A.C.O.D.

1 dalam 2 perkahwinan akan berakhir dengan perceraian.

Perkahwinan yang satu ini sangat teruk.

Selamat hari jadi, Carter!

Berapa umur kamu sekarang? Setahun? Dua tahun?

Tiga tahun? Empat tahun?

Saya harap dia..... -Setidak-tidaknya dia boleh...

...rapat dengannya! -Saya benci awak!

Memang celopar mulut awak ini!

Awak ini pembohong!

Dia tak mahu susah-susah buat kek. Dia beli saja.

Saya akan telefon polis sekali lagi!

Tiup sajalah lilin itu.

Dave, matikan kamera. Matikan saja.

Awak boleh makan najis awak sendiri dan mati!

Bab 3, Detik-detik Penting.

Pada hari jadinya yang ke-9, satu niat ringkas telah dibuat...

...di hadapan sebiji kek yang dibeli di kedai.

Hentikan kegilaan itu.

Ia tidak menjadi kenyataan.

Terserahlah kepada kamu.

Kamu mahu tinggal dengan siapa?

Enam bulan lagi sebelum Krismas. -Sekian lama dia menjadi...

...mangsa manipulasi emosi. -Cepat buka. Ia hidup.

Pencemaran nama baik.

Mak tak sampai hati nak cakap. Ayah kamu itu homoseksual.

Didesak untuk menjalin hubungan yang kekok dan tidak semula jadi.

Ini Chloe. Mulai sekarang dia akan menjadi kakak kamu.

Menjadi saksi kepada ibu bapanya menemui cinta sejati...

...berulang-ulang kali. -Tengoklah awak ini.

Saya dan awak selama-lamanya. -Anak muda ini tak sabar-sabar...

...hendak menjadi dewasa dan bebas daripada orang-orang ini...

...yang menggelar diri mereka ibu bapa dan...

...untuk seketika, dia berjaya meyakinkan dunia bahawa itulah...

...yang telah dilakukannya.

Tolong jangan lagi ambil para pelakon wanita bekerja,...

...walaupun mereka ada banyak pengalaman menunggu.

Hei, Etta. Suami awak apa khabar? -Belum mati lagi.

Kenapa tak tukar saja daripada 29 kepada 30?

Sebab saya ada parti hari jadi pada usia 30 tahun. 15 tahun boleh?

15 pun boleh. -Adik awak telefon tadi.

Dia suka mengurat. -Helo, encik. Apa khabar?

Tetamu di meja itu sudah habis makan desert, bayar bil dan...

...masih duduk di situ selama setengah jam!

Kami sedang siapkan meja lain untuk awak sekarang juga.

Okey. Terima kasih. Saya benar-benar minta maaf.

Bagus. -Terima kasih.

Kami sibuk, Trey. Cakap cepat.

Tiada tempat untuk abang duduk. Jadi, beritahu abang sementara...

...abang sedang berdiri.

Tuhanku!

Tengoklah. Saya tahu. -Betul?

Saya rasa maksud abang "tahniah"? -Ya.

Tahniah. -Telefon tak henti-henti berbunyi.

Hai, mak!

Nak pergi khayal? -Tak mahulah!

Kamu nak berkahwin? Selepas tiga bulan? Empat bulan?

Ya. Sudah empat bulan. -Ya.

Itu satu keputusan penting. -Sebenarnya baru semalam...

...saya terfikirkan perkara ini. Kami berada di Costco.

Dia buat lawak tentang tempat pameran DVD dan saya fikir,...

...saya mahu hidup selama-lamanya dengan gadis ini.

Kamu pastikah kamu sudah bersedia? Kamu ini seperti.....

Kamu tinggal di dalam garaj abang. Kamu juga tak ada buku cek.

Tindakan itu rasa macam betul.

Okey, itu bagus. -Terima kasih.

Tentu abang keberatan, tetapi bolehkah abang cakap...

...kepada mak dan ayah? -Tentang apa?

Menghadiri majlis perkahwinan saya.

Jangan buat majlis perkahwinan. Bernikah saja di Dewan Bandar Raya.

Guna seorang saksi saja. Tak perlu kecoh-kecoh.

Bukankah ada upacara tradisional Jepun yang kamu boleh buat?

Dia berasal dari Palo Alto. -Abang tahu, tetapi itu...

...negara asalnya. -Dia generasi ketiga.

Trey, mak dan ayah sudah 20 tahun tak bercakap.

Saya tahulah, abang seorang saja boleh pujuk mereka bercakap.

Mereka dengar cakap abang. -Tidak juga. Abang selalu...

...merendah-rendahkan mereka. Keadaan setakat ini baik.

Keadaan kita tenang sekarang ini. Betul kamu mahu ambil risiko itu?

Ini majlis perkahwinan saya.

Tolonglah. Kalaulah ada hari yang.....

Okey, abang akan cuba.

Ya? -Ya.

Abang hebat. -Okey.

Abang jadi pengapit saya nanti.

Terima kasih.

Dia cakap okey!

Baiklah, siapa nak pergi lebih tinggi?

Tuhanku, ia sangat menakutkan! Jangan beritahu ibu kamu...

...saya beri kamu ini. Ia mengandungi jus semula jadi.

Dia dah sampai. Okey, satu, dua, tiga.....

Ayah!

Kalian, mari ke sini!

Hei, bagaimana dengan Rancho De La.....

Ia paling hebat. Ia tempat kelas pertama.

Ayah rias kuku. -Dari sini pun boleh nampak.

Bawakan anak-anak saya. -Mak!

Hai! Bagaimana kelakuan mereka? -Baik.

Ini taman yang menarik. Ada banyak sudut kanan yang tajam.

Ini taman yang penting. Kamu kenal I.M.Pei?

Adik lelakinya datang ke sini.

Carter, ayah bawakan sesuatu untuk kamu. Ini topi paling hebat.

Ya, paling hebat.

Pakailah. -Nanti saya pakai.

Pakailah. Ayah nak tengok rupanya apabila kamu pakai.

Carter, pakai betul-betul.

Hebat sekali.

Ia sesuai dengan kamu. -Hei, ayah. Ada ayah bercakap...

...dengan Trey? -Berita baik, bukan?

Hebat budak itu, bukan? -Dia mahu buat majlis perkahwinan.

Baguslah. Ayah cakap dia boleh buat apa-apa saja dia mahu.

Lupakan saja soal keluarga pengantin perempuan yang...

...tanggung segala-galanya. Ini soal ayah, kerana mungkin...

...ayah akan lakukan ini sekali saja dalam hidup ayah.

Ayah akan pergi ke majlis perkahwinan kalau mak ada di situ?

Tidak. Dia boleh buat majlis perkahwinannya sendiri.

Betul, tetapi mungkin kita tidak akan buat...

...dua majlis perkahwinan. -Kenapa tidak?

Ayah akan buat parti yang hebat. Ibu kamu dan suaminya itu...

...boleh sewa restoran KFC di Petersburg.

Mereka boleh kenakan bayaran untuk menampung kos sewanya.

Ayah, saya bukannya minta ayah menari dengan dia.

Duduk saja di dalam bilik yang sama.

Carter. -Ayah.

Kalau ayah nampak perempuan itu, teruk ayah kerjakan dia nanti.

Ini impian setiap ibu bapa. Majlis perkahwinan anak mereka.

Mak rasa itu bagus. -Saya pun rasa begitu.

Malang sekalilah. -Apa?

Malang sekalilah mereka terpaksa kahwin lari.

Apa? Tidak, sama sekali tidak.

Trey tiada pilihan. Kecualilah mak dan ayah...

...datang ke majlis yang sama. -Mak sanggup lari bersama mereka.

Kalau mak pergi, itu bukan kahwin lari namanya.

Itu majlis perkahwinan destinasi. -Betul. Ayah dan Sondra juga...

...terpaksa pergi. -Tidak! Perempuan itu...

...tak boleh pergi ke San Martin. -Melissa, boleh ambil Penlight...

...di dalam laci dapur itu? -Dia sudah hilang akal.

Ikatlah ia pada badan awak.

Biasanya dia akan tenang dalam masa 10 hingga 15 saat.

Terima kasih, Gary. -Saya dah jumpa! Maaf.

Kamu nak tahu sesuatu? Mak akan pergi ke majlis itu...

...bersama ayah kamu. -Mak akan pergi?

Sebaik saja dia bayar hutangnya dengan mak sebanyak $485 ribu.

Itu bahagian mak untuk rumah di tepi tasik itu.

Larry Ellis bermain ski air di sana hujung minggu lepas dan...

...dia nampak lampu menyala. Ayah kamu menggunakan rumah itu?

Dia dilarang menggunakannya. -Mak, tiada sesiapa...

...tinggal di situ sejak 20 tahun lalu.

Sebab dia menyewakannya! Dia sewakan rumah itu.

Apa-apa saja dia dapat ke atas rumah itu, mak dapat separuh.

Itu termaktub dalam perjanjian penyelesaian. Begitulah caranya.

Ayah kamu enggan menjualnya kerana mahu sakitkan hati mak.

Itu bermakna ayah kamu mencuri daripada ibu kamu.

Tentu kamu marah. -Saya tidak.....

Kenapa kamu tak rasa marah? Tidak nampak pun begitu.

Tolonglah beritahu mak yang kamu ini bukan anak ayah kamu!

Apa?

Hei.

Saya ada cerita.

Kieko telefon saya. -Ya?

Ya. Dia minta saya jadi pengapitnya.

Luruskan belakang awak. Saya tak tahu pula...

...mereka nak berkahwin. -Ya, saya memang nak beritahu awak.

Sudah berapa lama Trey dan Kieko berkawan? Empat bulan?

Ya, lebih kuranglah. -Kita pula sudah berapa lama?

Itu tidak sama.

Empat tahun.

Empat tahun dan kunci apartmen awak pun saya tak ada.

Saya sabar, tetapi berapa lama awak mahu saya tunggu?

Saya sudah kenakan awak! -Ya.

Saya benar-benar teruja. Saya rasa itu hebat.

Baiklah, berdiri.

Baiklah, semua! Pakai sarung tangan dan...

...angkat tangan.

Patut letak harga $6 kerana ia barang segar.

Hei. -Hei.

Ibu awak telefon tadi. -Okey, terima kasih.

Empat kali.

Ayah awak pun telefon. Dua kali.

Saya pergi dulu.

Carter, ini mak. Mak sedang berfikir.

Bagaimana kalau kita buat majlis perkahwinan kejutan...

...untuk Trey? Ayah kamu tak perlu tahu pun.

Carter, dengar sini. Perkara pokoknya, kalau ayah...

...yang tanggung kos majlis itu, ibu kamu tak boleh datang.

Sudah terlalu lama dia bergantung kepada ayah.

Ada berita baik, Carter. Gary ada kawan...

...yang memiliki sebuah bot. Ia sebuah baj yang besar.

Ayah tak cakap pun ayah akan pergi. Kalau majlis ini rosak,...

...ayah akan terima perintah sekatan.

Mak dah cakap dengan pemilik bot. Namanya Yuri, lelaki Rusia.

Tuhanku. Carter.....

Hai.

Saya begitu gembira apabila awak menghubungi saya.

Masuklah. -Terima kasih.

Maaflah, rumah berselerak. Saya sibuk sangat.

Saya mengajar di banyak tempat. "Dinamik keluarga moden."

Awak duduklah di sini. Biar saya alihkan semua ini.

Saya baru saja balik dari Northwestern, Louisiana State.

Ia sebuah kolej rendah.

Terima kasih kerana sudi berjumpa dengan saya walaupun...