The Sandman

23.976

Șefule ? Trezește-te !

24 DE ORE

Șefule, hai, ridică-te !

Vorbesc serios.

Trebuie să plecăm de aici, să-ți recuperezi rubinul.

Nu putem face asta dacă nu te trezești naibii !

Trezește-te !

- Așază-te unde vrei. - ... cei apropiați ...

Vin imediat.

Nu plecați nicăieri ! O să vă servim o cafea de 3.000 de litri

după știrile din trafic.

Da. Autostrada 95 e blocată pe câțiva kilometri

după ciocnirea a două camioane.

Se pare că unul dintre ele transporta materiale periculoase.

Din fericire, nu s-a vărsat nimic ...

BISTROU

- Mulțumesc, Lindy. Noapte bună ! - Noapte bună !

E cel mai bun loc.

BUNĂ ! EU SUNT BETTE

Ce faci ?

Ce fac ? Păi ...

Nu m-am mai simțit așa bine de mult. Mulțumesc.

Mi-aș dori și eu asta. Care e secretul tău ?

Să-ți spun adevărul ?

E cel mai bine să fii sincer.

Așa se zice, nu-i așa ?

Sper să fie adevărat.

Ăsta ...

e secretul meu.

E superb.

Împlinește visuri.

Nu mă îndoiesc.

Tu la ce visezi ? La o casă nouă ? La o slujbă nouă ?

La o lume nouă. Una mai onestă.

E cel mai frumos vis, nu ?

Îți aduc o cafea cât așteptăm să ni se împlinească visul ?

Te rog ! Dar n-o să așteptăm prea mult.

Atunci, o să mă grăbesc cu cafeaua.

În continuare, una dintre bunele noastre prietene,

dr. Brenda, o să ne vorbească despre noul regim care cucerește țara.

O cafea, Lindy ?

Mai bine nu.

Am terminat o tură dublă și Marsh trebuie să sosească.

Ești tu atentă la ușă cât mă duc la toaletă ?

Atâta lucru pot face.

Vin imediat să-ți iau comanda.

Nu-i nicio grabă. Am tot ce-mi trebuie deocamdată.

TOALETĂ

... sfătuiește șoferii să ocolească pe autostrada 195, dacă pot.

Vă ținem la curent cu starea vremii ...

Ești singură, Lindy ?

Nu e nimeni în sală.

E și Bette aici.

Din fericire, acest front meteo o să se deplaseze ...

- Bună, Marsh ! - Bette.

Distracție plăcută !

Mă duc acasă și trag jaluzelele.

Pa, Lindy !

Ce faci, Marsh ? E totul în regulă ?

Da.

Prognozăm furtuni puternice

aduse de frontul care vine dinspre Sud.

Ar trebui să treacă până plecați acasă ...

Judy, te așezi sau iei ceva la pachet ?

Cafea ? Tocmai am făcut.

Da.

Mă duc să fac pipi.

Dacă vine Donna, îi spui că sunt aici ?

Sigur.

O rogi să mă aștepte ?

- Bineînțeles. - Mulțumesc, Bette.

Ies imediat !

Bună !

Am primit mesajul tău. Ce se întâmplă ?

Donna e cu tine ?

Nu, de ce ? E totul în regulă cu voi ?

Da, doar că ...

Ne-am certat dintr-o prostie aseară, a plecat pe la miezul nopții

și nu s-a întors. Așa că, firește ...

sunt foarte speriată.

Îmi pare rău, Jude.

- N-ai vorbit cu ea ? - Nu.

- Rose ? - Nu, jur !

Ai sunat la mama ei ?

Nu s-ar duce la ea.

Sau s-ar duce ?

Vrei să o sun, să aflu ?

Nu.

Ar trebui să mă prefac măcar că sunt adultă și să sun.

Bine.

Judy și Donna s-au certat iar aseară.

Donna a plecat și nu s-a întors. Judy sună agitată pe toată lumea.

Nu știu de ce pierde timpul cu Donna Cavanagh.

Judy e drăguță, poate avea orice bărbat.

Cred că unii oameni se tem să fie fericiți.

Nu mai avem ciuperci.

O să notez.

Iei masa singur ?

Pot să ... Am ajuns prea devreme la un interviu.

- Pot doar să beau o cafea ? - Sigur. Tocmai am făcut.

Ia loc aici !

Ai interviu la Vanguard ?

De unde știi ?

Puține firme te obligă să vii în costum la interviu.

Nu port costum prea des.

Ar trebui. Îți stă bine.

O să te placă.

Ești foarte drăguță. Mulțumesc.

Nu sunt drăguță, dar ...

Mă pricep la oameni.

O să obții slujba.

Judy, cafeaua e gata.

Umplu astea cu lapte pentru cafea.

Nu te supăra, dar aștept pe cineva.

Mă mut, dacă vreți să stați aici.

Nu-i nevoie.

Eu sunt Mark.

Și eu sunt gay, așa că ...

Te-ai uitat pe meniu ?

M-am luat cu altele. Poți să-mi recomanzi ceva ?

Uite-i !

Iartă-mă ! Vin imediat.

Sigur.

Aniversare fericită !

- Bună ! - Cum e ziua voastră specială ?

- Cum îți amintești ? - În fiecare an.

Cum să uit ? Sunteți marea mea realizare.

Ce trist !

Ea i-a cuplat.

Eu i-am cuplat.

- Da ? - Uau !

Erau clienți fideli ...

Cei mai buni clienți ai mei.

Crede că se pricepe la oameni ...

Mă pricep la oameni. I-am așezat într-o zi unul lângă altul ...

Unde stai tu acum.

... și iată-ne după 5 ani.

Cei mai frumoși din viața mea.

Termină !

- Felicitări ! - Aniversare fericită !

- Mulțumim mult. - Mulțumim.

Ți se pare drăguț ?

Și dacă se pricepe la oameni ?

A vrut să ne cupleze pe noi.

- Cum e la muncă ? - Bine. Suntem ocupați.

Garry supervizează o afacere care pare promițătoare.

Nu, dragule ?

Tu ce faci, Bette ? Ce face Bernard ?

- Cum merge cu scrisul ? - Cum e romanul ?

E bine. Credeam că o să am mai mult timp să scriu

dacă Bernard pleacă la facultate, dar mă bucur să-l știu acasă ...

Ce vă aduc ?

Vrem ...

Ca de obicei, dragule ?

Salate de spanac.

Comanda e gata !

Uite ce burger !

Ai fost foarte disciplinat. Nu vrem să-ți stricăm regimul.

Dar e aniversarea noastră.

Ai dreptate. Sărbătorim.

Comandă orice îți dorești.

Nu spune asta, fiindcă iau unul cu două etaje.

Ce înseamnă asta ?

Are două chiftele,

două straturi de slănină, brânză, două ochiuri.

Doamne !

Vezi ?

Ia-l !

Dacă asta vrei.

O să iau salata.

Îți admir disciplina.

Pe a amândurora. Salate de spanac.

- Mulțumesc. - Vor să ajute oamenii.

Vor să-i înrobească. Asta fac companiile farmaceutice.

- O să afli după ce te angajezi. - De ce crezi că o să mă angajeze ?

Vanguard adoră oamenii ca tine.

Ei sunt de la Vanguard ?

Da, conducerea.

Glumești ! Cum îl cheamă ?

Frate, ea e directoarea.

- El e soțul trofeu. - Vrei să te prezint ?

N-o fă.

Mulțumesc, dar la nivelul meu e mai bine

să nu fiu în atenția conducerii.

- Mulțumesc, oricum. - Mănânci ceva ?

Ea a luat salată de spanac.

Îl rog pe Marsh să-ți adauge pui la grătar.

Da, am timp. Sună bine.

Salată de spanac cu pui.

Doamne !

Îmi cer iertare. E aniversarea lor.

Da, am auzit. Tu ai făcut prezentările.

Da.

Și, de fapt, nu ești chelneriță, nu, Bette ?

Ești scriitoare.

Sunt o chelneriță care scrie.

Ficțiune ? Non-ficțiune ?

Personajele mele sunt inspirate de oameni adevărați,

dar e ficțiune, pentru că poveștile mele se termină cu bine.