Grey's Anatomy

Grey's Anatomy 5x16: "An honest mistake"

Traduzione: ValerieLL, Benedetta, Meredithgrey, BimbaZen, Bittersweet. Revisione: Faith.

Succede una cosa quando la gente scopre che sei un medico.

Buon giorno.

Ha fatto la... picchiata?

La proposta?

No, non ancora.

Sara' la prima a saperlo.

Smettono di vederti come una persona ed iniziano

a vederti come qualcosa di piu' grande di te.

Come sta?

Sta... bene.

Sta bene.

Devono vederci in quel modo, come divinita'...

Altrimenti, saremmo come tutti gli altri. Insicuri. Imperfetti. Normali.

Come sta?

Non ci sono cambiamenti. E' la doppler, questa?

- Si'. Posso portarti qualcosa, un caffe'? - No, grazie.

Quindi facciamo i forti, restiamo stoici.

Nascondiamo il fatto che siamo umani anche noi.

Si sta ancora colpevolizzando?

Addison pensa che si senta in colpa...

Alex...

Il primario di neurologia non ha lasciato

il capezzale della sua paziente per tre giorni.

Sta bene. E pensavo che Addison se ne fosse andata.

Ha messo suo fratello su un aereo stanotte.

Ammettilo.

Il fatto che giri intorno al tuo tipo... ti secca.

Non e' seccante. Lo sei tu.

Karev. Chiama Addison. Dille che ho bisogno che resti qui.

Okay. Mi da' un po' fastidio.

La mancanza di flusso sanguigno nei vasi sta causando dei piccoli ictus e l'afasia.

Non possiamo piu' rimandare l'operazione,

quindi quello che faro' sara' ripararlo con una

cosa chiamata Bypass Extracranico-Intracranico.

E quello fermera' gli ictus? Dopo stara' bene?

Sperando che funzioni, si'.

Ma... il...

Sono sicuro che non ti opererebbero se non fosse

sicuro per il bambino, vero, dottoressa Montgomery?

La sua pressione e' ancora alta, ed e' per questo

che saro' li', per monitorare sia lei che il bambino.

Si riposi, ora. Ci vediamo presto.

Grazie per essere rimasta.

E' il minimo che potessi fare dopo che hai salvato Archie.

So cosa abbiamo detto, prima, riguardo il bambino. Ma se dovesse succedere qualcosa,

se si dovesse fare una scelta, salvate mia moglie.

Possiamo fare un altro bambino. Non possiamo fare un'altra lei.

Uomo, 52 anni, caduto da una rampa di scale.

5 giorni fa si e' operato per una colecistectomia,

che pare abbia causato la caduta.

Come fa una cistifellea asportata a causare una caduta?

Beh...

Una colecistectomia non laparoscopica?

Signore, in quale ospedale si e' operato?

Qui.

Il mio chirurgo era la dottoressa Campbell.

Questo spiega tutto.

Ci scusi un momento.

D'accordo. Che c'e'?

Campbell e' stata il primo chirurgo donna del Seattle Grace, una pioniera in questo campo.

Per lo piu' sta seduta nel suo ufficio e sparge prestigio in giro.

Ma fa solo operazioni di routine una volta ogni tanto.

Vorrai dire, raffazzonate operazioni di routine.

Chiamo il capo.

No chiama Campbell. E' il suo paziente.

E lasciarle ancora mutilare quell'uomo?

Che ne dici di chiamare qualcuno che sia capace di

fare un'operazione invece di una specie di dinosauro

che si rifiuta di pensionare il suo bisturi e raggiungere i suoi amici a Boca?

Il dinosauro e' qui.

Non c'e' bisogno che mi chiamiate.

Allora... hai scoperto qualcosa?

- Su chi? - Arizona.

Ah, giusto. No. Non ho avuto modo di farmi un giro

in pediatria e chiedere alla infermiere sulla specializzanda

che ha baciato la mia amica nello sporchissimo bagno di un bar.

Beh, almeno sei gentile a portarmi un caffe'.

Non e' per te.

Caffe'? Oh, grazie Mark.

Beh... non e' nemmeno per te.

Buongiorno dottoressa Grey.

Si', puoi tenerti il tuo caffe' segreto.

Finche' non lo dirai a Derek, la nostra relazione

consistera' in te che ti nascondi nella soffitta

e me che porto di nascosto degli snack passando davanti alla camera di Meredith.

Sai cosa stai diventando?

- Il tuo ragazzo? - No. Anna Frank.

Sto uscendo con Anna Frank.

E sono stanca.

Voglio poter scendere di sotto, con te.

Vorrei poter dire ai tedeschi di baciarmi le chiappe.

Glielo diro'. Presto.

E quando lo faro', verrai con me al matrimonio.

- Derek ha fatto la proposta? - Beh non ancora, ma lo fara'.

Questa domanda e' il primo passo verso l'inizio di una nuova vita.

Come ci sentiamo? Positive? Fiduciose?

Sto benissimo. A meraviglia.

Si occupi dei suoi sentimenti.

Chirurgia Pediatrica e' super competitiva.

Ed e' per questo che sono circondata da lettere di

raccomandazione che svergogneranno la competizione.

Ascolti, Shepherd dice che sono "Talentuosa e piena di risorse",

Sloan "trova sia un onore lavorare con me, ogni giorno", e io...

- E il capo? Cosa pensa il capo? - Ci sto ancora lavorando.

Bailey, quella del capo e' l'unica raccomandazione che conta.

Tutti nella commissione della selezione lavorano per lui.

Lo so. Si calmi.

Ho tutto sotto controllo.

Bene, perche' da parte mia...

non potremmo essere piu' eccitati di averla con noi.

Evviva.

Uhm... Capo? Solo un'amichevole sollecito.

La sua lettera di raccomandazione deve arrivare entro stasera.

Lo ricordero' a Patricia.

- L'ha scritta? - Avra' la sua lettera di raccomandazioni.

- Ho bisogno di piu' tempo. - No.

Non mi fraintenda, sono onorato che lo abbia

chiesto a me, fra tutti gli specializzandi.

Ma, sa, non e' facile descrivere un medico come lei in meno di 500 parole.

Ho scelto te, O'Malley, perche' eri l'unico del quale fossi

sicura che non avrebbe incasinato tutto. Quindi non farlo!

Assicurati che piani il patio.

- Piani... - Gli faremo prendere lezioni di piano, si'.

Solo pozze... Solo pubblica...

Scuola pubblica, cosi' non diventera' uno snob. Lo so.

Ma non ce ne sara' bisogno, perche' tu sarai li'

ad assicurarti che non lo faccia diventare uno stronzo.

Siamo arrivati.

- Io amo solo... - Lo so. Mi ami.

E io amo te.

Ci vediamo tra poco.

- Grazie. - Ehi, la sua pressione e'

- un po' piu' alta rispetto a ieri. - Non possiamo aspettare.

- Si' lo so, ma volevo solo... - Vuoi che ne sia consapevole. Lo capisco.

Sei un buon medico. Ma lo sono anche io.

Possiamo esserlo insieme.

Il tuo tipo e la mia tipa lavorano bene insieme.

Beh, il mio tipo lavora bene con tutti.

- Dottoressa Stevens. - Si'?

Pensa che oggi potremmo assistere ad un'operazione?

Voi perdenti pensate davvero di essere capaci

di tenere la vita di qualcuno nelle vostre mani

quando a malapena riuscite a finire il gioco dei tirocinanti?

Davvero? Andiamo...

- Dottoressa Stevens? - Si'?

Si ricorda di me?

Ero qui un paio di giorni fa e mi ha detto che probabilmente avevo il cancro.

Mi ha mandato da un oncologo, che mi ha mandato da un immunologo,

che poi mi ha mandato da un altro "ologo" che non avevo neanche mai sentito nominare

prima di mettere piede in questa trappola mortale.

E ottantamila dollari di analisi dopo, l'unica

cosa che non va in me e' che sono anemica.

Anemica? Cosa...

Il mio avvocato e' convinto che qualcuno qui abbia scambiato i campioni di sangue,

invertendoli con quelli di qualcun altro.

Mi ha anche consigliato di non tornare, ma la mia coscienza voleva assicurarsi

che controllaste le cartelle di tutti i pazienti

che erano qui alla clinica quel giorno.

Certo.

Certo che lo faremo. Mi dispiace moltissimo.

Non si scusi con me.

Sono soltanto anemica.

Si scusi con la persona che sta morendo.

Quella e' l'arteria cerebrale media?

Si', dopo che avro' collegato la S.T.A. potremmo chiudere.

Il bambino sta decelerazioni spontanee del battito cardiaco.

La madre e' ipotesa.

Derek, non so quanto ancora riusciranno a sopportarlo.

La cerebrale media sta sanguinando. Non dovrebbe contribuire.

- Sutura per favore. - La pressione sta calando.

Derek, devo tirare fuori il bambino.

Ho quasi finito, Addison. Aspetta un attimo.

Non sono io a non poter aspettare.

Le decelerazioni stanno diventando piu' frequenti.

Un feto di 24 settimane non puo' sopportare

tutto questo, tre interventi in quattro giorni.

Dobbiamo tirare fuori questo bambino, Derek.

E' troppo piccolo per farlo nascere.

L'ultima decelerazione e' durata 30 secondi.

Va bene, e' abbastanza. Karev, andiamo.

Lo sto tirando fuori.

- Taglia la sutura. - Bisturi.

Lascia stare il bambino.

Finito. Ho finito.

Ho finito.

E' una frattura minore, quindi non avra' bisogno di un'operazione.

Dovrebbe tornare in piedi tra qualche settimana.

Non so a cosa stessi pensando.

Sapevo che la ferita non stava guarendo velocemente come speravo, ma...

La prossima volta mi chiami, John.

Dottoressa Yang, spieghi al mio paziente cosa ritiene

che avrei dovuto fare per evitare questa complicazione.

Non sia timida proprio ora, dottoressa Yang.

Va bene.

Dunque, le condizioni di pazienti in seguito

a procedure minimamente invasive

hanno mostrato una diminuzione dei fastidi post operatori e dei tempi di guarigione.

In lingua umana, per favore, dottoressa Yang.