Money Heist (La Casa de Papel) - Second Season

ทุกหน่วย ฟังทางนี้

ค้นห้องรับแขก

ค้นชั้นบน

ห้องทิศตะวันตกดูเหมือนว่าจะเป็นห้องเรียน

มีโต๊ะและไวต์บอร์ด

ไม่พบใครเลย

สารวัตรครับ

เราพบสิ่งอื่น

ฉันไม่อยากให้ คนที่ไม่ใช่ฝ่ายพิสูจน์หลักฐานเข้าไป

- รับทราบ - สารวัตร

ห้องครัวและห้องน้ำเต็มไปด้วยเศษซาก ตามผมมาทางนี้

มันคืออะไร

ดูเหมือนปลาหมัก

แอนโชวี

สารวัตร บัญชีที่พวกเขาขโมย จากร้านขายยาในปาโลเมเก

- พวกมันอยู่ในลิ้นชัก - ให้ตายสิ

คนที่ช่วยพวกเขาจากข้างนอกอยู่ที่นี่

ไม่ถึง 30 ชั่วโมงก่อน

วางกำลังเฝ้าถนนทุกสายละแวกนี้

ทุกคนฟัง ตั้งด่านบนถนนทุกสาย ภายในรัศมีสิบกิโลเมตร

ผู้ต้องสงสัยอาจอยู่ใกล้ๆ นี้ ขอย้ำ ผู้ต้องสงสัยอาจอยู่ใกล้ๆ นี้

รับทราบ ทุกหน่วยปฏิบัติ และกำลังแจ้งเจ้าหน้าที่จราจร

สารวัตรเริ่มหลั่งอะดรีนาลีนและคอร์ติซอล

อัตราการเต้นของหัวใจ และความดันเลือดของเธอพุ่งสูง

เหมือนนางสิงห์ในช่วงก่อนล่าละมั่ง

เธอตื่นเต้นเมื่อเธอรู้สึกว่า เหยื่อของเธออยู่ใกล้ขึ้นทุกที

เราพบรอยนิ้วมือแปดชุด เรามีชุดนึงที่ตรงกัน

รอยนิ้วมือของซีลีน โอลิเวียรา หรือ "โตเกียว"

ราเกลอดสงสัยไม่ได้ว่า...

เบาะแสพวกนั้นนำไปสู่อะไรจริงๆ...

หรือเป็นทางตันอีกทาง

นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

ราเกลคิดถูกแล้ว

เพราะศาสตราจารย์วางแผนแยบยล นำตำรวจไปที่โทเลโด

จัดฉากอาชญากรรมระดับรางวัลออสการ์

เกลื่อนไปด้วยดีเอ็นเอ ของคนที่ไม่เกี่ยวกับการปล้น

สิ่งที่ไม่ได้อยู่ในแผนของเขา คือการต้องกลับไป

ทิ้งรอยนิ้วมือของคนที่ตำรวจรู้ตัวแล้ว

เบอร์ลิน ริโอ และฉัน

แถมทิ้งแอนโชวีไว้ให้พวกเขา

พร้อมกับบัญชีร้านขายยา

เขาตั้งใจนำมูริลโยไปสู่ทางตัน

ที่จะทำให้เธอเสียเวลาอย่างน้อยสามวัน

สามวันอันเป็นประโยชน์สำหรับเรา

เพราะเงินพิมพ์ออกมา ได้แปดล้านใบต่อชั่วโมง

โดยเฉพาะเมื่อมีตัวประกันช่วย

เร็วเข้า ฉันต้องตัดแบ่งกองนี้ ภายในครึ่งชั่วโมงนะ

เป็นอะไรไป ตื่นได้แล้ว ดูสิ คนอื่นยิ้มแย้มกันนะ

ทำงานกันเร็ว เกียรติของคนคืองานนะ ให้ตายสิ

เมื่อถูกบีบให้เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด พวกเขาหวังว่า สักวันจะได้รับพัสดุเป็นเงินหนึ่งล้านยูโร

แกมากับฉัน

บางอย่างไม่สมเหตุสมผล

ระหว่างผนังพวกนั้น มีแต่สิ่งที่พวกเขารู้กันอยู่แล้ว

สิ่งที่ศาสตราจารย์คำนวณว่า พวกเขาจะใช้เวลาสามวัน

สารวัตรใช้เวลา 50 นาที

ซัวเรส ติดต่ออัลแบร์โต พาเขามาที่นี่ให้เร็วที่สุด

อัลแบร์โต อดีตสามีของคุณเหรอ

เขาเป็นมือดีที่สุด ในหน่วยพิสูจน์หลักฐานใช่มั้ย ติดต่อเขา

ฟังนะ ศูนย์บัญชาการ นี่หน่วยปฏิบัติการ 315 ในบ้านพักที่โทเลโด

สารวัตรมูริลโยขอพบตัวสารวัตรวิกูนา จากแผนกพิสูจน์หลักฐาน

ราเกล นี่ฮูเลียนะ ครูของพอลลา

แค่มาแจ้งว่าพ่อของพอลลา

มารับเธอช่วงพักเที่ยง เขาบอกว่าเป็นเรื่องในครอบครัว

ฉันอยากพบคุณ

ไม่เกี่ยวกับพอลลาหรอก เธอไม่มีปัญหาอะไร

แต่พ่อของเธอ อยากดื่มกาแฟกับฉันหลังเลิกเรียน

ซึ่งฉันไม่แน่ใจว่าจะจัดการยังไง

- คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ - ผมรู้จักสารวัตร

ราเกล

- ซาลวา - ขอโทษนะ ผมแค่อยากมาบอกลา

- ฉันขอโทษกับเรื่องวุ่นวายนี้นะ - ไม่หรอก คุณทำงานนี่ ไม่ต้องห่วง

ไม่เป็นไร

ผมจะใช้ถนนเส้นที่เรามา เข้าไปที่หมู่บ้าน หารถไปมาดริด

รอเดี๋ยวนะ ซัวเรส

มีรถไปมาดริดมั้ย

คันแรกจะขนหลักฐานไปภายในครึ่งชั่วโมง

ผมไม่อยากรบกวนคุณ ผมจะขึ้นรถประจำทางไป

ถนนใหญ่ต่อจากเส้นนี้ไปทางขวา

- ผมจำได้ว่ามีป้ายรถประจำทาง - ใช่...

ซาลวา ไม่มีปัญหา เดี๋ยวใครสักคนจะไปส่งคุณ

ก็ได้

ได้เวลาแล้ว

เรายังเหลือหนึ่งนาทีก่อนหกโมง

แต่ดูจากสถานการณ์แล้ว

นายก็รู้ว่าต้องเก็บความตรงต่อเวลา แบบผู้ดีอังกฤษของนายไว้

โทรครั้งที่สามที่ไม่รับสาย

สิบแปดชั่วโมงที่ไม่มีข่าวจากศาสตราจารย์

เรารู้ว่ามันหมายถึงอะไร

เราจะโทรถามความคืบหน้าทุกหกชั่วโมง

- ถ้าคุณไม่โทรหา เราล่ะจะเป็นยังไง - หรือถ้าคุณไม่รับสาย

ก็ถ้ามีอะไรขึ้นมา

พวกคุณก็ต้องรอสายครั้งต่อไป

จนกว่าเราจะครบวงจรโทรสี่ครั้ง 24 ชั่วโมง

แล้วถ้าเราติดต่อคุณไม่ได้ภายใน 24 ชั่วโมงล่ะ

งั้นก็คงแทบจะหมายความว่า...

ผมถูกจับและถูกสอบสวน

เราไม่รู้ข่าวเกี่ยวกับตำรวจสักนิดเหมือนกัน

ฉันแน่ใจว่าต้องเกิดเรื่องที่ข้างนอก เราจะทำยังไง

ก็...

เรายังเหลือโทรอีกครั้งถึงจะครบวงจร

- เวลาเที่ยงคืนตรง - วงจรอะไร

- วงจรหนูติดจั่นบ้าบอน่ะเหรอ - เดนเวอร์ ใจเย็น

ศาสตราจารย์ต้องกำลังสะสางปัญหาแน่ๆ

ไม่มีอะไรต้องห่วง ตอนนี้ยังไม่ต้อง

ตอนนี้เราจับตาดูตัวประกันไว้ และพิมพ์เงินตามปกติ

- ผมจะไปพักผ่อนสักหน่อย - พูดเป็นเล่นน่ะ

เรากำลังเดือดร้อน

- แล้วคุณจะไปเอาสาวเหรอ - โตเกียว ขอร้องล่ะ

- อะไร - ไม่จำเป็นต้องทำตัวหยาบคาย

ข้อแรก มันไม่เหมาะกับเธอ และข้อสอง...

ถ้าฉันต้องเลือก

หนึ่งในพวกเธอเป็นคู่หู ในแง่หาความเพลิดเพลิน

ก็คงเป็นเธอ

เคยเกิดอะไรกับคนที่ใช้ชีวิตสนุกสนานล่ะ

ที่เกิดขึ้นคือแผนพังไม่เป็นท่า

และคุณคงไม่สน เพราะคุณป่วยใกล้ตาย

แต่ฉันสน

- ฉันจะไปล่ะ - ไอ้สารเลว

- อีกคนแล้ว - นายเอากับตัวประกัน

คนไหนล่ะ เด็กสาวน่าสงสาร ที่นายให้วิ่งวุ่นเป็นเลขาของนายใช่มั้ย

ไม่ใช่ "เด็กสาวน่าสงสาร" เธอชื่ออาริแอดนา

ไนโรบี และใช่ เราเข้ากันได้ดี

วันที่เรามาอยู่ที่นี่ อาริแอดนาตัวสั่น...

ในแบบที่ฉันเคยเห็นมาก่อน...

ความเปราะบาง นุ่มนวลของเธอ กระตุ้นบางอย่างในตัวฉัน

เหลวไหลเป็นบ้า

ไม่มีอะไรเลวร้าย กว่าการมีอะไรกับตัวประกันแล้ว

การอยู่กับตัวประกัน ไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก ใช่มั้ย

จะอะไรนักหนา

ผมอาจถูกด่าว่าเอาไม่เลือก

แต่ก็ไม่เคยบังคับใคร

เดนเวอร์

ไม่นะ

เป็นอะไรล่ะ ใช่แล้ว ผมก็คบกับคนนึง

กับโมนิกา กัซตามบีด์

- แกพูดอะไรน่ะ - ที่ผมช่วยชีวิตของเธอไง

เธอกอดผม จูบผม ผมไม่ได้บังคับเธอเลยนะ มันเป็นความรัก

นายหมายถึงอะไร "ความรัก" เจ้าโง่

- นายไม่รู้จักโรคสต็อกโฮล์มเหรอ - ไม่ โทษที ผมคงไม่รู้

แต่ถ้าเธอเป็นโรคหรือป่วย เราจะผ่านพ้นมันไปได้

ไม่ นายจะไม่ได้แก้ไขด้วยหรอก เพราะนายเป็นต้นเหตุของโรค

โรคสต็อกโฮล์มคือโรคที่ตัวประกัน เริ่มมีใจให้คนที่ลักพาตัว

เธอกลัวแทบตาย

แต่นายไม่ได้คำนึงถึงเลย แถมคิดว่าเป็นความรัก

- นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย - พอแล้ว

พวกเราไม่มีใครได้รางวัลโนเบลนะ

เราต้องเลิกกัดกันเอง

- เรากำลังอยู่ในช่วงวิกฤต - ไม่

เราจะแย่ ถ้าศาสตราจารย์ ไม่โทรมาในหกชั่วโมงนี้

ในกรณีนั้น เราจะใช้แผนเชอร์โนบิล

ศาสตราจารย์ไม่เห็นพูดถึง

แผนเชอร์โนบิลคืออะไร

ถ้าทุกอย่างราบรื่น พวกนายจะไม่มีวันรู้

ดังนั้น ขอล่ะ อดทนไว้ก่อน

ตกลงนะ

ทีนี้ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันจะขอไปพักสมองหน่อย

ซาลวา

คุณว่าฉันควรเลิกทำคดีนี้มั้ย

เช่น บอกว่าฉันป่วยและขอลา

ยอมแพ้

มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากนะ

ฉันถึงถามไง

เรานอนด้วยกัน คุณเคยพบแม่ของฉันแล้ว

ผมหมายถึงมันคือคำถาม

ที่มีแต่คุณตอบได้ มีแต่คุณที่รู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้ใหญ่เกินตัวฉัน

- ถ้าพวกเขาหาคนอื่นมาทำแทนฉัน... - อย่าทำแบบนั้น

ถ้าคุณเป็นหัวหน้าทำคดีแบบนี้

ก็เพราะว่าไม่มีใครจัดการได้ดีกว่าแล้ว

ไม่รู้สิ ตอนอยู่ในเต็นท์...

ตอนที่ฉันคุยกับศาสตราจารย์ คนที่ฉันเจรจาด้วย...

ฉันรู้สึกมีประโยชน์

แม้ว่าฉันต้องตอบคำถาม

เช่น "คุณใส่ชุดอะไร"

"คุณใส่ชุดอะไร" เหรอ

แต่ไม่รู้สิ

พอมาอยู่ภาคสนามแบบนี้ ฉันรู้สึกเหมือน...

เหมือนเขาแข็งแกร่งกว่าฉัน ฉันเอาชนะเขาไม่ได้

ไม่รู้สิ ดูนั่น คนทั้งหมดที่กำลังทำงาน

สามสิบคนจากแผนกพิสูจน์หลักฐาน

ฉันไม่รู้จะไปทางไหน

ฉันรู้สึกหลงทาง

ขอโทษนะ คุณคงสายแล้วแน่ๆ

ไม่ๆ

ไม่เลย

สารวัตรมูริลโย

สารวัตรวิกูนาจากแผนกพิสูจน์หลักฐานมาถึงแล้ว

คุณจะมากับฉันมั้ย

แน่นอน

สวัสดี ราเกล

ขอบคุณที่โทรมา คุณนี่เป็นมืออาชีพจริงๆ

อังเกลเป็นไงบ้าง

ยังโคม่า ไม่ได้ข่าวเลย

นี่คือซาลวา เพื่อนของฉัน

เป็นคนที่ฉันคบอยู่ตอนนี้มากกว่า

ซาลวา

นี่คือสารวัตรอัลแบร์โต วิกูนา

ซาลวาดอร์...

มาร์ตินครับ ซาลวาดอร์ มาร์ติน

- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันครับ