Urusei Yatsura (うる星やつら)

URUSEI YATSURA

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you, love you, love you the best!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

On nights when the stars are twinkling...

I dream all about you.

I love you, but you act like you don't know.

I bet you're crazy for someone else by now!

Ah! Men all have so many loves.

Ah! You're spreading them all over...

and making me worry!

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

love you the best! Love you the best!

AFTER YOU'VE GONE

Subtitles: Arigon

There!

Say, say... what are they doing gathering like that?

Oh, the swallows...?

I'll bet they're going back to their home.

Going back...?

That's right. You see, swallows are called "migratory birds."

They arrive here in the spring, and they leave in the fall.

Darling!

Whatcha want? Oh... it's nothing.

If you don't want anything, then don't bother me!

Oh! Darling, what time is it now?!

Damn, you're annoying! Here!

Oh...Oh NO! Oh, NO!

Hey, Darling, quick!

H...Hey, I'm in the midst of reading this book! Can't you see?

You can read manga anytime!

Come on! If we're late, it won't be fair to Megane and the guys.

Megane and the guys?

Megane and the guys? We've been invited!

What?

So, it's been almost a year since Lum arrived on Earth.

She has put up with Ataru the ldiot all this time...

without giving up on him, even though it's been a year.

We'd like to offer Lum our appreciation for showing us her dazzling smile...

and offer our prayer for her continuing residency...

and that she gets her Earth citizenship.

So, we, Lum's Stormtroopers, wish to kick off a party, albeit a small one!

Now, now...

And, now, to our beloved angel, Lum...

Cheers! Cheers!

Thank you, everyone.

I look forward to continue being in your company!

Me too! I look forward to it, as well!

Hey, don't you steal a march on us!

I don't like this!

Huh? Did you say something?

Didn't you hear me? I said, I don't like this!

Darling!

Allow me to be blunt.

During the past year...

the person who has endured wasn't Lum... but me!

The pain of the Electroshock Lynch Hell day after day...

do you have any idea just what it's like!?

No, we don't.

But you know, Ataru, you're to blame, after all!

Why?

In any case, if Lum hadn't come to Earth...

I wouldn't have been jilted by Shinobu...

and thus I could have lived a much more carefree and joyful life!

I'm the victim here!

L...Lum, calm down! You mustn't become upset!

Does it bother you to have me around?

You can't even understand that, can you?

Hey, Ataru!

Suppose for a moment...

that I wish to go up to the lady there and chat. Then I go say hi to her.

That's very natural, and such behavior is common sense!

But Lum, you are always around wherever I may be!

You barged into my house all of a sudden...

we're living together simply as a result of the events of the time...

and yet, just when I wonder what you're going to do...

you do nothing but interfere with me!

Lum, the thing I dislike the most is having my freedom taken away!

How could you be such a self-centered idiot? How extraordinary!

I understand.

Lum!

If you do, then go back home.

Because I'm going on a date with that girl.

Wait! There's no reason for you to go! Ataru's the one who should leave!

Darling...

Whatcha want?

You got some sauce on you, see?

I can do that myself!

Will you be all right without me?

Give me a break. I'm not a kid, you know!

Well, then...

Yeah, run along!

L...Lum!

Ataru, stop her!

Darling...

What is it?

Bye-bye.

Bye-bye! Bye-bye!

What was that all about?

Hey, Ataru!

Huh?

We planned this party for Lum.

What good is it if you make Lum leave?

On top of it all, you weren't even invited to begin with!

Why are you here, anyway?

How should I know? Lum brought me here! Ask Lum!

I...I...I hope you get dumped, and soon!

Unfortunately, Lum's hung up on me, see.

It's done!

Darling will take good care of you, in my place.

Lum! Lum!

I'd better be going soon.

I'll go with you!

OK.

I'm home!

Oh? Wasn't Lum with you?

Huh? Isn't she home already?

Huh? Isn't she home already? Oh, really? We'll be ready for dinner soon, OK?

It's unusually quiet today, isn't it, Honey?

I bet it's because Lum and Ten aren't here.

Really! It's been a while since we've been by ourselves!

It's nice, isn't it?

What are you saying? Here, you have rice on your cheek!

Huh? Could you take it off?

Sure. Sure.

Are you done already?

I get it.

I bet Lum's hiding somewhere, watching my every move!

That's the kind of thing she'd think of!

Hey...!

How ridiculous!

She'll be back soon anyway!

"Does it bother you to have me around?"

Did I go too far?

Menko, I've always loved you...

Shiruo!

Lum! Lum! Lum!

Oh, if it isn't Ataru. Why the glum face?

Cherry... around sunset today...

What?

No, never mind. Something's wrong with me!

Did something happen between you and Lum?

No! Lum's...Lum's hung up on me, after all.

I bet she's doing something behind my back...

Forget it!

Poor soul!

"Bye-bye."

Lum...

Lum...

Yo, Ataru!

How come Lum didn't show up?

Don't tell me that, because of what happened yesterday...

If she's not feeling well, then... Shut up! Just leave me alone!

Oh? What's that?

Nothing!