Out of the Blue

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Ciao.

Ehi.

E' piu' fredda di quanto credi.

Si'?

Si'. Credo di si'.

Quindi puoi leggere la mia mente?

E' piu' fredda di quanto sembri, dovrei dire.

Giusto. Si', lo so.

Stavo scherzando.

La mia lingua a volte e' piu' veloce della mia mente.

Si'.

Probabilmente c'e' una battuta li' da qualche parte, ma non io.

Beh, parlo qualche lingua, quindi a volte...

Si'. Sai, e' buffo.

Pensavo di poter percepire un piccolo accento li' dentro.

- Si'? - Si'.

Che cos'e'?

Francese, italiano, un po' di tedesco.

Sarebbe stata la mia ipotesi, un mix.

Allora avresti dovuto capirlo.

La fortuna aiuta gli audaci.

Giusto.

Si'.

Quello e'... e' latino, non e' vero?

Molto bene. Buon per te.

Sono un bibliotecario, quindi...

Deve servire a qualcosa, no?

Veramente?

Non sembri un bibliotecario.

Lo prendero' come un complimento,

anche se non lo era.

Dovresti.

Lo faro'.

Lo faro'.

Quindi...

tu vieni spesso qui, o...

Veramente?

So che suona super banale, ma sai,

non intendo davvero niente con questo.

Beh, in realta' e' cosi'.

Questo e' un po' il mio posto segreto.

Beh, non esattamente.

Io lo so.

Voglio dire, da mio marito, dalla mia famiglia.

Vengo qui a leggere, rilassarmi.

Cosi' ha senso.

Certo. No, no, ho capito.

Beh, ho...

Ho io ho finito. Vado.

Divertiti.

Quello e'...

Non devi, sai,

se non hai fretta o altro.

Grazie.

Ma devo andare.

E' una spiaggia incantevole. Buona giornata.

Io sono Marilyn, comunque.

Connor.

Bel nome.

Grazie.

Anche a te.

Qualche giorno dopo

Mi puo' aiutare?

Certo.

Cosa posso fare?

Di nuovo tu.

Si', sono io.

Devi smetterla di seguirmi.

Sto scherzando.

Come stai?

Va tutto bene, suppongo.

Ora non sono cosi' sicuro di poterci credere.

Sei molto perspicace.

E' abbastanza ovvio, dal modo in cui l'hai detto.

Inoltre con quelli addosso.

Se dirai che sei andata sbattere contro lo stipite di una porta,

per favore, non farlo.

Non ti credero'.

Stavo per dire del bagno,

ma immagino tu abbia ragione. Non sto cosi' bene.

Mi dispiace davvero.

No, non e' colpa tua.

Beh, va bene.

Forse posso essere la soluzione.

Forse.

Comunque, suppongo che in un certo senso fossi tu.

In spiaggia.

Ho solo perso troppo tempo a parlare con te

e sono tornata a casa tardi, quindi...

Oh, Dio mio. Sono cosi'... Che cosa?

Connor? Quando hai finito, potresti venire qui, per favore?

- Mi sostituisci al bancone? - Assolutamente.

Solo un minuto, sto aiutando qualcuno qui.

Lei e' il tuo capo?

No, solo una vecchia signora che ho scopato.

Esattamente quello che immaginavo, si'.

- Si'. - Mi fa molto piacere

che e' quello che ti e' venuto in mente. Benissimo.

Si', lei e' uno dei tanti.

Che stai scopando?

No.

Capi.

Oh, giusto. Beh, sembra proprio cosi'.

Lo sembra.

Comunque, sei qui, dove lavoro.

Come posso aiutarti?

Cerchi qualcosa di particolare?

Qualcosa sull'omicidio.

Sei seria?

Da leggere. Voglio dire, una storia sull'omicidio.

Giusto? Si'.

- Si'. - Non l'atto.

- Non il reale. - No. Questo e', si'.

Si'. Quello.

Connor?

Mi sta chiamando... la mia scopamica.

No, lo so. Mi dispiace. E' colpa mia.

Per favore. Non preoccuparti.

Starei qui tutto il giorno a parlare con te, se potessi.

- Capisco. - Si'.

Ad ogni modo, vado avanti e ti porto

alla sezione crime e potrai andare e sceglierlo.

- Grazie. - Forte.

Sono sicuro che troverai cio' che stai cercando quassu'.

Misteri, thriller, quel genere di cose.

E' il nostro pane quotidiano.

Con il nome della nostra citta' e tutto il resto.

Che cos'e'?

Twin Oaks.

E' il nome del caffe' in Il postino suona sempre due volte .

Fidati di me. E' uno bello.

Eccoci qui.

Va bene. Grazie.

Nessun problema.

Cerchi qualcosa in particolare?

Non proprio, qualcosa per la spiaggia.

La spiaggia.

Preferibilmente uno in cui muore il marito.

Ah, si'.

Uno di quelli, ovviamente.

Si', non voglio rovinare la tua lettura,

ma quasi tutti finiscono cosi', quindi...

- Bene. - Si'.

Faro' la mia scelta, allora.

Si', la farai.

Ehm, dovrei davvero tornare giu'.

Oh, si'.

- Grazie ancora. - Nessun problema.

Stai bene.

E' bello rivederti.

Anche per me.

Sento lo stesso.

Che cosa?

Anch'io vorrei parlare con te tutto il giorno se potessi.

Va bene.

- Ehi. - Ehi.

"Due" di Kane.

- Bella scelta. - Si'.

Ho avuto un consiglio da un amico.

Sembra che abbia buon gusto, questo tuo amico.

D'ora in poi, mi fiderei di lui se fossi in te.

Anche quello sembra piuttosto buono.

Si'. Sai, non e' male.

Grazie. Ma non dovremmo davvero accettare mance.

Dai. Prendilo.

Sei sicura?

Voglio dire, non voglio prendere il tuo ultimo dollaro.

Insisto.

Usalo.

Non spenderlo.

Capito?

Non molto tempo dopo

Ehi, amico. Grazie per essere venuto.

Davvero.

Mi dispiace davvero.

No, per favore. Tranquillo. Stai bene?

Si'. E' solo, sai...

Merda. Mi dispiace.

Dovevo solo restare un po' piu' di quanto pensassi.

No, per favore, cioe'...

il mio tempo e' il tuo tempo, giusto?

Non e' quello che sto dicendo.

Dico solo che, sai, abbiamo avuto un po' di lavoro in piu'...

Beh, penso che sia cosi'.

Voglio dire, entri qui ogni volta

e sembra tutto casuale.

Voglio dire, e' sempre molto appariscente.

Scusa.

Quello che volevo dire e', onestamente,

sono in ritardo a causa del mio lavoro,

che dovrei tenere, quindi...

Ehm, stai cercando di farmi incazzare in questo momento?

- No. - Lo stai facendo?

- No. - Sicuro?

- Si'. Basta. - Sembra di si'.

No, no, perche' se vuoi che me ne stia seduto qui tutto il giorno

con il mio cazzo in gola, posso sicuramente farlo.

- No, e'... - No, devi solo dirlo.