisang, ya?

Ya, sangat-sangat mirip dengan aslinya.

Ini bukan pisang!

Aku terinspirasi dengan pertemuan keselarasan.

Karya ini menggambarkan dimulainya era baru, ya sudah jelas, sih.

Oh, ya, tidak, aku... Aku bisa melihatnya.

Aku... Tunggu, biar aku lihat dulu. Ya, aku bisa melihatnya sekarang.

Ya. Terima kasih.

Pisang. Maksudku, itu pisang, 'kan?

Dan ini adalah putriku, Opal.

Wah, Avatar Korra.

Aku tak menyangka bisa bertemu denganmu di sini.

Kau sangat hebat.

Senang bertemu denganmu, Opal.

Opal? Nama yang indah.

Terima kasih.

Aku Bolin.

Opal, tapi, eh, kau sudah tahu, ya.

Bagus. Kita temukan pengendali udara.

Ayo kita bawa dia ke kapal udara dan pergi dari sini.

Dan wanita yang ingin membawamu ini

adalah bibimu, Lin.

Sungguh? Dari dulu aku selalu ingin bertemu denganmu.

Ibu sudah menceritakan banyak sekali kisah tentangmu.

Tentu saja.

Jadi aku sudah siapkan rumah tamu untuk kalian

selama Korra melatih Opal.

Oh, maaf, tapi aku harap

dia bisa berlatih dengan pengendali udara yang lain

di kuil bagian utara.

Sepertinya seru.

Tak bisa.

Di sini adalah tempat tinggal Opal dan keluarga.

Kau bisa melatihnya di sini.

Kurasa aku bisa bantu tahap permulaannya saja.

Tidak. Kita harus pergi.

Dia hanya sedikit cemas

karena ada segerombolan kriminal gila yang mengejarku.

Kalau kau mencemaskan tentang keamanan, maka itu tak perlu.

Kota ini adalah kota teraman di dunia.

Ya sudah, aku akan bertemu lagi dengan kalian saat makan malam.

Kokiku akan memberikan rasa yang luar biasa di mulut kalian.

Kenapa kau sampai punya masalah dengan adikmu?

Dia sepertinya orang baik.

Ayolah, kita bisa tinggal di sini sebentar.

Oke, ayo kita lihat kemampuanmu.

Aku tak begitu bagus.

Tak apa.

Aku juga belum pernah jadi guru sebelumnya,

jadi anggap saja kita setara.

Tekuk sikumu ke dalam,

badan lurus ke depan, kaki bersilang di tanah.

Kenapa kau tak mencobanya?

Wah, gerakanmu alami.

Benarkah?