Holiday Rush

Ez itt Irv Jackson és a Mosolyogj, New York!,

ahol levezetjük a hálaadást, és felvesszük a karácsonyi ritmust.

Reggel hatkor jön mindenki kedvenc DJ-je,

az igazi adrenalin löket, Rush Williams.

Most pedig indítsuk az ünnepeket John Legend új klasszikusával:

"Merry Merry Christmas."

Evie.

Nem üzengethetsz apának hajnali ötkor!

Akarok egy pónilovat.

EVIE - GABBY - APU

Drágám, a Mikulás tud róla, ha ébren vagy.

Jobb, ha becsukod a szemeid!

Póniló.

Én is.

Gabby, a jó gyerekek hétig alszanak.

Megy ez!

Kellene rád egy csengettyű, kislány.

Red Eye, dupla eszpresszóval.

- Az igazi törődés íze. - Ugyan, kérlek!

Kitérőt tettem egy drága kávéért, hogy a sztár DJ időben eljusson a székébe.

Csak ezzel törődöm.

A sztár DJ-nek van saját autója.

Szebb, mint a tiéd.

- Írogatnak? - Az ikrek karácsonyi kívánságai.

Négykor le kell lépnem.

Most jöttél, Jo néni!

Csak szólok, hogy programom van.

Jó reggelt, Josephine!

Ne törődj vele, karácsonyi követeléseket hárít.

Pónilovat akarnak.

Sose unják meg a plüssállatokat.

Nem, nem. Ez nem játék.

Igazi szénaevő, kakáló pónilovat akarnak.

Oké.

Csinálhatnál ebédet.

Öt percbe telik, és kifejezi a szeretetet.

A pénz az enyém. Én csinálok ebédet.

Jo néni mindig tett nekem ebédet az iskolába.

És Paula halála óta a gyerekeknek is.

Mindig becsempészek valami édeset.

Megéri.

Ha nem lenne közös fürdőm a lányokkal, és nem ejtették volna a WC-be a telefonom,

és ha a rizs beválik,

és ha nem ragaszkodtál volna, hogy tanuljak az esetből,

- elküldtem volna a listát. - Jó reggelt!

A fontosak rózsaszínnel vannak.

Várj, Miss Mya!

Halljuk a listát, Rush!

Prada táska.

Broadway est New Yorkban.

Mya, már megbeszéltük. A túlzás nem menő.

Korán van még a kioktatáshoz.

Minél gazdagabb vagy, annál kapzsibbak a gyerekeid.

Harácsol.

Elvesz.

Szeretlek.

- Jó reggelt, Jamal! - Jó reggelt!

Várod az első körös eredményeket, ugye?

Aha.

Tudsz valamit?

Nem, még nem. De még várom az e-mailt.

Bekerülsz.

És vannak tartalék sulik is.

- De a cél a Harvard, apa. - Persze.

Csitt, a célra figyelj!

- Beszélhetek vele? - Ja, apa.

Jesszus!

Figyelj, menni fog, Jamal!

Csak a Harvard a lényeg. Mindig is az lesz.

- Kösz, Roxy! - Az a tuti hely.

Most bocsássatok meg, de épp kiszellőztettem a tüdőmet.

Nyújtanom kell.

A J-vonat zakatol tovább, vágjátok?

- Imádom. - Jól van.

Lassan magasabb, mint én.

Az biztos. És honnan kapta az eszét?

Nem tudom. Van benne egy Rush-féle csavar.

Sztárok előre, befelé!

És ne öntsd ki a kávét! Nemrég pucoltam ki az előzőt.

- Túl gyorsan vezetsz. - Te késel túl sokat.

- Reggelt, Rush és Roxy! - Reggelt, Janella!

Kilencvenöt másodperc van az adásig,

és hátravan a hangpróba és a zenelista átnézése.

Ha vége, indulnotok kell tíz órára Marshallhoz.

És Boris három napja nem hívott, pedig adtam neki jamgyökeret is.

Janella, nyugalom, oké? Még korán van.

Öregem!

Nem is értem, ilyen arccal miért rádiózol.

Tyűha!

Hé, itt az én adrenalin löketem!

Katrina, mindig ezt az attitűdöt akarom látni, oké?

Az attitűd maradjon a ruhában, Katrina!

- Gyere, srác! - Hé!

Hagynod kell, hogy kiélvezzem a szitut!

Hoztam nektek kávét, de sok volt a stressz, és megittam.

Itt Irv Jackson a reggeli ébresztővel.

Most következzen Rush Williams napindítója.

- Teszt. - Ja, teszteled az idegeim.

- Figyelj, Mr. Sztár! - Igen, főnök!

Vége a hálaadásnak. Nincs több pulyka.

Igen, főnök!

Mától karácsonyozunk.

Akkor pattanjunk szánra! Ez tetszett? "Szán."

Janella elküldte a karácsonyi listát?

- Így igaz. - Láttam, betanultam, digitalizáltam.

Aha, és nem térsz el tőle?

Semmi hip-hop.

Indulunk öt, négy, három...

Jó reggelt a népemnek! New York, Queens, Brooklyn, Izom Island.

Ez itt a reggeli adrenalin löket a Mosolyogj, New York!-on.

Dobjátok ki a pulykát,

mert Rush Williams összerakta a legjobb karácsonyi diétát!

Akár munkába mész, vagy a plázába, vagy ha a karácsony megy az agyadra.

Pörögjünk fel egy klasszikussal, amit a fiamnak, Jamalnak ajánlok!

A mai egy különleges nap számára, emberek.

"Christmas in Hollis", Run-DMC.

Gyerünk!

Karácsony van Hollisban

Sül már a csirke és a rakott kel

Rizs és töltelék, sajtos makaróni

És a Mikulással együtt jön az ajándék

Minden egyes nap.

Elég!

Száncsengő, száncsengő

Vígan szól a dal

- Jó reggelt! - Reggelt, édes.

Gabby, Evie.

- Hátizsák? - Megvan!

- Házi? - Megvan!

Puszi?

Megvan.

Oké, el az útból! Az e-mail megérkezett.

- Az érdekel, honnan? - Inkább, hogy kitől.

A kivételes és csodás Harvard Egyetemtől.

Úgy bizony, Harvard!

Ne tapsoljatok!

Jamal. E-mail?

- Igen. - Az jó, igaz?

Még nem tudom. De meg akarom vele várni apát.

Én felvenném magam.

Óriási előrelépés Jamal P. Williamsnek.

Bármi is legyen az e-mailben, én büszke vagyok rád, kicsim.

Vajon harvardi parkolóhely is jár az új verdához, amit a Mikulástól kapok?

Tudod? Ja, tudod.

Szerencsések vagytok, hogy ez az életetek.

Ha én lennék a Mikulás, átrepülnék a ház felett.

Amikor én voltam gyerek, öten osztoztunk egy tojáson.

És csak akkor jutottunk baconhöz,

ha a szomszédok épp azt sütöttek egy szeles napon.

Ez a nóta egyre csak szomorúbb lesz.

Mármint, egy tojás?

- Tudom. - Tudom.

Reggelizzetek!

Bámulsz a szigorú szemeiddel.

Szeretnélek emlékeztetni, hogy a jóváhagyott dalokat kell játszanod!

Nem kockáztathatunk, Rush!

Úgy volt, szabad kezet kapok. Én döntök a zenéről.

De nem mindig. És ez most egy ilyen alkalom.

Rush, ne már!

- Okosan kell játszanod! - Nem.

- Tudod te. - Jó, tudom.

Ugye?

Az rádió nyereséges, jó a hallgatottság, stabil a reklámbevétel.

Sikeres műsort hoztunk össze.

Elő kell ezt adnunk a fejeseknek,

és aztán lehetünk...

rádiótulajdonosok.

Várj, azt hittem...

Résztulajdonosok, de az is nagy dolog.

Figyelj ide! Te is látod?

- Látom. - Biztos látod?

Tisztán látom.

- Menni fog. - Együtt menni fog.

- Így van. - Igen.

Jól mondod.

Üssük nyélbe az üzletet, aztán szeghetünk szabályokat.

Számítok rá. Alig várom. Abszolút.

- Jó. - Tudod, mit várok még?

A nagy, kövér karácsonyi prémiumot.

Sok nullát akarok rajta látni, és néhány vesszőt is.

Mert négy nullát már el is költöttem.

Üdv, Daniels!

- Miss Williams. - Revelációra jutottam.

Az első szakasz karácsonyra kell.

A medencét ki kell ásni a fagyok előtt,

mert az olvadás nem jön március előtt,

és az veszélyeztetné az emlékezés napi programot.

- De Miss Williams... - Ha túlóra kell...

apuci elintézi.

Ön a főnök.

Jól van. Megkössük az üzletet?

- Totális rádióuralom. - Úgy van.

Igen. Tudom, hogy karácsony van. Igen.

De mindenkinek vissza kell vennie.

Most én leszek Scrooge, ez nem vicc.

Bocs, pillanat.

Ó, igen. Nagyon is "bah, humbug"-i lesz a helyzet.

Nem vicc. Nincsenek kedvencek, vagy kivételezés.

Te is ugyanúgy megérzed majd, érted?

Oké, anyu. Jól van.